μεταδίδωμι

Ancient Greek

Etymology

From μετα- (meta-) +‎ δίδωμι (dídōmi).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.ta.dí.dɔː.mi/ → /me.taˈði.ðo.mi/ → /me.taˈði.ðo.mi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.ta.dí.dɔː.mi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.taˈdi.do.mi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.taˈði.ðo.mi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.taˈði.ðo.mi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.taˈði.ðo.mi/

Verb

μετᾰδίδωμῐ • (metadídōmi)

1. to give part of, give a share of [with genitive]
2. to impart

Inflection

   Present: μετᾰδῐ́δωμῐ, μετᾰδῐ́δομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰδῐ́δωμῐ	μετᾰδῐ́δως	μετᾰδῐ́δωσῐ(ν)	μετᾰδῐ́δοτον	μετᾰδῐ́δοτον	μετᾰδῐ́δομεν	μετᾰδῐ́δοτε	μετᾰδῐδόᾱσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰδῐδῶ	μετᾰδῐδῷς	μετᾰδῐδῷ	μετᾰδῐδῶτον	μετᾰδῐδῶτον	μετᾰδῐδῶμεν	μετᾰδῐδῶτε	μετᾰδῐδῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰδῐδοίην	μετᾰδῐδοίης	μετᾰδῐδοίη	μετᾰδῐδοῖτον, μετᾰδῐδοίητον	μετᾰδῐδοίτην, μετᾰδῐδοιήτην	μετᾰδῐδοῖμεν, μετᾰδῐδοίημεν	μετᾰδῐδοῖτε, μετᾰδῐδοίητε	μετᾰδῐδοῖεν, μετᾰδῐδοίησᾰν
	imperative		μετᾰδῐ́δου	μετᾰδῐδότω	μετᾰδῐ́δοτον	μετᾰδῐδότων		μετᾰδῐ́δοτε	μετᾰδῐδόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰδῐ́δομαι	μετᾰδῐ́δοσαι	μετᾰδῐ́δοται	μετᾰδῐ́δοσθον	μετᾰδῐ́δοσθον	μετᾰδῐδόμεθᾰ	μετᾰδῐ́δοσθε	μετᾰδῐ́δονται
	subjunctive	μετᾰδῐδῶμαι	μετᾰδῐδῷ	μετᾰδῐδῶται	μετᾰδῐδῶσθον	μετᾰδῐδῶσθον	μετᾰδῐδώμεθᾰ	μετᾰδῐδῶσθε	μετᾰδῐδῶνται
	optative	μετᾰδῐδοίμην	μετᾰδῐδοῖο	μετᾰδῐδοῖτο	μετᾰδῐδοῖσθον	μετᾰδῐδοίσθην	μετᾰδῐδοίμεθᾰ	μετᾰδῐδοῖσθε	μετᾰδῐδοῖντο
	imperative		μετᾰδῐ́δοσο	μετᾰδῐδόσθω	μετᾰδῐ́δοσθον	μετᾰδῐδόσθων		μετᾰδῐ́δοσθε	μετᾰδῐδόσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰδῐδόναι				μετᾰδῐ́δοσθαι
participle	m	μετᾰδῐδούς				μετᾰδῐδόμενος
	f	μετᾰδῐδοῦσᾰ				μετᾰδῐδομένη
	n	μετᾰδῐδόν				μετᾰδῐδόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: μετεδῐ́δουν, μετεδῐδόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεδῐ́δουν	μετεδῐ́δους	μετεδῐ́δου	μετεδῐ́δοτον	μετεδῐδότην	μετεδῐ́δομεν	μετεδῐ́δοτε	μετεδῐ́δοσᾰν
middle/ passive	indicative	μετεδῐδόμην	μετεδῐ́δοσο	μετεδῐ́δοτο	μετεδῐ́δοσθον	μετεδῐδόσθην	μετεδῐδόμεθᾰ	μετεδῐ́δοσθε	μετεδῐ́δοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετᾰδώσω, μετᾰδώσομαι, μετᾰδοθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰδώσω	μετᾰδώσεις	μετᾰδώσει	μετᾰδώσετον	μετᾰδώσετον	μετᾰδώσομεν	μετᾰδώσετε	μετᾰδώσουσῐ(ν)
