παρατάσσω

Ancient Greek

Alternative forms

• παρατάττω (paratáttō) — Attic

Etymology

παρα- (para-) +‎ τάσσω (tássō)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.ra.tás.sɔː/ → /pa.raˈtas.so/ → /pa.raˈta.so/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.tás.sɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈtas.so/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈtas.so/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈtas.so/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈta.so/

Verb

πᾰρᾰτάσσω • (paratássō)

1. to place side by side, draw up in battle order, range (be placed in order)
2. (in middle and in passive) to stand prepared

Conjugation

   Present: πᾰρᾰτᾰ́σσω, πᾰρᾰτᾰ́σσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰτᾰ́σσω	πᾰρᾰτᾰ́σσεις	πᾰρᾰτᾰ́σσει	πᾰρᾰτᾰ́σσετον	πᾰρᾰτᾰ́σσετον	πᾰρᾰτᾰ́σσομεν	πᾰρᾰτᾰ́σσετε	πᾰρᾰτᾰ́σσουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰτᾰ́σσω	πᾰρᾰτᾰ́σσῃς	πᾰρᾰτᾰ́σσῃ	πᾰρᾰτᾰ́σσητον	πᾰρᾰτᾰ́σσητον	πᾰρᾰτᾰ́σσωμεν	πᾰρᾰτᾰ́σσητε	πᾰρᾰτᾰ́σσωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰτᾰ́σσοιμῐ	πᾰρᾰτᾰ́σσοις	πᾰρᾰτᾰ́σσοι	πᾰρᾰτᾰ́σσοιτον	πᾰρᾰτᾰσσοίτην	πᾰρᾰτᾰ́σσοιμεν	πᾰρᾰτᾰ́σσοιτε	πᾰρᾰτᾰ́σσοιεν
	imperative		πᾰρᾰ́τᾰσσε	πᾰρᾰτᾰσσέτω	πᾰρᾰτᾰ́σσετον	πᾰρᾰτᾰσσέτων		πᾰρᾰτᾰ́σσετε	πᾰρᾰτᾰσσόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰτᾰ́σσομαι	πᾰρᾰτᾰ́σσῃ, πᾰρᾰτᾰ́σσει	πᾰρᾰτᾰ́σσεται	πᾰρᾰτᾰ́σσεσθον	πᾰρᾰτᾰ́σσεσθον	πᾰρᾰτᾰσσόμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́σσεσθε	πᾰρᾰτᾰ́σσονται
	subjunctive	πᾰρᾰτᾰ́σσωμαι	πᾰρᾰτᾰ́σσῃ	πᾰρᾰτᾰ́σσηται	πᾰρᾰτᾰ́σσησθον	πᾰρᾰτᾰ́σσησθον	πᾰρᾰτᾰσσώμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́σσησθε	πᾰρᾰτᾰ́σσωνται
	optative	πᾰρᾰτᾰσσοίμην	πᾰρᾰτᾰ́σσοιο	πᾰρᾰτᾰ́σσοιτο	πᾰρᾰτᾰ́σσοισθον	πᾰρᾰτᾰσσοίσθην	πᾰρᾰτᾰσσοίμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́σσοισθε	πᾰρᾰτᾰ́σσοιντο
	imperative		πᾰρᾰτᾰ́σσου	πᾰρᾰτᾰσσέσθω	πᾰρᾰτᾰ́σσεσθον	πᾰρᾰτᾰσσέσθων		πᾰρᾰτᾰ́σσεσθε	πᾰρᾰτᾰσσέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰτᾰ́σσειν				πᾰρᾰτᾰ́σσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰτᾰ́σσων				πᾰρᾰτᾰσσόμενος
