čiň čertu dobře, peklem se ti odmění

Czech

Etymology

Literally, “do good to the devil; he will reward you with hell”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʃɪɲ ˈt͡ʃɛrtʊ ˈdɔbr̝ɛ ˈpɛklɛm ˈsɛcɪ ˈʔɔdm̩ɲɛɲiː/

Proverb

čiň čertu dobře, peklem se ti odmění

1. bad people reward your good deeds toward them with bad deeds toward you

See also

• nevděk světem vládne
• za dobrotu na žebrotu

Further reading

• “čert”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “čert”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989