Мокошь

Old East Slavic

Alternative forms

• Мокъшь (Mokŭšĭ)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *Mokošь. By surface analysis, *мокꙑ (*moky) +‎ -ошь (-ošĭ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɔkɔɕɪ/→/ˈmɔkɔɕɪ/→/ˈmɔkɔːɕ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈmɔkɔɕɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈmɔkɔɕɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈmɔkɔːɕ/

• Hyphenation: Мо‧ко‧шь

Proper noun

Мокошь (Mokošĭ) f

2. (Slavic mythology) Mokosh
   • 1377, Dmitry of Suzdal, Laurentian Codex‎^[1], page 48:

     и постави кумирꙑ на холму · внѣ двора теремнаго · перуна древѧна · а главу его сребрену · а оусъ ꙁлатъ · и хърса дажьб҃а · и стриб҃а · и симарьгла · и мокошь

     i postavi kumiry na xolmu · vně dvora teremnago · peruna drevęna · a glavu ego srebrenu · a usŭ zlatŭ · i xŭrsa dažĭb:a · i strib:a · i simarĭgla · i mokošĭ

     And he placed idols on the hill outside the palace: a Perun in wood with a silver head and a gold moustache, and Khors Dazhbog and Stribog and Simargl and Mokosh.

Declension

Declension of Мокошь (i-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	Мокошь Mokošĭ	— —	— —
Genitive	Мокоши Mokoši	— —	— —
Dative	Мокоши Mokoši	— —	— —
Accusative	Мокошь Mokošĭ	— —	— —
Instrumental	Мокошиѭ Mokošijǫ	— —	— —
Locative	Мокоши Mokoši	— —	— —
Vocative	Мокоши Mokoši	— —	— —

Related terms

adjectives

• мокротьнъ (mokrotĭnŭ)
• мокръ (mokrŭ)
• мокрѣдивъ (mokrědivŭ)

 

nouns

• мокрость f (mokrostĭ)
• мокрота f (mokrota)

 

verbs

• мокнѫти impf (moknǫti)

 

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1902) “мокошь”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 164
• Zaliznyak, Andrey A. (2019) “Мо́кошь”, in Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь [Old East Slavic accent: General Information and Dictionary] (in Russian), 2nd, expanded and revised edition, Moscow: Publishing House “YASK”, →DOI, →ISBN, page 708

Russian

Alternative forms

• Макета (Maketa), Макош (Makoš), Макоша (Makoša), Мокош (Mokoš), Мокоша (Mokoša) — proscribed

Etymology

Learned borrowing from Old East Slavic Мокошь (Mokošĭ). By surface analysis, (dialectal) моква́ (mokvá) +‎ -ошь (-ošʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmokəʂ]

Proper noun

Мо́кошь • (Mókošʹ) f anim (genitive Мо́коши)

2. (Slavic mythology) Mokosh
   • 2014, Yelena Levkiyevskaya, Мифы и легенды восточных славян, Детская литература:

     В более позднюю эпоху Мокошь воспринимали не как богиню, а как демоническое существо, связанное с ткачеством и прядением.

     V boleje pozdnjuju epoxu Mokošʹ vosprinimali ne kak boginju, a kak demoničeskoje suščestvo, svjazannoje s tkačestvom i prjadenijem.

     Later, Mokosh was perceived not as a goddess, but as a demonic being associated with weaving and spinning.

Declension

Declension of Мо́кошь (anim sg-only fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular
nominative	Мо́кошь Mókošʹ
genitive	Мо́коши Mókoši
dative	Мо́коши Mókoši
accusative	Мо́кошь Mókošʹ
instrumental	Мо́кошью Mókošʹju
prepositional	Мо́коши Mókoši

Related terms

adjectives

• мо́крый (mókryj)

 

nouns

• моча́ f (močá)

 

verbs

• мака́ть impf (makátʹ)
• мо́кнуть impf (móknutʹ)
• мочить impf (močitʹ)