παροξύνω

Ancient Greek

Etymology

From παρα- (para-) +‎ ὀξῡ́νω (oxū́nō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.rok.sy̌ː.nɔː/ → /pa.rokˈsy.no/ → /pa.rokˈsi.no/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.rok.sy̌ː.nɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.rokˈsy.no/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.rokˈsy.no/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.rokˈsy.no/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.rokˈsi.no/

Verb

πᾰροξῡ́νω • (păroxū́nō)

1. to urge, prick, spur on, stimulate
2. to anger, provoke, irritate, exasperate

Inflection

   Present: πᾰροξῡ́νω, πᾰροξῡ́νομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰροξῡ́νω	πᾰροξῡ́νεις	πᾰροξῡ́νει	πᾰροξῡ́νετον	πᾰροξῡ́νετον	πᾰροξῡ́νομεν	πᾰροξῡ́νετε	πᾰροξῡ́νουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰροξῡ́νω	πᾰροξῡ́νῃς	πᾰροξῡ́νῃ	πᾰροξῡ́νητον	πᾰροξῡ́νητον	πᾰροξῡ́νωμεν	πᾰροξῡ́νητε	πᾰροξῡ́νωσῐ(ν)
	optative	πᾰροξῡ́νοιμῐ	πᾰροξῡ́νοις	πᾰροξῡ́νοι	πᾰροξῡ́νοιτον	πᾰροξῡνοίτην	πᾰροξῡ́νοιμεν	πᾰροξῡ́νοιτε	πᾰροξῡ́νοιεν
	imperative		πᾰρόξῡνε	πᾰροξῡνέτω	πᾰροξῡ́νετον	πᾰροξῡνέτων		πᾰροξῡ́νετε	πᾰροξῡνόντων
middle/ passive	indicative	πᾰροξῡ́νομαι	πᾰροξῡ́νῃ, πᾰροξῡ́νει	πᾰροξῡ́νεται	πᾰροξῡ́νεσθον	πᾰροξῡ́νεσθον	πᾰροξῡνόμεθᾰ	πᾰροξῡ́νεσθε	πᾰροξῡ́νονται
	subjunctive	πᾰροξῡ́νωμαι	πᾰροξῡ́νῃ	πᾰροξῡ́νηται	πᾰροξῡ́νησθον	πᾰροξῡ́νησθον	πᾰροξῡνώμεθᾰ	πᾰροξῡ́νησθε	πᾰροξῡ́νωνται
	optative	πᾰροξῡνοίμην	πᾰροξῡ́νοιο	πᾰροξῡ́νοιτο	πᾰροξῡ́νοισθον	πᾰροξῡνοίσθην	πᾰροξῡνοίμεθᾰ	πᾰροξῡ́νοισθε	πᾰροξῡ́νοιντο
	imperative		πᾰροξῡ́νου	πᾰροξῡνέσθω	πᾰροξῡ́νεσθον	πᾰροξῡνέσθων		πᾰροξῡ́νεσθε	πᾰροξῡνέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰροξῡ́νειν				πᾰροξῡ́νεσθαι
participle	m	πᾰροξῡ́νων				πᾰροξῡνόμενος
	f	πᾰροξῡ́νουσᾰ				πᾰροξῡνομένη
	n	πᾰροξῦνον				πᾰροξῡνόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: πᾰρώξῡνον, πᾰρωξῡνόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρώξῡνον	πᾰρώξῡνες	πᾰρώξῡνε(ν)	πᾰρωξῡ́νετον	πᾰρωξῡνέτην	πᾰρωξῡ́νομεν	πᾰρωξῡ́νετε	πᾰρώξῡνον
middle/ passive	indicative	πᾰρωξῡνόμην	πᾰρωξῡ́νου	πᾰρωξῡ́νετο	πᾰρωξῡ́νεσθον	πᾰρωξῡνέσθην	πᾰρωξῡνόμεθᾰ	πᾰρωξῡ́νεσθε	πᾰρωξῡ́νοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰροξῠνέω, πᾰροξῠνέομαι, πᾰροξῠνθήσομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰροξῠνέω	πᾰροξῠνέεις	πᾰροξῠνέει	πᾰροξῠνέετον	πᾰροξῠνέετον	πᾰροξῠνέομεν	πᾰροξῠνέετε	πᾰροξῠνέουσῐ(ν)
