órphlátáil

Irish

Etymology

From ór (“gold”) +‎ plátáil.

Verb

órphlátáil (present analytic órphlátálann, future analytic órphlátálfaidh, verbal noun órphlátáil, past participle órphlátáilte)

1. (transitive) gold plate

Conjugation

conjugation of órphlátáil (first conjugation – B)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	órphlátálaim	órphlátálann tú; órphlátálair†	órphlátálann sé, sí	órphlátálaimid	órphlátálann sibh	órphlátálann siad; órphlátálaid†	a órphlátálann; a órphlátálas / a n-órphlátálann*	órphlátáiltear
	past	d'órphlátáil mé; d'órphlátálas / órphlátáil mé‡; órphlátálas‡	d'órphlátáil tú; d'órphlátálais / órphlátáil tú‡; órphlátálais‡	d'órphlátáil sé, sí / órphlátáil sé, sí‡	d'órphlátálamar; d'órphlátáil muid / órphlátálamar‡; órphlátáil muid‡	d'órphlátáil sibh; d'órphlátálabhair / órphlátáil sibh‡; órphlátálabhair‡	d'órphlátáil siad; d'órphlátáladar / órphlátáil siad; órphlátáladar‡	a d'órphlátáil / ar órphlátáil*	órphlátáladh; hórphlátáladh†
	past habitual	d'órphlátálainn / órphlátálainn‡; n-órphlátálainn‡‡	d'órphlátáilteá / órphlátáilteá‡; n-órphlátáilteᇇ	d'órphlátáladh sé, sí / órphlátáladh sé, sí‡; n-órphlátáladh sé, s퇇	d'órphlátálaimis; d'órphlátáladh muid / órphlátálaimis‡; órphlátáladh muid‡; n-órphlátálaimis‡‡; n-órphlátáladh muid‡‡	d'órphlátáladh sibh / órphlátáladh sibh‡; n-órphlátáladh sibh‡‡	d'órphlátálaidís; d'órphlátáladh siad / órphlátálaidís‡; órphlátáladh siad‡; n-órphlátálaidís‡‡; n-órphlátáladh siad‡‡	a d'órphlátáladh / a n-órphlátáladh*	d'órphlátáiltí / órphlátáiltí‡; n-órphlátáilt퇇
future		órphlátálfaidh mé; órphlátálfad	órphlátálfaidh tú; órphlátálfair†	órphlátálfaidh sé, sí	órphlátálfaimid; órphlátálfaidh muid	órphlátálfaidh sibh	órphlátálfaidh siad; órphlátálfaid†	a órphlátálfaidh; a órphlátálfas / a n-órphlátálfaidh*	órphlátálfar
conditional		d'órphlátálfainn / órphlátálfainn‡; n-órphlátálfainn‡‡	d'órphlátálfá / órphlátálfá‡; n-órphlátálfᇇ	d'órphlátálfadh sé, sí / órphlátálfadh sé, sí‡; n-órphlátálfadh sé, s퇇	d'órphlátálfaimis; d'órphlátálfadh muid / órphlátálfaimis‡; órphlátálfadh muid‡; n-órphlátálfaimis‡‡; n-órphlátálfadh muid‡‡	d'órphlátálfadh sibh / órphlátálfadh sibh‡; n-órphlátálfadh sibh‡‡	d'órphlátálfaidís; d'órphlátálfadh siad / órphlátálfaidís‡; órphlátálfadh siad‡; n-órphlátálfaidís‡‡; n-órphlátálfadh siad‡‡	a d'órphlátálfadh / a n-órphlátálfadh*	d'órphlátálfaí / órphlátálfaí‡; n-órphlátálfa퇇
subjunctive	present	go n-órphlátála mé; go n-órphlátálad†	go n-órphlátála tú; go n-órphlátálair†	go n-órphlátála sé, sí	go n-órphlátálaimid; go n-órphlátála muid	go n-órphlátála sibh	go n-órphlátála siad; go n-órphlátálaid†	—	go n-órphlátáiltear
	past	dá n-órphlátálainn	dá n-órphlátáilteá	dá n-órphlátáladh sé, sí	dá n-órphlátálaimis; dá n-órphlátáladh muid	dá n-órphlátáladh sibh	dá n-órphlátálaidís; dá n-órphlátáladh siad	—	dá n-órphlátáiltí
imperative		órphlátálaim	órphlátáil	órphlátáladh sé, sí	órphlátálaimis	órphlátálaigí; órphlátálaidh†	órphlátálaidís	—	órphlátáiltear
verbal noun		órphlátáil
past participle		órphlátáilte

*indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Mutation

Mutated forms of órphlátáil

radical	eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
órphlátáil	n-órphlátáil	hórphlátáil	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “órphlátáil”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “órphlátáil”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “órphlátáil”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024