étancher

French

Etymology

Inherited from Old French estanchier, of uncertain origin: possibly from a Vulgar Latin *stanticāre < *stanticus < Latin stantem. Compare Italian stanco, stancare, Spanish estancar.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.tɑ̃.ʃe/

• Audio:

  (file)

Verb

étancher

1. (transitive) to make watertight, to stop water from flowing
2. (transitive) to quench (thirst)

   A la fontaine je m’abreuve, j’étanche ma soif.

   From the fountain I drink, I quench my thirst.

3. (transitive, figuratively) to satiate, to quench, to assuage

Conjugation

Conjugation of étancher (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	étancher
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	étanchant /e.tɑ̃.ʃɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		étanché /e.tɑ̃.ʃe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	étanche /e.tɑ̃ʃ/	étanches /e.tɑ̃ʃ/	étanche /e.tɑ̃ʃ/	étanchons /e.tɑ̃.ʃɔ̃/	étanchez /e.tɑ̃.ʃe/	étanchent /e.tɑ̃ʃ/
	imperfect	étanchais /e.tɑ̃.ʃɛ/	étanchais /e.tɑ̃.ʃɛ/	étanchait /e.tɑ̃.ʃɛ/	étanchions /e.tɑ̃.ʃjɔ̃/	étanchiez /e.tɑ̃.ʃje/	étanchaient /e.tɑ̃.ʃɛ/
	past historic2	étanchai /e.tɑ̃.ʃe/	étanchas /e.tɑ̃.ʃa/	étancha /e.tɑ̃.ʃa/	étanchâmes /e.tɑ̃.ʃam/	étanchâtes /e.tɑ̃.ʃat/	étanchèrent /e.tɑ̃.ʃɛʁ/
	future	étancherai /e.tɑ̃ʃ.ʁe/	étancheras /e.tɑ̃ʃ.ʁa/	étanchera /e.tɑ̃ʃ.ʁa/	étancherons /e.tɑ̃ʃ.ʁɔ̃/	étancherez /e.tɑ̃ʃ.ʁe/	étancheront /e.tɑ̃ʃ.ʁɔ̃/
	conditional	étancherais /e.tɑ̃ʃ.ʁɛ/	étancherais /e.tɑ̃ʃ.ʁɛ/	étancherait /e.tɑ̃ʃ.ʁɛ/	étancherions /e.tɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃/	étancheriez /e.tɑ̃.ʃə.ʁje/	étancheraient /e.tɑ̃ʃ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	étanche /e.tɑ̃ʃ/	étanches /e.tɑ̃ʃ/	étanche /e.tɑ̃ʃ/	étanchions /e.tɑ̃.ʃjɔ̃/	étanchiez /e.tɑ̃.ʃje/	étanchent /e.tɑ̃ʃ/
	imperfect2	étanchasse /e.tɑ̃.ʃas/	étanchasses /e.tɑ̃.ʃas/	étanchât /e.tɑ̃.ʃa/	étanchassions /e.tɑ̃.ʃa.sjɔ̃/	étanchassiez /e.tɑ̃.ʃa.sje/	étanchassent /e.tɑ̃.ʃas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	étanche /e.tɑ̃ʃ/	—	étanchons /e.tɑ̃.ʃɔ̃/	étanchez /e.tɑ̃.ʃe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms

• étanche
• étang

Further reading

• “étancher”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• entacher, tranchée