	optative	πᾰροξῠνέοιμῐ	πᾰροξῠνέοις	πᾰροξῠνέοι	πᾰροξῠνέοιτον	πᾰροξῠνεοίτην	πᾰροξῠνέοιμεν	πᾰροξῠνέοιτε	πᾰροξῠνέοιεν
middle	indicative	πᾰροξῠνέομαι	πᾰροξῠνέῃ, πᾰροξῠνέει	πᾰροξῠνέεται	πᾰροξῠνέεσθον	πᾰροξῠνέεσθον	πᾰροξῠνεόμεθᾰ	πᾰροξῠνέεσθε	πᾰροξῠνέονται
	optative	πᾰροξῠνεοίμην	πᾰροξῠνέοιο	πᾰροξῠνέοιτο	πᾰροξῠνέοισθον	πᾰροξῠνεοίσθην	πᾰροξῠνεοίμεθᾰ	πᾰροξῠνέοισθε	πᾰροξῠνέοιντο
passive	indicative	πᾰροξῠνθήσομαι	πᾰροξῠνθήσῃ	πᾰροξῠνθήσεται	πᾰροξῠνθήσεσθον	πᾰροξῠνθήσεσθον	πᾰροξῠνθησόμεθᾰ	πᾰροξῠνθήσεσθε	πᾰροξῠνθήσονται
	optative	πᾰροξῠνθησοίμην	πᾰροξῠνθήσοιο	πᾰροξῠνθήσοιτο	πᾰροξῠνθήσοισθον	πᾰροξῠνθησοίσθην	πᾰροξῠνθησοίμεθᾰ	πᾰροξῠνθήσοισθε	πᾰροξῠνθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰροξῠνέειν			πᾰροξῠνέεσθαι		πᾰροξῠνθήσεσθαι
participle	m	πᾰροξῠνέων			πᾰροξῠνεόμενος		πᾰροξῠνθησόμενος
	f	πᾰροξῠνέουσᾰ			πᾰροξῠνεομένη		πᾰροξῠνθησομένη
	n	πᾰροξῠνέον			πᾰροξῠνεόμενον		πᾰροξῠνθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰροξῠνῶ, πᾰροξῠνοῦμαι, πᾰροξῠνθήσομαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰροξῠνῶ	πᾰροξῠνεῖς	πᾰροξῠνεῖ	πᾰροξῠνεῖτον	πᾰροξῠνεῖτον	πᾰροξῠνοῦμεν	πᾰροξῠνεῖτε	πᾰροξῠνοῦσῐ(ν)
	optative	πᾰροξῠνοίην, πᾰροξῠνοῖμῐ	πᾰροξῠνοίης, πᾰροξῠνοῖς	πᾰροξῠνοίη, πᾰροξῠνοῖ	πᾰροξῠνοῖτον, πᾰροξῠνοίητον	πᾰροξῠνοίτην, πᾰροξῠνοιήτην	πᾰροξῠνοῖμεν, πᾰροξῠνοίημεν	πᾰροξῠνοῖτε, πᾰροξῠνοίητε	πᾰροξῠνοῖεν, πᾰροξῠνοίησᾰν
middle	indicative	πᾰροξῠνοῦμαι	πᾰροξῠνῇ	πᾰροξῠνεῖται	πᾰροξῠνεῖσθον	πᾰροξῠνεῖσθον	πᾰροξῠνούμεθᾰ	πᾰροξῠνεῖσθε	πᾰροξῠνοῦνται
	optative	πᾰροξῠνοίμην	πᾰροξῠνοῖο	πᾰροξῠνοῖτο	πᾰροξῠνοῖσθον	πᾰροξῠνοίσθην	πᾰροξῠνοίμεθᾰ	πᾰροξῠνοῖσθε	πᾰροξῠνοῖντο
passive	indicative	πᾰροξῠνθήσομαι	πᾰροξῠνθήσῃ	πᾰροξῠνθήσεται	πᾰροξῠνθήσεσθον	πᾰροξῠνθήσεσθον	πᾰροξῠνθησόμεθᾰ	πᾰροξῠνθήσεσθε	πᾰροξῠνθήσονται
	optative	πᾰροξῠνθησοίμην	πᾰροξῠνθήσοιο	πᾰροξῠνθήσοιτο	πᾰροξῠνθήσοισθον	πᾰροξῠνθησοίσθην	πᾰροξῠνθησοίμεθᾰ	πᾰροξῠνθήσοισθε	πᾰροξῠνθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰροξῠνεῖν			πᾰροξῠνεῖσθαι		πᾰροξῠνθήσεσθαι
participle	m	πᾰροξῠνῶν			πᾰροξῠνούμενος		πᾰροξῠνθησόμενος
	f	πᾰροξῠνοῦσᾰ			πᾰροξῠνουμένη		πᾰροξῠνθησομένη
	n	πᾰροξῠνοῦν			πᾰροξῠνούμενον		πᾰροξῠνθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: πᾰρώξῡνᾰ, πᾰρωξῡνᾰ́μην, πᾰρωξῠ́νθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρώξῡνᾰ	πᾰρώξῡνᾰς	πᾰρώξῡνε(ν)	πᾰρωξῡ́νᾰτον	πᾰρωξῡνᾰ́την	πᾰρωξῡ́νᾰμεν	πᾰρωξῡ́νᾰτε	πᾰρώξῡνᾰν
