бозна
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From бог зна́є (boh znáje, “God knows”).
Pronunciation
[edit]
Adverb
[edit]бо́зна • (bózna)
- (colloquial, with interrogative adverb or pronoun) God knows, heaven knows
- Synonym: невідо́мо (nevidómo)
- (Can we date this quote?), Vasyl Symonenko, Білі привиди [White Ghosts][1]:
- Нудні і невиразні піднімалися в танцзал і [...] страшенно бездумно патякали бозна про що й для чого.
- Nudni i nevyrazni pidnimalysja v tanczal i [...] strašenno bezdumno patjakaly bozna pro ščo j dlja čoho.
- Boring and inexpressive, they went up to the dance hall and [...] terribly mindlessly prattled God knows about what and for what.
Derived terms
[edit]- бо́зна-де́ (bózna-dé)
- бо́зна-зві́дки (bózna-zvídky)
- бо́зна-коли́ (bózna-kolý)
- бо́зна-коли́шній (bózna-kolýšnij)
- бо́зна-котри́й (bózna-kotrýj)
- бо́зна-куди́ (bózna-kudý)
- бо́зна-скі́льки (bózna-skílʹky)
- бо́зна-хто (bózna-xto)
- бо́зна-чий (bózna-čyj)
- бо́зна-чому́ (bózna-čomú)
- бо́зна-що (bózna-ščo)
- бо́зна-як (bózna-jak)
- бо́зна-яки́й (bózna-jakýj)
Predicative
[edit]бо́зна • (bózna)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бозна”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бозна”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бозна”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бозна”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “бозна”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “бозна”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)