	f	πᾰρᾰτᾰ́σσουσᾰ				πᾰρᾰτᾰσσομένη
	n	πᾰρᾰτᾰ́σσον				πᾰρᾰτᾰσσόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: πᾰρέτᾰσσον, πᾰρετᾰσσόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέτᾰσσον	πᾰρέτᾰσσες	πᾰρέτᾰσσε(ν)	πᾰρετᾰ́σσετον	πᾰρετᾰσσέτην	πᾰρετᾰ́σσομεν	πᾰρετᾰ́σσετε	πᾰρέτᾰσσον
middle/ passive	indicative	πᾰρετᾰσσόμην	πᾰρετᾰ́σσου	πᾰρετᾰ́σσετο	πᾰρετᾰ́σσεσθον	πᾰρετᾰσσέσθην	πᾰρετᾰσσόμεθᾰ	πᾰρετᾰ́σσεσθε	πᾰρετᾰ́σσοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰρᾰτᾰ́ξω, πᾰρᾰτᾰ́ξομαι, πᾰρᾰτᾰχθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰτᾰ́ξω	πᾰρᾰτᾰ́ξεις	πᾰρᾰτᾰ́ξει	πᾰρᾰτᾰ́ξετον	πᾰρᾰτᾰ́ξετον	πᾰρᾰτᾰ́ξομεν	πᾰρᾰτᾰ́ξετε	πᾰρᾰτᾰ́ξουσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰτᾰ́ξοιμῐ	πᾰρᾰτᾰ́ξοις	πᾰρᾰτᾰ́ξοι	πᾰρᾰτᾰ́ξοιτον	πᾰρᾰτᾰξοίτην	πᾰρᾰτᾰ́ξοιμεν	πᾰρᾰτᾰ́ξοιτε	πᾰρᾰτᾰ́ξοιεν
middle	indicative	πᾰρᾰτᾰ́ξομαι	πᾰρᾰτᾰ́ξῃ, πᾰρᾰτᾰ́ξει	πᾰρᾰτᾰ́ξεται	πᾰρᾰτᾰ́ξεσθον	πᾰρᾰτᾰ́ξεσθον	πᾰρᾰτᾰξόμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́ξεσθε	πᾰρᾰτᾰ́ξονται
	optative	πᾰρᾰτᾰξοίμην	πᾰρᾰτᾰ́ξοιο	πᾰρᾰτᾰ́ξοιτο	πᾰρᾰτᾰ́ξοισθον	πᾰρᾰτᾰξοίσθην	πᾰρᾰτᾰξοίμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́ξοισθε	πᾰρᾰτᾰ́ξοιντο
passive	indicative	πᾰρᾰτᾰχθήσομαι	πᾰρᾰτᾰχθήσῃ	πᾰρᾰτᾰχθήσεται	πᾰρᾰτᾰχθήσεσθον	πᾰρᾰτᾰχθήσεσθον	πᾰρᾰτᾰχθησόμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰχθήσεσθε	πᾰρᾰτᾰχθήσονται
	optative	πᾰρᾰτᾰχθησοίμην	πᾰρᾰτᾰχθήσοιο	πᾰρᾰτᾰχθήσοιτο	πᾰρᾰτᾰχθήσοισθον	πᾰρᾰτᾰχθησοίσθην	πᾰρᾰτᾰχθησοίμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰχθήσοισθε	πᾰρᾰτᾰχθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰτᾰ́ξειν			πᾰρᾰτᾰ́ξεσθαι		πᾰρᾰτᾰχθήσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰτᾰ́ξων			πᾰρᾰτᾰξόμενος		πᾰρᾰτᾰχθησόμενος
	f	πᾰρᾰτᾰ́ξουσᾰ			πᾰρᾰτᾰξομένη		πᾰρᾰτᾰχθησομένη
