łapać

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lapati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈwa.pat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /ˈwa.pat͡ɕ/

• Audio 1; “łapać”:

  (file)

• Audio 2; “łapać się”:

  (file)

• Rhymes: -apat͡ɕ
• Syllabification: ła‧pać

Verb

łapać impf (perfective złapać)

1. (transitive) to catch (to intercept something that was thrown)
2. (transitive) to capture, to trap, to snare

   Pająk łapie muchy. ― A spider captures flies.

   1. (transitive, Central Greater Poland) Synonym of łowić
3. (transitive) to catch (e.g. a bus, a train)
4. (transitive, colloquial) to get, to understand
5. (transitive, colloquial, pathology) to catch, to contract (e.g. a disease)
6. (transitive, colloquial) to grab, to seize, to make the most of (e.g. an opportunity)
7. (reflexive with się) to catch oneself
8. (reflexive with się) to catch each other
9. (reflexive with się) to steady oneself, to grab hold [with genitive ‘of what’]
10. (reflexive with się) to catch oneself (to realize one is doing something) [with na (+ locative) ‘what’]
11. (reflexive with się, of insects) to be caught

Conjugation

Conjugation of łapać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		łapać
present tense	1st	łapię			łapiemy
	2nd	łapiesz			łapiecie
	3rd	łapie			łapią
	impersonal	łapie się
past tense	1st	łapałem, -(e)m łapał	łapałam, -(e)m łapała	łapałom, -(e)m łapało	łapaliśmy, -(e)śmy łapali	łapałyśmy, -(e)śmy łapały
	2nd	łapałeś, -(e)ś łapał	łapałaś, -(e)ś łapała	łapałoś, -(e)ś łapało	łapaliście, -(e)ście łapali	łapałyście, -(e)ście łapały
	3rd	łapał	łapała	łapało	łapali	łapały
	impersonal	łapano
future tense	1st	będę łapał, będę łapać	będę łapała, będę łapać	będę łapało, będę łapać	będziemy łapali, będziemy łapać	będziemy łapały, będziemy łapać
	2nd	będziesz łapał, będziesz łapać	będziesz łapała, będziesz łapać	będziesz łapało, będziesz łapać	będziecie łapali, będziecie łapać	będziecie łapały, będziecie łapać
	3rd	będzie łapał, będzie łapać	będzie łapała, będzie łapać	będzie łapało, będzie łapać	będą łapali, będą łapać	będą łapały, będą łapać
	impersonal	będzie łapać się
conditional	1st	łapałbym, bym łapał	łapałabym, bym łapała	łapałobym, bym łapało	łapalibyśmy, byśmy łapali	łapałybyśmy, byśmy łapały
	2nd	łapałbyś, byś łapał	łapałabyś, byś łapała	łapałobyś, byś łapało	łapalibyście, byście łapali	łapałybyście, byście łapały
	3rd	łapałby, by łapał	łapałaby, by łapała	łapałoby, by łapało	łapaliby, by łapali	łapałyby, by łapały
	impersonal	łapano by
imperative	1st	niech łapię			łapmy
	2nd	łap			łapcie
	3rd	niech łapie			niech łapią
active adjectival participle		łapiący	łapiąca	łapiące	łapiący	łapiące
passive adjectival participle		łapany	łapana	łapane	łapani	łapane
contemporary adverbial participle		łapiąc
verbal noun		łapanie

Derived terms

adjectives

• łapczywy

 

adverbs

• łapczywie

 

nouns

• łapcia
• łapczywość
• łapeczka
• łapówka
• łaps

 

verbs

• nałapać pf
• podłapać pf, podłapywać impf
• połapać pf, połapywać impf
• przyłapać pf, przyłapywać impf
• wyłapać pf, wyłapywać impf
• załapać pf, załapywać impf
• złapać się za głowę pf, łapać się za głowę impf
• złapać za słówka pf, łapać za słówka impf

 

Related terms

nouns

• łapa

 

Further reading

• łapać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• łapać in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1877) “łapać”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 20

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lapati. Cognate with Polish łapać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwapat͡ʃ/
• Rhymes: -apat͡ʃ
• Hyphenation: ła‧pać
• Syllabification: ła‧pać

Verb

łapać impf (perfective złapać or złapnyć)

1. (transitive) to catch, fang

Conjugation

Conjugation of łapać (imperfective)

	person	singular	dual		plural
			virile	nonvirile
infinitive		łapać
transgressive		łapajo
present tense	1st	łapam	łapamoj		łapamy
	2nd	łapaš	łapataj	łapatej	łapaće
	3rd	łapa	łapataj	łapatej	łapaja, łapaju
past tense	1st	łapach	łapachmoj		łapachmy
	2nd	łapaše	łapaštaj	łapaštej	łapašće
	3rd	łapaše	łapaštaj	łapaštej	łapachu
imperative	1st	—	łapajmoj		łapajmy
	2nd	łapaj	łapajtaj	łapajtej	łapajće
	3rd	łapaj	—
active participle		łapacy
passive participle		łapany
ł-form		łapał
verbal noun		łapanje

Further reading

• “łapać” in Soblex