échantillon

French

Etymology

From Old French eschandillon (“standard”), from Old French eschandiller (“to verify the measures of merchants”), — a primarily Lyonnais word, from Latin scandaculum (“ladder”), from Latin scandere (“to climb”).

Pronunciation

• IPA^(key): /e.ʃɑ̃.ti.jɔ̃/

• Audio:

  (file)

• Audio (Paris):

  (file)

Noun

échantillon m (plural échantillons)

1. sample, extract
   • 2002, Ya-Fu Lee, Gary F. McCracken, “Foraging activity and food resources use of Brazilian free-tailed bats, Tadarida brasiliensis (Molossidae)”, in Écoscience, page 306:

     Les habitudes alimentaires des chauves-souris ont été déterminées à partir d’échantillons de fèces. Nous avons également vérifié la composition et l’abondance relative des différents ordres d’insectes dans les trois habitats à l’aide de pièges lumineux. Les villes où les rues sont éclairées par des lampes à vapeur de mercure constituent d’importantes aires d’alimentation pour les chauves-souris.

     Food habits of the bats were determined from fecal samples, and the composition and relative abundance of various insect orders in the three habitats were assessed using light traps. Towns with mercury-vapor type street lamps appeared to be important feeding areas for the bats.

   • 2024 July 15, Guillaume Mollaret, “En proie au risque réputationnel, Perrier tente la diversification”, in La Provence, page 11:

     À l’époque, la découverte d’infimes traces de ce solvant dans un échantillon de bouteilles avait entraîné la destruction de 280 millions de bouteilles, dont 160 millions aux États-Unis.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• échantillonnage
• échantillonner
• échantillonneur
• juger de la pièce par l’échantillon

Descendants

• → Turkish: eşantiyon

Further reading

• “échantillon”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.