боуре

Old Novgorodian

Etymology

First attested in c. 1140‒1160. Inherited from Proto-Slavic *burъ. Cognate with Old East Slavic буръ (burŭ).

Adjective

боуре • (bure)

1. grayish-brown, liver chestnut (horse color)
   • c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 160 [Birchbark letter no. 160]‎^[1], Novgorod:

     … продаите половъи конь а риꙁьи кърините въ [х]лѣвъ а бѫ{ръ}ръи напишите …

     … prodaite polovŷi konĭ a rizĭi kŭrinite vŭ [x]lěvŭ a bǫ{rŭ}rŷi napišite …

     Sell the light yellow stallion; and the chestnut [color one] buy into the stable; and the brown write down (apparently, into some sort of a list).

   • c. 1280‒1300, Берестяная грамота № Ст. Р. 51 [Birchbark letter no. St. R. 51]‎^[2], Staraya Russa:

     … поведи кони ·г҃· соловои · боурꙑи орка ї седла въꙁмї а с проста поѥди ·

     … povedi koni 3 solovoi · buryi orka i sedla vŭzmi a s prosta pojedi ·

     Bring three horses: a dark one, a brown one and an Ork, and take the saddles. And go immediately.

Declension

Short declension of боуре (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	боуре bure	боуро buro	боура bura	боура bura	боурѣ burě		боури buri	боура bura	боурѣ burě
genitive	боура bura		боурѣ burě	боуроу buru			боуръ burŭ
dative	боуроу buru		боурѣ burě	боурома buroma		боурама burama	боуромъ buromŭ		боурамъ buramŭ
accusative	боуръ burŭ	боуро buro	боурѫ burǫ	боура bura	боурѣ burě		боурѣ burě	боура bura	боурѣ burě
instrumental	боуромь buromĭ		боуроѭ burojǫ	боурома buroma		боурама burama	боурꙑ bury		боурами burami
locative	боурѣ burě		боурѣ burě	боуроу buru			боурѣхъ burěxŭ		боурахъ buraxŭ
vocative	боуре bure	боуро buro	боура bura	боура bura	боурѣ burě		боури buri	боура bura	боурѣ burě

Long declension of боуре (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	боуреи burei	боуроѥ buroje	боураꙗ buraja	боураꙗ buraja	боурѣи burěi		боурии burii	боураꙗ buraja	боурѣѣ burějě
genitive	боураго burago		боурѣѣ burějě	боуроую buruju			боурꙑхъ buryxŭ
dative	боуроумоу burumu		боурѣи burěi	боурꙑма buryma		боурꙑма buryma	боурꙑмъ burymŭ		боурꙑмъ burymŭ
accusative	боуръи burŷi	боуроѥ buroje	боурѫѭ burǫjǫ	боураꙗ buraja	боурѣи burěi		боурѣѣ burějě	боураꙗ buraja	боурѣѣ burějě
instrumental	боурꙑмь burymĭ		боуроѭ burojǫ	боурꙑма buryma		боурꙑма buryma	боурꙑми burymi		боурꙑми burymi
locative	боурѣмь burěmĭ		боурѣи burěi	боуроую buruju			боурꙑхъ buryxŭ		боурꙑхъ buryxŭ
vocative	боуреи burei	боуроѥ buroje	боураꙗ buraja	боураꙗ buraja	боурѣи burěi		боурии burii	боураꙗ buraja	боурѣѣ burějě

Further reading

• “боуре”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2025
• Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[3] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 714