łapaczka

Polish

Etymology

From łapacz +‎ -ka.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /waˈpat͡ʂ.ka/

• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /waˈpat͡ʂ.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂka
• Syllabification: ła‧pacz‧ka

Noun

łapaczka f

1. Synonym of pułapka
   • 1831, Łukasz Gołębiowski, Gry i zabawy różnych stanów w kraju całym, lub niektórych tylko prowincyach, Warszawa: N. Glücksberg, page 151:

     Rozliczne sidła każdemu niemal gatunkowi zwiérząt, lub ptastwa są właściwe: tak np. stopiec jest łapka na zwierzęta, stępica łapaczka na zające, większa na lisy i wilki, cewka na lisy, berlińskie żelazo służy do łapania lisów i wilków, bobrowe do tych ziemnowodnych zwiérząt, samołówka na ssącego w ogóle zwiérza, w której za odprostowaniem się zgiętego drzéwka, zwiérz pojmany w górę podniesionym bywa, denkowe żelazo, żapkowe, stęplowe, talerzykowe, za nogi chwyta, karkowe żelazo albo sybirskie wpół, lub za kark łapie zwierzęta. Nasadka, przysada, pułapka to na lisy i tchórze, nawiązka sidło z przynętą. sypełek podobnież na zwierzynę sidło, zręby na dziki, dół wilczy zasadzką na wilki. Łapka, połapka zarówno jest do łowienia zwiérza, jak i ptastwa; pastka podobnież obudwóm szkodliwe narzędzie.

     There are often diverse traps proper to various types of animals or birds: so e.g. a stopiec is a trap for beasts, stępica is a little trap for hares, larger for foxes and wolves, cewka for foxes, Berlinian iron is for catching foxes and wolves, beavery is a trap for these land animals, samołówka for mammals in general, in which a caught animals uses to be carried upwards after a small tree bends, denkowe żelazo, żapkowe, stęplowe, talerzykowe, grabs the feet, neck iron or Siberian iron catches an animal in half or by the neck. Nasadka, addition, is a trap for foxes and polecats, nawiązka is a trap with bait. sypełek is similar to an animal trap, bars for boars, wolf hole is trap for wolves. A trap is for catching beasts as for catching birds, pastka is similar to both harmful instruments.

2. (obsolete) Synonym of łapacz (“particle or gas separator”)
3. (Żywiec, law enforcement) manhunt for bandits or runaway recruits

Declension

Declension of łapaczka

	singular	plural
nominative	łapaczka	łapaczki
genitive	łapaczki	łapaczek
dative	łapaczce	łapaczkom
accusative	łapaczkę	łapaczki
instrumental	łapaczką	łapaczkami
locative	łapaczce	łapaczkach
vocative	łapaczko	łapaczki

Further reading

• łapaczka in Polish dictionaries at PWN
• Izydor Kopernicki (1875) “łapaczka”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 372