παρακρύπτω

Ancient Greek

Etymology

From παρα- (para-, “beside, contrary to”) +‎ κρύπτω (krúptō, “hide”)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.ra.krýp.tɔː/ → /pa.raˈkryp.to/ → /pa.raˈkrip.to/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.krýp.tɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈkryp.to/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈkryp.to/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈkryp.to/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈkrip.to/

Verb

πᾰρᾰκρύπτω • (parakrúptō)

1. to hide oneself or one's sympathies

Conjugation

   Present: πᾰρᾰκρῠ́πτω, πᾰρᾰκρῠ́πτομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰκρῠ́πτω	πᾰρᾰκρῠ́πτεις	πᾰρᾰκρῠ́πτει	πᾰρᾰκρῠ́πτετον	πᾰρᾰκρῠ́πτετον	πᾰρᾰκρῠ́πτομεν	πᾰρᾰκρῠ́πτετε	πᾰρᾰκρῠ́πτουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰκρῠ́πτω	πᾰρᾰκρῠ́πτῃς	πᾰρᾰκρῠ́πτῃ	πᾰρᾰκρῠ́πτητον	πᾰρᾰκρῠ́πτητον	πᾰρᾰκρῠ́πτωμεν	πᾰρᾰκρῠ́πτητε	πᾰρᾰκρῠ́πτωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰκρῠ́πτοιμῐ	πᾰρᾰκρῠ́πτοις	πᾰρᾰκρῠ́πτοι	πᾰρᾰκρῠ́πτοιτον	πᾰρᾰκρῠπτοίτην	πᾰρᾰκρῠ́πτοιμεν	πᾰρᾰκρῠ́πτοιτε	πᾰρᾰκρῠ́πτοιεν
	imperative		πᾰρᾰ́κρῠπτε	πᾰρᾰκρῠπτέτω	πᾰρᾰκρῠ́πτετον	πᾰρᾰκρῠπτέτων		πᾰρᾰκρῠ́πτετε	πᾰρᾰκρῠπτόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰκρῠ́πτομαι	πᾰρᾰκρῠ́πτῃ, πᾰρᾰκρῠ́πτει	πᾰρᾰκρῠ́πτεται	πᾰρᾰκρῠ́πτεσθον	πᾰρᾰκρῠ́πτεσθον	πᾰρᾰκρῠπτόμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́πτεσθε	πᾰρᾰκρῠ́πτονται
	subjunctive	πᾰρᾰκρῠ́πτωμαι	πᾰρᾰκρῠ́πτῃ	πᾰρᾰκρῠ́πτηται	πᾰρᾰκρῠ́πτησθον	πᾰρᾰκρῠ́πτησθον	πᾰρᾰκρῠπτώμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́πτησθε	πᾰρᾰκρῠ́πτωνται
	optative	πᾰρᾰκρῠπτοίμην	πᾰρᾰκρῠ́πτοιο	πᾰρᾰκρῠ́πτοιτο	πᾰρᾰκρῠ́πτοισθον	πᾰρᾰκρῠπτοίσθην	πᾰρᾰκρῠπτοίμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́πτοισθε	πᾰρᾰκρῠ́πτοιντο
	imperative		πᾰρᾰκρῠ́πτου	πᾰρᾰκρῠπτέσθω	πᾰρᾰκρῠ́πτεσθον	πᾰρᾰκρῠπτέσθων		πᾰρᾰκρῠ́πτεσθε	πᾰρᾰκρῠπτέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰκρῠ́πτειν				πᾰρᾰκρῠ́πτεσθαι
participle	m	πᾰρᾰκρῠ́πτων				πᾰρᾰκρῠπτόμενος
	f	πᾰρᾰκρῠ́πτουσᾰ				πᾰρᾰκρῠπτομένη