	n	πᾰρᾰτᾰ́ξον			πᾰρᾰτᾰξόμενον		πᾰρᾰτᾰχθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: πᾰρέτᾰξᾰ, πᾰρετᾰξᾰ́μην, πᾰρετᾰ́χθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέτᾰξᾰ	πᾰρέτᾰξᾰς	πᾰρέτᾰξε(ν)	πᾰρετᾰ́ξᾰτον	πᾰρετᾰξᾰ́την	πᾰρετᾰ́ξᾰμεν	πᾰρετᾰ́ξᾰτε	πᾰρέτᾰξᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰτᾰ́ξω	πᾰρᾰτᾰ́ξῃς	πᾰρᾰτᾰ́ξῃ	πᾰρᾰτᾰ́ξητον	πᾰρᾰτᾰ́ξητον	πᾰρᾰτᾰ́ξωμεν	πᾰρᾰτᾰ́ξητε	πᾰρᾰτᾰ́ξωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰτᾰ́ξαιμῐ	πᾰρᾰτᾰ́ξειᾰς, πᾰρᾰτᾰ́ξαις	πᾰρᾰτᾰ́ξειε(ν), πᾰρᾰτᾰ́ξαι	πᾰρᾰτᾰ́ξαιτον	πᾰρᾰτᾰξαίτην	πᾰρᾰτᾰ́ξαιμεν	πᾰρᾰτᾰ́ξαιτε	πᾰρᾰτᾰ́ξειᾰν, πᾰρᾰτᾰ́ξαιεν
	imperative		πᾰρᾰ́τᾰξον	πᾰρᾰτᾰξᾰ́τω	πᾰρᾰτᾰ́ξᾰτον	πᾰρᾰτᾰξᾰ́των		πᾰρᾰτᾰ́ξᾰτε	πᾰρᾰτᾰξᾰ́ντων
middle	indicative	πᾰρετᾰξᾰ́μην	πᾰρετᾰ́ξω	πᾰρετᾰ́ξᾰτο	πᾰρετᾰ́ξᾰσθον	πᾰρετᾰξᾰ́σθην	πᾰρετᾰξᾰ́μεθᾰ	πᾰρετᾰ́ξᾰσθε	πᾰρετᾰ́ξᾰντο
	subjunctive	πᾰρᾰτᾰ́ξωμαι	πᾰρᾰτᾰ́ξῃ	πᾰρᾰτᾰ́ξηται	πᾰρᾰτᾰ́ξησθον	πᾰρᾰτᾰ́ξησθον	πᾰρᾰτᾰξώμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́ξησθε	πᾰρᾰτᾰ́ξωνται
	optative	πᾰρᾰτᾰξαίμην	πᾰρᾰτᾰ́ξαιο	πᾰρᾰτᾰ́ξαιτο	πᾰρᾰτᾰ́ξαισθον	πᾰρᾰτᾰξαίσθην	πᾰρᾰτᾰξαίμεθᾰ	πᾰρᾰτᾰ́ξαισθε	πᾰρᾰτᾰ́ξαιντο
	imperative		πᾰρᾰ́τᾰξαι	πᾰρᾰτᾰξᾰ́σθω	πᾰρᾰτᾰ́ξᾰσθον	πᾰρᾰτᾰξᾰ́σθων		πᾰρᾰτᾰ́ξᾰσθε	πᾰρᾰτᾰξᾰ́σθων
passive	indicative	πᾰρετᾰ́χθην	πᾰρετᾰ́χθης	πᾰρετᾰ́χθη	πᾰρετᾰ́χθητον	πᾰρετᾰχθήτην	πᾰρετᾰ́χθημεν	πᾰρετᾰ́χθητε	πᾰρετᾰ́χθησᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰτᾰχθῶ	πᾰρᾰτᾰχθῇς	πᾰρᾰτᾰχθῇ	πᾰρᾰτᾰχθῆτον	πᾰρᾰτᾰχθῆτον	πᾰρᾰτᾰχθῶμεν	πᾰρᾰτᾰχθῆτε	πᾰρᾰτᾰχθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰτᾰχθείην	πᾰρᾰτᾰχθείης	πᾰρᾰτᾰχθείη	πᾰρᾰτᾰχθεῖτον, πᾰρᾰτᾰχθείητον	πᾰρᾰτᾰχθείτην, πᾰρᾰτᾰχθειήτην	πᾰρᾰτᾰχθεῖμεν, πᾰρᾰτᾰχθείημεν	πᾰρᾰτᾰχθεῖτε, πᾰρᾰτᾰχθείητε	πᾰρᾰτᾰχθεῖεν, πᾰρᾰτᾰχθείησᾰν
	imperative		πᾰρᾰτᾰ́χθητῐ	πᾰρᾰτᾰχθήτω	πᾰρᾰτᾰ́χθητον	πᾰρᾰτᾰχθήτων		πᾰρᾰτᾰ́χθητε	πᾰρᾰτᾰχθέντων
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰτᾰ́ξαι			πᾰρᾰτᾰ́ξᾰσθαι		πᾰρᾰτᾰχθῆναι
participle	m	πᾰρᾰτᾰ́ξᾱς			πᾰρᾰτᾰξᾰ́μενος		πᾰρᾰτᾰχθείς
	f	πᾰρᾰτᾰ́ξᾱσᾰ			πᾰρᾰτᾰξᾰμένη		πᾰρᾰτᾰχθεῖσᾰ
	n	πᾰρᾰτᾰ́ξᾰν			πᾰρᾰτᾰξᾰ́μενον		πᾰρᾰτᾰχθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πᾰρᾰτέτᾰχᾰ, πᾰρᾰτέτᾰγμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰτέτᾰχᾰ	πᾰρᾰτέτᾰχᾰς	πᾰρᾰτέτᾰχε(ν)	πᾰρᾰτετᾰ́χᾰτον	πᾰρᾰτετᾰ́χᾰτον	πᾰρᾰτετᾰ́χᾰμεν	πᾰρᾰτετᾰ́χᾰτε	πᾰρᾰτετᾰ́χᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰτετᾰ́χω	πᾰρᾰτετᾰ́χῃς	πᾰρᾰτετᾰ́χῃ	πᾰρᾰτετᾰ́χητον	πᾰρᾰτετᾰ́χητον	πᾰρᾰτετᾰ́χωμεν	πᾰρᾰτετᾰ́χητε	πᾰρᾰτετᾰ́χωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰτετᾰ́χοιμῐ, πᾰρᾰτετᾰχοίην	πᾰρᾰτετᾰ́χοις, πᾰρᾰτετᾰχοίης	πᾰρᾰτετᾰ́χοι, πᾰρᾰτετᾰχοίη	πᾰρᾰτετᾰ́χοιτον	πᾰρᾰτετᾰχοίτην	πᾰρᾰτετᾰ́χοιμεν	πᾰρᾰτετᾰ́χοιτε	πᾰρᾰτετᾰ́χοιεν
