Жиꙁнобѫде

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Novgorodian

[edit]

Etymology

[edit]

First attested in c. 1075‒1100. By surface analysis, *жиꙁнь (*žiznĭ, “life”) +‎ -о- (-o-) +‎ бѫд- (bǫd-, “will be”) +‎ -е (-e).

Proper noun

[edit]

Жиꙁнобѫде • (Žiznobǫde) m[1]

  1. a male given name, Zhiznobud
    • c. 1075‒1100, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎[2], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 607/562 [Birchbark letter no. 607/562]‎[3], Novgorod:
      жиꙁнобоуде погоублене оу сꙑчевиць новъгородьске смьрде …
      žiznobude pogublene u syćevićĭ novŭgorodĭske smĭrde …
      Žiznobud has been killed by (or 'among') the Syčeviči; (he was) a Novgorodian peasant.
    • c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Ст. Р. 16 [Birchbark letter no. St. R. 16]‎[4], Staraya Russa:
      … : ѫ жиꙁнобоуда ·ꙅ къ[р]---- …
      … : ǫ žiznobuda ·dz kŭ[r]---- …
      Zhiznobud owes 6 (korchaga?).

References

[edit]
  1. ^ Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎[1] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 739

Further reading

[edit]
  • “Жиꙁнобѫде”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Жиꙁнобѫде&oldid=82301303"