арҡаһында

Bashkir

Etymology

Cognate with Tatar аркасында (arkasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ]
• Hyphenation: ар‧ҡа‧һын‧да

Postposition

арҡаһында • (arqahında) (take nouns in absolute case, third-person pronouns in genitive)

1. because of

   Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

   Mineñ küź aldımda ğına oşo eskelek arqahında küpme ğailə tarqaldı.

   Only in front of my eyes (=Judging only from what I have seen first-hand,) quite many families have come apart because of alcoholism.

2. thanks to