	subjunctive	πᾰροξῡ́νω	πᾰροξῡ́νῃς	πᾰροξῡ́νῃ	πᾰροξῡ́νητον	πᾰροξῡ́νητον	πᾰροξῡ́νωμεν	πᾰροξῡ́νητε	πᾰροξῡ́νωσῐ(ν)
	optative	πᾰροξῡ́ναιμῐ	πᾰροξῡ́νειᾰς, πᾰροξῡ́ναις	πᾰροξῡ́νειε(ν), πᾰροξῡ́ναι	πᾰροξῡ́ναιτον	πᾰροξῡναίτην	πᾰροξῡ́ναιμεν	πᾰροξῡ́ναιτε	πᾰροξῡ́νειᾰν, πᾰροξῡ́ναιεν
	imperative		πᾰρόξῡνον	πᾰροξῡνᾰ́τω	πᾰροξῡ́νᾰτον	πᾰροξῡνᾰ́των		πᾰροξῡ́νᾰτε	πᾰροξῡνᾰ́ντων
middle	indicative	πᾰρωξῡνᾰ́μην	πᾰρωξῡ́νω	πᾰρωξῡ́νᾰτο	πᾰρωξῡ́νᾰσθον	πᾰρωξῡνᾰ́σθην	πᾰρωξῡνᾰ́μεθᾰ	πᾰρωξῡ́νᾰσθε	πᾰρωξῡ́νᾰντο
	subjunctive	πᾰροξῡ́νωμαι	πᾰροξῡ́νῃ	πᾰροξῡ́νηται	πᾰροξῡ́νησθον	πᾰροξῡ́νησθον	πᾰροξῡνώμεθᾰ	πᾰροξῡ́νησθε	πᾰροξῡ́νωνται
	optative	πᾰροξῡναίμην	πᾰροξῡ́ναιο	πᾰροξῡ́ναιτο	πᾰροξῡ́ναισθον	πᾰροξῡναίσθην	πᾰροξῡναίμεθᾰ	πᾰροξῡ́ναισθε	πᾰροξῡ́ναιντο
	imperative		πᾰρόξῡναι	πᾰροξῡνᾰ́σθω	πᾰροξῡ́νᾰσθον	πᾰροξῡνᾰ́σθων		πᾰροξῡ́νᾰσθε	πᾰροξῡνᾰ́σθων
passive	indicative	πᾰρωξῠ́νθην	πᾰρωξῠ́νθης	πᾰρωξῠ́νθη	πᾰρωξῠ́νθητον	πᾰρωξῠνθήτην	πᾰρωξῠ́νθημεν	πᾰρωξῠ́νθητε	πᾰρωξῠ́νθησᾰν
	subjunctive	πᾰροξῠνθῶ	πᾰροξῠνθῇς	πᾰροξῠνθῇ	πᾰροξῠνθῆτον	πᾰροξῠνθῆτον	πᾰροξῠνθῶμεν	πᾰροξῠνθῆτε	πᾰροξῠνθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰροξῠνθείην	πᾰροξῠνθείης	πᾰροξῠνθείη	πᾰροξῠνθεῖτον, πᾰροξῠνθείητον	πᾰροξῠνθείτην, πᾰροξῠνθειήτην	πᾰροξῠνθεῖμεν, πᾰροξῠνθείημεν	πᾰροξῠνθεῖτε, πᾰροξῠνθείητε	πᾰροξῠνθεῖεν, πᾰροξῠνθείησᾰν
	imperative		πᾰροξῠ́νθητῐ	πᾰροξῠνθήτω	πᾰροξῠ́νθητον	πᾰροξῠνθήτων		πᾰροξῠ́νθητε	πᾰροξῠνθέντων
		active			middle		passive
infinitive		πᾰροξῦναι			πᾰροξῡ́νᾰσθαι		πᾰροξῠνθῆναι
participle	m	πᾰροξῡ́νᾱς			πᾰροξῡνᾰ́μενος		πᾰροξῠνθείς
	f	πᾰροξῡ́νᾱσᾰ			πᾰροξῡνᾰμένη		πᾰροξῠνθεῖσᾰ
	n	πᾰροξῦνᾰν			πᾰροξῡνᾰ́μενον		πᾰροξῠνθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πᾰρώξῠγκᾰ, πᾰρώξῠμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρώξῠγκᾰ	πᾰρώξῠγκᾰς	πᾰρώξῠγκε(ν)	πᾰρωξῠ́γκᾰτον	πᾰρωξῠ́γκᾰτον	πᾰρωξῠ́γκᾰμεν	πᾰρωξῠ́γκᾰτε	πᾰρωξῠ́γκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρωξῠ́γκω	πᾰρωξῠ́γκῃς	πᾰρωξῠ́γκῃ	πᾰρωξῠ́γκητον	πᾰρωξῠ́γκητον	πᾰρωξῠ́γκωμεν	πᾰρωξῠ́γκητε	πᾰρωξῠ́γκωσῐ(ν)
	optative	πᾰρωξῠ́γκοιμῐ, πᾰρωξῠγκοίην	πᾰρωξῠ́γκοις, πᾰρωξῠγκοίης	πᾰρωξῠ́γκοι, πᾰρωξῠγκοίη	πᾰρωξῠ́γκοιτον	πᾰρωξῠγκοίτην	πᾰρωξῠ́γκοιμεν	πᾰρωξῠ́γκοιτε	πᾰρωξῠ́γκοιεν
