абдраны
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic [Term?]. Compare Tatar аптырау (aptıraw), Bashkir аптырау (aptıraw) and Kazakh абдырау (abdyrau).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]абдраны • (abdrany)
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of абдраны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | абдраны (abdrany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | абдрамен (abdramen) | абдрамтэен (abdramtejen) |
| Elative | абдрамысь (abdramyś) | абдрамтэысь (abdramteyś) | ||
| Basic | абдраса (abdrasa) | абдратэк (abdratek) | ||
| Temporal | абдраку (abdraku) | – | ||
| Fourth | абдратозь (abdratoź) | – | ||
| Participles | Present | абдрась (abdraś) | абдрасьтэм (abdraśtem) | |
| Past | абдрам (abdram) | абдрамтэ (abdramte) | ||
| Future | абдрано (abdrano) | абдрантэм (abdrantem) | ||
| Deverbal | абдран (abdran) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of абдраны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | абдрасько (abdraśko) | абдраськод (abdraśkod) | абдра (abdra) | абдраськомы (abdraśkomy) | абдраськоды (abdraśkody) | абдрало (abdralo) | |
| Future | абдрало (abdralo) | абдралод (abdralod) | абдралоз (abdraloz) | абдраломы (abdralomy) | абдралоды (abdralody) | абдралозы (abdralozy) | ||
| Past | Preterite I | абдрай (abdraj) | абдрад (abdrad) | абдраз (abdraz) | абдрам (abdram), абдрамы (abdramy) | абдрады (abdrady) | абдразы (abdrazy) | |
| Preterite II | абдраськем (abdraśkem) | абдрамэд (abdramed) | абдрам (abdram) | абдраськеммы (abdraśkemmy) | абдраллямды (abdralľamdy) | абдраллям (abdralľam), абдраллямзы (abdralľamzy) | ||
| Conditional | абдрасал (abdrasal) | абдрасалыд (abdrasalyd) | абдрасал (abdrasal), абдрасалыз (abdrasalyz) | абдрасалмы (abdrasalmy) | абдрасалды (abdrasaldy) | абдрасалзы (abdrasalzy) | ||
| Imperative | – | абдра (abdra) | – | – | абдралэ (abdrale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of абдраны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of абдраны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of абдраны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of абдраны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of абдраны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг абдраськы | уд абдраськы | уг абдра | ум абдраське | уд абдраське | уг абдрало | |
| Future | уг абдра | уд абдра | уз абдра | ум абдралэ | уд абдралэ | уз абдралэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй абдра | ӧд абдра | ӧз абдра | ӧм абдралэ | ӧд абдралэ | ӧз абдралэ | |
| Preterite II | абдраськымтэе (abdraśkymteje) | абдрамтэед (abdramtejed) | абдрамтэ (abdramte) | абдраськымтэмы (abdraśkymtemy) | абдраллямтэды (abdralľamtedy) | абдраллямтэ (abdralľamte) | ||
| ӧвӧл абдрай (abdraj) | ӧвӧл абдрад (abdrad) | ӧвӧл абдраз (abdraz) | ӧвӧл абдрам (abdram), абдрамы (abdramy) | ӧвӧл абдрады (abdrady) | ӧвӧл абдразы (abdrazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of абдраны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of абдраны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of абдраны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of абдраны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of абдраны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of абдраны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of абдраны | |||||||
Synonyms
[edit]- паймыны (pajmyny)
Derived terms
[edit](nouns):
- абдран (abdran)
(verbs):
- абдратыны (abdratyny)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “абдраны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 23
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 7
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 1