Jump to content

авральный

From Wiktionary, the free dictionary

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

авра́л (avrál) +‎ -ный (-nyj)

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

авра́льный (avrálʹnyj)

  1. (nautical, relational) аврал
    • 1858, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Том 1. I. От Кронштадта до мыса Лизарда”, in Фрегат «Паллада»; English translation from Frigate "Pallada", (Please provide a date or year):
      Непривы́чному челове́ку пока́жется, что случи́лось како́е-нибудь бе́дствие, как бу́дто что́-нибудь слома́лось, оборвало́сь и кора́бль сейча́с пойдё́т на дно. «Заче́м э́то зову́т всех наве́рх?» — спроси́л я бежа́вшего ми́мо меня́ ми́чмана. «Свистя́т всех наве́рх, когда́ есть авра́льная рабо́та», — сказа́л он второпя́х и исче́з.
      Neprivýčnomu čelovéku pokážetsja, što slučílosʹ kakóje-nibudʹ bédstvije, kak búdto štó-nibudʹ slomálosʹ, oborvalósʹ i koráblʹ sejčás pojdjót na dno. «Začém éto zovút vsex navérx?» — sprosíl ja bežávševo mímo menjá míčmana. «Svistját vsex navérx, kogdá jestʹ avrálʹnaja rabóta», — skazál on vtoropjáx i isčéz.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. urgent
    Synonyms: сро́чный (sróčnyj), э́кстренный (ékstrennyj)

Declension

[edit]