	n	πᾰρᾰκρῠ́πτον				πᾰρᾰκρῠπτόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: πᾰρέκρῠπτον, πᾰρεκρῠπτόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέκρῠπτον	πᾰρέκρῠπτες	πᾰρέκρῠπτε(ν)	πᾰρεκρῠ́πτετον	πᾰρεκρῠπτέτην	πᾰρεκρῠ́πτομεν	πᾰρεκρῠ́πτετε	πᾰρέκρῠπτον
middle/ passive	indicative	πᾰρεκρῠπτόμην	πᾰρεκρῠ́πτου	πᾰρεκρῠ́πτετο	πᾰρεκρῠ́πτεσθον	πᾰρεκρῠπτέσθην	πᾰρεκρῠπτόμεθᾰ	πᾰρεκρῠ́πτεσθε	πᾰρεκρῠ́πτοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰρᾰκρῠ́ψω, πᾰρᾰκρῠ́ψομαι, πᾰρᾰκρῠφθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰκρῠ́ψω	πᾰρᾰκρῠ́ψεις	πᾰρᾰκρῠ́ψει	πᾰρᾰκρῠ́ψετον	πᾰρᾰκρῠ́ψετον	πᾰρᾰκρῠ́ψομεν	πᾰρᾰκρῠ́ψετε	πᾰρᾰκρῠ́ψουσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰκρῠ́ψοιμῐ	πᾰρᾰκρῠ́ψοις	πᾰρᾰκρῠ́ψοι	πᾰρᾰκρῠ́ψοιτον	πᾰρᾰκρῠψοίτην	πᾰρᾰκρῠ́ψοιμεν	πᾰρᾰκρῠ́ψοιτε	πᾰρᾰκρῠ́ψοιεν
middle	indicative	πᾰρᾰκρῠ́ψομαι	πᾰρᾰκρῠ́ψῃ, πᾰρᾰκρῠ́ψει	πᾰρᾰκρῠ́ψεται	πᾰρᾰκρῠ́ψεσθον	πᾰρᾰκρῠ́ψεσθον	πᾰρᾰκρῠψόμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́ψεσθε	πᾰρᾰκρῠ́ψονται
	optative	πᾰρᾰκρῠψοίμην	πᾰρᾰκρῠ́ψοιο	πᾰρᾰκρῠ́ψοιτο	πᾰρᾰκρῠ́ψοισθον	πᾰρᾰκρῠψοίσθην	πᾰρᾰκρῠψοίμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́ψοισθε	πᾰρᾰκρῠ́ψοιντο
passive	indicative	πᾰρᾰκρῠφθήσομαι	πᾰρᾰκρῠφθήσῃ	πᾰρᾰκρῠφθήσεται	πᾰρᾰκρῠφθήσεσθον	πᾰρᾰκρῠφθήσεσθον	πᾰρᾰκρῠφθησόμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠφθήσεσθε	πᾰρᾰκρῠφθήσονται
	optative	πᾰρᾰκρῠφθησοίμην	πᾰρᾰκρῠφθήσοιο	πᾰρᾰκρῠφθήσοιτο	πᾰρᾰκρῠφθήσοισθον	πᾰρᾰκρῠφθησοίσθην	πᾰρᾰκρῠφθησοίμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠφθήσοισθε	πᾰρᾰκρῠφθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰκρῠ́ψειν			πᾰρᾰκρῠ́ψεσθαι		πᾰρᾰκρῠφθήσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰκρῠ́ψων			πᾰρᾰκρῠψόμενος		πᾰρᾰκρῠφθησόμενος
	f	πᾰρᾰκρῠ́ψουσᾰ			πᾰρᾰκρῠψομένη		πᾰρᾰκρῠφθησομένη
	n	πᾰρᾰκρῠ́ψον			πᾰρᾰκρῠψόμενον		πᾰρᾰκρῠφθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: πᾰρέκρῠψᾰ, πᾰρεκρῠψᾰ́μην, πᾰρεκρῠ́φθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέκρῠψᾰ	πᾰρέκρῠψᾰς	πᾰρέκρῠψε(ν)	πᾰρεκρῠ́ψᾰτον	πᾰρεκρῠψᾰ́την	πᾰρεκρῠ́ψᾰμεν	πᾰρεκρῠ́ψᾰτε	πᾰρέκρῠψᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰκρῠ́ψω	πᾰρᾰκρῠ́ψῃς	πᾰρᾰκρῠ́ψῃ	πᾰρᾰκρῠ́ψητον	πᾰρᾰκρῠ́ψητον	πᾰρᾰκρῠ́ψωμεν	πᾰρᾰκρῠ́ψητε	πᾰρᾰκρῠ́ψωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰκρῠ́ψαιμῐ	πᾰρᾰκρῠ́ψειᾰς, πᾰρᾰκρῠ́ψαις	πᾰρᾰκρῠ́ψειε(ν), πᾰρᾰκρῠ́ψαι	πᾰρᾰκρῠ́ψαιτον	πᾰρᾰκρῠψαίτην	πᾰρᾰκρῠ́ψαιμεν	πᾰρᾰκρῠ́ψαιτε	πᾰρᾰκρῠ́ψειᾰν, πᾰρᾰκρῠ́ψαιεν