	imperative		πᾰρώξῠγκε	πᾰρωξῠγκέτω	πᾰρωξῠ́γκετον	πᾰρωξῠγκέτων		πᾰρωξῠ́γκετε	πᾰρωξῠγκόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρώξῠμμαι	πᾰρώξῠψαι	πᾰρώξῠπται	πᾰρώξῠφθον	πᾰρώξῠφθον	πᾰρωξῠ́μμεθᾰ	πᾰρώξῠφθε	πᾰρωξῠ́πᾰται
	subjunctive	πᾰρωξῠμμένος ὦ	πᾰρωξῠμμένος ᾖς	πᾰρωξῠμμένος ᾖ	πᾰρωξῠμμένω ἦτον	πᾰρωξῠμμένω ἦτον	πᾰρωξῠμμένοι ὦμεν	πᾰρωξῠμμένοι ἦτε	πᾰρωξῠμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	πᾰρωξῠμμένος εἴην	πᾰρωξῠμμένος εἴης	πᾰρωξῠμμένος εἴη	πᾰρωξῠμμένω εἴητον/εἶτον	πᾰρωξῠμμένω εἰήτην/εἴτην	πᾰρωξῠμμένοι εἴημεν/εἶμεν	πᾰρωξῠμμένοι εἴητε/εἶτε	πᾰρωξῠμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		πᾰρώξῠψο	πᾰρωξῠ́φθω	πᾰρώξῠφθον	πᾰρωξῠ́φθων		πᾰρώξῠφθε	πᾰρωξῠ́φθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρωξῠγκέναι				πᾰρωξῠ́φθαι
participle	m	πᾰρωξῠγκώς				πᾰρωξῠμμένος
	f	πᾰρωξῠγκυῖᾰ				πᾰρωξῠμμένη
	n	πᾰρωξῠγκός				πᾰρωξῠμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Quotations

• New Testament, Acts of the Apostles 17:16:

  Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

  En dè taîs Athḗnais ekdekhoménou autoùs toû Paúlou, parōxúneto tò pneûma autoû en autôi, theōroûnti kateídōlon oûsan tḕn pólin.

  • Translation by KJV

    Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

• 53 CE – 55 CE, Paul the Apostle, First Epistle to the Corinthians 13:5:

  οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

  ouk askhēmoneî, ou zēteî tà heautês, ou paroxúnetai, ou logízetai tò kakón,

  • Translation by KJV

    Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Derived terms

• παροξυσμός (paroxusmós)

Further reading

• παροξύνω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• παροξύνω, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “παροξύνω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• G3947 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • accentuate idem, page 5.
  • aggravate idem, page 18.
  • anger idem, page 29.
  • embitter idem, page 267.
  • enrage idem, page 276.
  • envenom idem, page 279.
  • exacerbate idem, page 286.
  • exasperate idem, page 287.
  • incense idem, page 427.
  • inflame idem, page 438.
  • irritate idem, page 460.
  • madden idem, page 506.
  • provoke idem, page 655.
  • ruffle idem, page 725.
  • sharpen idem, page 763.
  • sour idem, page 796.
  • stimulate idem, page 817.