účinlivý

Czech

Etymology

From učinit +‎ -livý.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈuːt͡ʃɪnlɪviː]
• Rhymes: -ɪviː

Adjective

účinlivý (comparative účinlivější, superlative nejúčinlivější, adverb účinlivě)

1. (rare) complaisant, obliging, accommodating, helpful; good-natured; industrious
   • 1960, E. Tilsch, E. Tilschová, chapter 10, in Charles Dickens, transl., Nadějné vyhlídky, Ikar, published 1997, →ISBN:

     Biddy, která byla nejúčinlivější děvče pod sluncem, ihned prohlásila, že to udělá, a v pěti minutách také začala svůj slib plnit.

     Biddy, who was the most obliging of girls, immediately said she would, and indeed began to carry out her promise within five minutes.

   • 2000, Týden, number 50:

     Vedle se ohání lupenkovou pilkou účinlivý človíček.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2001 March 22, Právo:

     A právě [recepce národní literatury], jakkoli je jinde běžná a samozřejmá, v Rakousku zcela chybí. Toto tvrzení nezpochybňují, spíše potvrzují, trapně účinlivá gesta, jakými Rakousko nakonec bere na vědomí ty své autory, kteří za uznání a slávu vděčí cizině.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (rare) (of a thing, procedures or acts) effective, effectual, efficacious, (of life) industrious, active, (of love; participation) active
   • 1839, J. K. Tyl, “Vychovanec pomsty”, in Květy‎^[1], volume 6, number 36, Praha, →ISSN, page 282:

     I vedl od té doby tichý ale pilný, účinlivý život na Chotči.

     And so from then on he led a quiet but industrious and useful life at Choteč.

   • 1902, “Perský prášek”, in Ottův slovník naučný, volume 19, Praha: J. Otto, page 561:

     Perský prášek, velmi účinlivý prostředek k vyhubení hmyzu [etc.]

     (please add an English translation of this quotation)

3. (rare) (of a person) bright (quick to learn)
   • 2002, Miroslav Košťál, translated by John Irving, Pravidla moštárny, Odeon, →ISBN:

     „Ty jseš účinlivej kluk. […] Stačí, abys jednou viděl, jak se co dělá, a už to umíš taky; tak to myslím.“

     (please add an English translation of this quotation)

4. (rare) (of a person as a member of a group) useful, valuable

Declension

Declension of účinlivý (hard)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	účinlivý		účinlivá	účinlivé
genitive	účinlivého		účinlivé	účinlivého
dative	účinlivému		účinlivé	účinlivému
accusative	účinlivého	účinlivý	účinlivou	účinlivé
locative	účinlivém		účinlivé	účinlivém
instrumental	účinlivým		účinlivou	účinlivým
plural
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	účinliví	účinlivé		účinlivá
genitive	účinlivých
dative	účinlivým
accusative	účinlivé			účinlivá
locative	účinlivých
instrumental	účinlivými

Further reading

• “účinlivý”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “účinlivý”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “účinlivý”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025