	imperative		πᾰρᾰ́κρῠψον	πᾰρᾰκρῠψᾰ́τω	πᾰρᾰκρῠ́ψᾰτον	πᾰρᾰκρῠψᾰ́των		πᾰρᾰκρῠ́ψᾰτε	πᾰρᾰκρῠψᾰ́ντων
middle	indicative	πᾰρεκρῠψᾰ́μην	πᾰρεκρῠ́ψω	πᾰρεκρῠ́ψᾰτο	πᾰρεκρῠ́ψᾰσθον	πᾰρεκρῠψᾰ́σθην	πᾰρεκρῠψᾰ́μεθᾰ	πᾰρεκρῠ́ψᾰσθε	πᾰρεκρῠ́ψᾰντο
	subjunctive	πᾰρᾰκρῠ́ψωμαι	πᾰρᾰκρῠ́ψῃ	πᾰρᾰκρῠ́ψηται	πᾰρᾰκρῠ́ψησθον	πᾰρᾰκρῠ́ψησθον	πᾰρᾰκρῠψώμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́ψησθε	πᾰρᾰκρῠ́ψωνται
	optative	πᾰρᾰκρῠψαίμην	πᾰρᾰκρῠ́ψαιο	πᾰρᾰκρῠ́ψαιτο	πᾰρᾰκρῠ́ψαισθον	πᾰρᾰκρῠψαίσθην	πᾰρᾰκρῠψαίμεθᾰ	πᾰρᾰκρῠ́ψαισθε	πᾰρᾰκρῠ́ψαιντο
	imperative		πᾰρᾰ́κρῠψαι	πᾰρᾰκρῠψᾰ́σθω	πᾰρᾰκρῠ́ψᾰσθον	πᾰρᾰκρῠψᾰ́σθων		πᾰρᾰκρῠ́ψᾰσθε	πᾰρᾰκρῠψᾰ́σθων
passive	indicative	πᾰρεκρῠ́φθην	πᾰρεκρῠ́φθης	πᾰρεκρῠ́φθη	πᾰρεκρῠ́φθητον	πᾰρεκρῠφθήτην	πᾰρεκρῠ́φθημεν	πᾰρεκρῠ́φθητε	πᾰρεκρῠ́φθησᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰκρῠφθῶ	πᾰρᾰκρῠφθῇς	πᾰρᾰκρῠφθῇ	πᾰρᾰκρῠφθῆτον	πᾰρᾰκρῠφθῆτον	πᾰρᾰκρῠφθῶμεν	πᾰρᾰκρῠφθῆτε	πᾰρᾰκρῠφθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰκρῠφθείην	πᾰρᾰκρῠφθείης	πᾰρᾰκρῠφθείη	πᾰρᾰκρῠφθεῖτον, πᾰρᾰκρῠφθείητον	πᾰρᾰκρῠφθείτην, πᾰρᾰκρῠφθειήτην	πᾰρᾰκρῠφθεῖμεν, πᾰρᾰκρῠφθείημεν	πᾰρᾰκρῠφθεῖτε, πᾰρᾰκρῠφθείητε	πᾰρᾰκρῠφθεῖεν, πᾰρᾰκρῠφθείησᾰν
	imperative		πᾰρᾰκρύφθητῐ	πᾰρᾰκρῠφθήτω	πᾰρᾰκρῠ́φθητον	πᾰρᾰκρῠφθήτων		πᾰρᾰκρῠ́φθητε	πᾰρᾰκρῠφθέντων
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰκρῠ́ψαι			πᾰρᾰκρῠ́ψᾰσθαι		πᾰρᾰκρῠφθῆναι
participle	m	πᾰρᾰκρῠ́ψᾱς			πᾰρᾰκρῠψᾰ́μενος		πᾰρᾰκρῠφθείς
	f	πᾰρᾰκρῠ́ψᾱσᾰ			πᾰρᾰκρῠψᾰμένη		πᾰρᾰκρῠφθεῖσᾰ
	n	πᾰρᾰκρῠ́ψᾰν			πᾰρᾰκρῠψᾰ́μενον		πᾰρᾰκρῠφθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πᾰρᾰκέκρυφᾰ, πᾰρᾰκέκρῠμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰκέκρυφᾰ	πᾰρᾰκέκρυφᾰς	πᾰρᾰκέκρυφε(ν)	πᾰρᾰκεκρύφᾰτον	πᾰρᾰκεκρύφᾰτον	πᾰρᾰκεκρύφᾰμεν	πᾰρᾰκεκρύφᾰτε	πᾰρᾰκεκρύφᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰκεκρύφω	πᾰρᾰκεκρύφῃς	πᾰρᾰκεκρύφῃ	πᾰρᾰκεκρύφητον	πᾰρᾰκεκρύφητον	πᾰρᾰκεκρύφωμεν	πᾰρᾰκεκρύφητε	πᾰρᾰκεκρύφωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰκεκρύφοιμῐ, πᾰρᾰκεκρυφοίην	πᾰρᾰκεκρύφοις, πᾰρᾰκεκρυφοίης	πᾰρᾰκεκρύφοι, πᾰρᾰκεκρυφοίη	πᾰρᾰκεκρύφοιτον	πᾰρᾰκεκρυφοίτην	πᾰρᾰκεκρύφοιμεν	πᾰρᾰκεκρύφοιτε	πᾰρᾰκεκρύφοιεν