	imperative		πᾰρᾰτέτᾰχε	πᾰρᾰτετᾰχέτω	πᾰρᾰτετᾰ́χετον	πᾰρᾰτετᾰχέτων		πᾰρᾰτετᾰ́χετε	πᾰρᾰτετᾰχόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰτέτᾰγμαι	πᾰρᾰτέτᾰξαι	πᾰρᾰτέτᾰκται	πᾰρᾰτέτᾰχθον	πᾰρᾰτέτᾰχθον	πᾰρᾰτετᾰ́γμεθᾰ	πᾰρᾰτέτᾰχθε	πᾰρᾰτετᾰ́γᾰται
	subjunctive	πᾰρᾰτετᾰγμένος ὦ	πᾰρᾰτετᾰγμένος ᾖς	πᾰρᾰτετᾰγμένος ᾖ	πᾰρᾰτετᾰγμένω ἦτον	πᾰρᾰτετᾰγμένω ἦτον	πᾰρᾰτετᾰγμένοι ὦμεν	πᾰρᾰτετᾰγμένοι ἦτε	πᾰρᾰτετᾰγμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰτετᾰγμένος εἴην	πᾰρᾰτετᾰγμένος εἴης	πᾰρᾰτετᾰγμένος εἴη	πᾰρᾰτετᾰγμένω εἴητον/εἶτον	πᾰρᾰτετᾰγμένω εἰήτην/εἴτην	πᾰρᾰτετᾰγμένοι εἴημεν/εἶμεν	πᾰρᾰτετᾰγμένοι εἴητε/εἶτε	πᾰρᾰτετᾰγμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		πᾰρᾰτέτᾰξο	πᾰρᾰτετᾰ́χθω	πᾰρᾰτέτᾰχθον	πᾰρᾰτετᾰ́χθων		πᾰρᾰτέτᾰχθε	πᾰρᾰτετᾰ́χθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰτετᾰχέναι				πᾰρᾰτετᾰ́χθαι
participle	m	πᾰρᾰτετᾰχώς				πᾰρᾰτετᾰγμένος
	f	πᾰρᾰτετᾰχυῖᾰ				πᾰρᾰτετᾰγμένη
	n	πᾰρᾰτετᾰχός				πᾰρᾰτετᾰγμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: πᾰρετετᾰ́χειν, πᾰρετετᾰ́γμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρετετᾰ́χειν, πᾰρετετᾰ́χη	πᾰρετετᾰ́χεις, πᾰρετετᾰ́χης	πᾰρετετᾰ́χει(ν)	πᾰρετετᾰ́χετον	πᾰρετετᾰχέτην	πᾰρετετᾰ́χεμεν	πᾰρετετᾰ́χετε	πᾰρετετᾰ́χεσᾰν
middle/ passive	indicative	πᾰρετετᾰ́γμην	πᾰρετέτᾰξο	πᾰρετέτᾰκτο	πᾰρετέτᾰχθον	πᾰρετετᾰ́χθην	πᾰρετετᾰ́γμεθᾰ	πᾰρετέτᾰχθε	πᾰρετετᾰ́γᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• ἀντιπαρατάσσομαι (antiparatássomai)
• παράταξις (parátaxis)

Further reading

• παρατάσσω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “παρατάσσω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • draw away idem, page 250.
  • form idem, page 338.
  • line idem, page 492.
  • marshal idem, page 515.
  • order idem, page 578.
  • range idem, page 670.