écarquiller

French

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /e.kaʁ.ki.je/

• Audio:

  (file)

• Audio (Switzerland):

  (file)

Verb

écarquiller

1. to open wide, to goggle
   • 2019, Alain Damasio, chapter 3, in Les furtifs [The Stealthies], La Volte, →ISBN:

     […] et sous sa frimousse qui s’arrondit, à travers ses yeux émus de môme qu’il écarquille sans s’en rendre compte, quelque chose de scellé – d’enfoui profond, si profond…

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of écarquiller (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	écarquiller
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	écarquillant /e.kaʁ.ki.jɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		écarquillé /e.kaʁ.ki.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	écarquille /e.kaʁ.kij/	écarquilles /e.kaʁ.kij/	écarquille /e.kaʁ.kij/	écarquillons /e.kaʁ.ki.jɔ̃/	écarquillez /e.kaʁ.ki.je/	écarquillent /e.kaʁ.kij/
	imperfect	écarquillais /e.kaʁ.ki.jɛ/	écarquillais /e.kaʁ.ki.jɛ/	écarquillait /e.kaʁ.ki.jɛ/	écarquillions /e.kaʁ.kij.jɔ̃/	écarquilliez /e.kaʁ.kij.je/	écarquillaient /e.kaʁ.ki.jɛ/
	past historic2	écarquillai /e.kaʁ.ki.je/	écarquillas /e.kaʁ.ki.ja/	écarquilla /e.kaʁ.ki.ja/	écarquillâmes /e.kaʁ.ki.jam/	écarquillâtes /e.kaʁ.ki.jat/	écarquillèrent /e.kaʁ.ki.jɛʁ/
	future	écarquillerai /e.kaʁ.kij.ʁe/	écarquilleras /e.kaʁ.kij.ʁa/	écarquillera /e.kaʁ.kij.ʁa/	écarquillerons /e.kaʁ.kij.ʁɔ̃/	écarquillerez /e.kaʁ.kij.ʁe/	écarquilleront /e.kaʁ.kij.ʁɔ̃/
	conditional	écarquillerais /e.kaʁ.kij.ʁɛ/	écarquillerais /e.kaʁ.kij.ʁɛ/	écarquillerait /e.kaʁ.kij.ʁɛ/	écarquillerions /e.kaʁ.ki.jə.ʁjɔ̃/	écarquilleriez /e.kaʁ.ki.jə.ʁje/	écarquilleraient /e.kaʁ.kij.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	écarquille /e.kaʁ.kij/	écarquilles /e.kaʁ.kij/	écarquille /e.kaʁ.kij/	écarquillions /e.kaʁ.kij.jɔ̃/	écarquilliez /e.kaʁ.kij.je/	écarquillent /e.kaʁ.kij/
	imperfect2	écarquillasse /e.kaʁ.ki.jas/	écarquillasses /e.kaʁ.ki.jas/	écarquillât /e.kaʁ.ki.ja/	écarquillassions /e.kaʁ.ki.ja.sjɔ̃/	écarquillassiez /e.kaʁ.ki.ja.sje/	écarquillassent /e.kaʁ.ki.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	écarquille /e.kaʁ.kij/	—	écarquillons /e.kaʁ.ki.jɔ̃/	écarquillez /e.kaʁ.ki.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “écarquiller”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.