	imperative		πᾰρᾰκέκρυφε	πᾰρᾰκεκρυφέτω	πᾰρᾰκεκρύφετον	πᾰρᾰκεκρυφέτων		πᾰρᾰκεκρύφετε	πᾰρᾰκεκρυφόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰκέκρῠμαι	πᾰρᾰκέκρῠσαι	πᾰρᾰκέκρῠται	πᾰρᾰκέκρῠσθον	πᾰρᾰκέκρῠσθον	πᾰρᾰκεκρῠ́μεθᾰ	πᾰρᾰκέκρῠσθε	πᾰρᾰκέκρῠνται
	subjunctive	πᾰρᾰκεκρῠμένος ὦ	πᾰρᾰκεκρῠμένος ᾖς	πᾰρᾰκεκρῠμένος ᾖ	πᾰρᾰκεκρῠμένω ἦτον	πᾰρᾰκεκρῠμένω ἦτον	πᾰρᾰκεκρῠμένοι ὦμεν	πᾰρᾰκεκρῠμένοι ἦτε	πᾰρᾰκεκρῠμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰκεκρῠμένος εἴην	πᾰρᾰκεκρῠμένος εἴης	πᾰρᾰκεκρῠμένος εἴη	πᾰρᾰκεκρῠμένω εἴητον/εἶτον	πᾰρᾰκεκρῠμένω εἰήτην/εἴτην	πᾰρᾰκεκρῠμένοι εἴημεν/εἶμεν	πᾰρᾰκεκρῠμένοι εἴητε/εἶτε	πᾰρᾰκεκρῠμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		πᾰρᾰκέκρῠσο	πᾰρᾰκεκρῠ́σθω	πᾰρᾰκέκρῠσθον	πᾰρᾰκεκρῠ́σθων		πᾰρᾰκέκρῠσθε	πᾰρᾰκεκρῠ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰκεκρυφέναι				πᾰρᾰκεκρῠ́σθαι
participle	m	πᾰρᾰκεκρυφώς				πᾰρᾰκεκρῠμένος
	f	πᾰρᾰκεκρυφυῖᾰ				πᾰρᾰκεκρῠμένη
	n	πᾰρᾰκεκρυφός				πᾰρᾰκεκρῠμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: πᾰρεκεκρύφειν, πᾰρᾰκεκρῠ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρεκεκρύφειν, πᾰρεκεκρύφη	πᾰρεκεκρύφεις, πᾰρεκεκρύφης	πᾰρεκεκρύφει(ν)	πᾰρεκεκρύφετον	πᾰρεκεκρυφέτην	πᾰρεκεκρύφεμεν	πᾰρεκεκρύφετε	πᾰρεκεκρύφεσᾰν
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰκεκρῠ́μην	πᾰρᾰκέκρῠσο	πᾰρᾰκέκρῠτο	πᾰρᾰκέκρῠσθον	πᾰρᾰκεκρῠ́σθην	πᾰρᾰκεκρῠ́μεθᾰ	πᾰρᾰκέκρῠσθε	πᾰρᾰκέκρῠντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future perfect: πᾰρᾰκεκρύφομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰκεκρύφομαι	πᾰρᾰκεκρύφῃ, πᾰρᾰκεκρύφει	πᾰρᾰκεκρύφεται	πᾰρᾰκεκρύφεσθον	πᾰρᾰκεκρύφεσθον	πᾰρᾰκεκρυφόμεθᾰ	πᾰρᾰκεκρύφεσθε	πᾰρᾰκεκρύφονται
	optative	πᾰρᾰκεκρυφοίμην	πᾰρᾰκεκρύφοιο	πᾰρᾰκεκρύφοιτο	πᾰρᾰκεκρύφοισθον	πᾰρᾰκεκρυφοίσθην	πᾰρᾰκεκρυφοίμεθᾰ	πᾰρᾰκεκρύφοισθε	πᾰρᾰκεκρύφοιντο
						middle/passive
infinitive						πᾰρᾰκεκρύφεσθαι
participle	m					πᾰρᾰκεκρυφόμενος
	f					πᾰρᾰκεκρυφομένη
	n					πᾰρᾰκεκρυφόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• παρακρύπτω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “παρακρύπτω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press