	optative	μετᾰδώσοιμῐ	μετᾰδώσοις	μετᾰδώσοι	μετᾰδώσοιτον	μετᾰδωσοίτην	μετᾰδώσοιμεν	μετᾰδώσοιτε	μετᾰδώσοιεν
middle	indicative	μετᾰδώσομαι	μετᾰδώσῃ, μετᾰδώσει	μετᾰδώσεται	μετᾰδώσεσθον	μετᾰδώσεσθον	μετᾰδωσόμεθᾰ	μετᾰδώσεσθε	μετᾰδώσονται
	optative	μετᾰδωσοίμην	μετᾰδώσοιο	μετᾰδώσοιτο	μετᾰδώσοισθον	μετᾰδωσοίσθην	μετᾰδωσοίμεθᾰ	μετᾰδώσοισθε	μετᾰδώσοιντο
passive	indicative	μετᾰδοθήσομαι	μετᾰδοθήσῃ	μετᾰδοθήσεται	μετᾰδοθήσεσθον	μετᾰδοθήσεσθον	μετᾰδοθησόμεθᾰ	μετᾰδοθήσεσθε	μετᾰδοθήσονται
	optative	μετᾰδοθησοίμην	μετᾰδοθήσοιο	μετᾰδοθήσοιτο	μετᾰδοθήσοισθον	μετᾰδοθησοίσθην	μετᾰδοθησοίμεθᾰ	μετᾰδοθήσοισθε	μετᾰδοθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰδώσειν			μετᾰδώσεσθαι		μετᾰδοθήσεσθαι
participle	m	μετᾰδώσων			μετᾰδωσόμενος		μετᾰδοθησόμενος
	f	μετᾰδώσουσᾰ			μετᾰδωσομένη		μετᾰδοθησομένη
	n	μετᾰδῶσον			μετᾰδωσόμενον		μετᾰδοθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετέδοτον, μετεδόμην, μετεδόθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative				μετέδοτον	μετεδότην	μετέδομεν	μετέδοτε	μετέδοσᾰν
	subjunctive	μετᾰδῶ	μετᾰδῷς	μετᾰδῷ	μετᾰδῶτον	μετᾰδῶτον	μετᾰδῶμεν	μετᾰδῶτε	μετᾰδῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰδοίην	μετᾰδοίης	μετᾰδοίη	μετᾰδοῖτον, μετᾰδοίητον	μετᾰδοίτην, μετᾰδοιήτην	μετᾰδοῖμεν, μετᾰδοίημεν	μετᾰδοῖτε, μετᾰδοίητε	μετᾰδοῖεν, μετᾰδοίησᾰν
	imperative		μετᾰ́δος	μετᾰδότω	μετᾰ́δοτον	μετᾰδότων		μετᾰ́δοτε	μετᾰδόντων
middle	indicative	μετεδόμην	μετέδου	μετέδοτο	μετέδοσθον	μετεδόσθην	μετεδόμεθᾰ	μετέδοσθε	μετέδοντο
	subjunctive	μετᾰδῶμαι	μετᾰδῷ	μετᾰδῶται	μετᾰδῶσθον	μετᾰδῶσθον	μετᾰδώμεθᾰ	μετᾰδῶσθε	μετᾰδῶνται
	optative	μετᾰδοίμην	μετᾰδοῖο	μετᾰδοῖτο	μετᾰδοῖσθον	μετᾰδοίσθην	μετᾰδοίμεθᾰ	μετᾰδοῖσθε	μετᾰδοῖντο
	imperative		μετᾰ́δου	μετᾰδόσθω	μετᾰ́δοσθον	μετᾰδόσθων		μετᾰ́δοσθε	μετᾰδόσθων
passive	indicative	μετεδόθην	μετεδόθης	μετεδόθη	μετεδόθητον	μετεδοθήτην	μετεδόθημεν	μετεδόθητε	μετεδόθησᾰν
	subjunctive	μετᾰδοθῶ	μετᾰδοθῇς	μετᾰδοθῇ	μετᾰδοθῆτον	μετᾰδοθῆτον	μετᾰδοθῶμεν	μετᾰδοθῆτε	μετᾰδοθῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰδοθείην	μετᾰδοθείης	μετᾰδοθείη	μετᾰδοθεῖτον, μετᾰδοθείητον	μετᾰδοθείτην, μετᾰδοθειήτην	μετᾰδοθεῖμεν, μετᾰδοθείημεν	μετᾰδοθεῖτε, μετᾰδοθείητε	μετᾰδοθεῖεν, μετᾰδοθείησᾰν
	imperative		μετᾰδόθηθῐ	μετᾰδοθήτω	μετᾰδόθητον	μετᾰδοθήτων		μετᾰδόθητε	μετᾰδοθέντων
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰδοῦναι			μετᾰδόσθαι		μετᾰδοθῆναι
participle	m	μετᾰδούς			μετᾰδόμενος		μετᾰδοθείς
	f	μετᾰδοῦσᾰ			μετᾰδομένη		μετᾰδοθεῖσᾰ
	n	μετᾰδόν			μετᾰδόμενον		μετᾰδοθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: μετᾰδέδωκᾰ, μετᾰδέδομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰδέδωκᾰ	μετᾰδέδωκᾰς	μετᾰδέδωκε(ν)	μετᾰδεδώκᾰτον	μετᾰδεδώκᾰτον	μετᾰδεδώκᾰμεν	μετᾰδεδώκᾰτε	μετᾰδεδώκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰδεδώκω	μετᾰδεδώκῃς	μετᾰδεδώκῃ	μετᾰδεδώκητον	μετᾰδεδώκητον	μετᾰδεδώκωμεν	μετᾰδεδώκητε	μετᾰδεδώκωσῐ(ν)
	optative	μετᾰδεδώκοιμῐ, μετᾰδεδωκοίην	μετᾰδεδώκοις, μετᾰδεδωκοίης	μετᾰδεδώκοι, μετᾰδεδωκοίη	μετᾰδεδώκοιτον	μετᾰδεδωκοίτην	μετᾰδεδώκοιμεν	μετᾰδεδώκοιτε	μετᾰδεδώκοιεν
	imperative		μετᾰδέδωκε	μετᾰδεδωκέτω	μετᾰδεδώκετον	μετᾰδεδωκέτων		μετᾰδεδώκετε	μετᾰδεδωκόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰδέδομαι	μετᾰδέδοσαι	μετᾰδέδοται	μετᾰδέδοσθον	μετᾰδέδοσθον	μετᾰδεδόμεθᾰ	μετᾰδέδοσθε	μετᾰδέδονται
	subjunctive	μετᾰδεδομένος ὦ	μετᾰδεδομένος ᾖς	μετᾰδεδομένος ᾖ	μετᾰδεδομένω ἦτον	μετᾰδεδομένω ἦτον	μετᾰδεδομένοι ὦμεν	μετᾰδεδομένοι ἦτε	μετᾰδεδομένοι ὦσῐ(ν)
	optative	μετᾰδεδομένος εἴην	μετᾰδεδομένος εἴης	μετᾰδεδομένος εἴη	μετᾰδεδομένω εἴητον/εἶτον	μετᾰδεδομένω εἰήτην/εἴτην	μετᾰδεδομένοι εἴημεν/εἶμεν	μετᾰδεδομένοι εἴητε/εἶτε	μετᾰδεδομένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		μετᾰδέδοσο	μετᾰδεδόσθω	μετᾰδέδοσθον	μετᾰδεδόσθων		μετᾰδέδοσθε	μετᾰδεδόσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰδεδωκέναι				μετᾰδεδόσθαι
participle	m	μετᾰδεδωκώς				μετᾰδεδομένος
	f	μετᾰδεδωκυῖᾰ				μετᾰδεδομένη
	n	μετᾰδεδωκός				μετᾰδεδομένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: μετεδεδώκειν, μετεδεδόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεδεδώκειν, μετεδεδώκη	μετεδεδώκεις, μετεδεδώκης	μετεδεδώκει(ν)	μετεδεδώκετον	μετεδεδωκέτην	μετεδεδώκεμεν	μετεδεδώκετε	μετεδεδώκεσᾰν
middle/ passive	indicative	μετεδεδόμην	μετεδέδοσο	μετεδέδοτο	μετεδέδοσθον	μετεδεδόσθην	μετεδεδόμεθᾰ	μετεδέδοσθε	μετεδέδοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• μεταδίδωμι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “μεταδίδωμι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• G3330 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • give idem, page 360.
  • impart idem, page 419.
  • share idem, page 762.