ça le fait
French
[edit]Etymology
[edit]Calque of English that will do (literally “that does it”).
Pronunciation
[edit]Phrase
[edit]- (colloquial, France) expresses that something is suitable, agreeable, or feasible
- 2010, Michæl Decker, Fuck me, Fuck you[1], page 8:
- J’en ai assez du discret, du bien-pensant, des paysages gentillets, des neutralités sages, des postulats philosophiques détournés en mode d’emploi, des critiques affables et obligeantes. Ça le fait pas, dans mon cerveau.
- I've had enough of the discreet, of the conforming, of the gentle landscapes, of the cautious neutralities, of the philosophical principles turned into instructions, of the affable & obliging critiques. In my mind, it won't do.
- 2013, La Guzzithèque, Lubrification[2], page 15:
- Sur les machines avec filtre accessible de l’extérieur, avant de reposer un filtre neuf, on vérifie que l’ancien a bien son joint d’embase avec lui... Pas la peine de remonter le nouveau filtre avec son joint sur l’ancien joint, ça le fait pas...
- On machines with a filtre accessible from the outside, before replacing a new filtre, double-check that the old one has it's base gasket with it... No need to refit the new filtre with its gasket on the old gasket, that won't work.
- (colloquial, France) [it is; things are] impressive or awesome (often emphasised with grave)
- 2000, Christophe Paape, “Courrier des Lecteurs”, in Mad Movies[3], volume 124, page 64:
- ll y а des jours, comme ça, où l’on a envie d’écrire à ceux qu’on aime et dire simplement que la vie est belle pour le fan de fantastique car en ce moment, question cinoche, ça le fait grave avec des films comme La Fin des Temps (Arnold, je t’aime !), Peur Bleue (glouglou, fais-moi peur), Sixième Sens (Bruce Willis impec, le gamin fabuleux, la fin; ouah quelle fin !), Stigmata (Arquette possédée, Satan l’habite...) et encore La Maison de l’Horreur, Sleepy Hollow et les futurs Scream 3 et Hypnose, etc.
- There are some days, like this, where one wants to write to those one loves & simply say that life is beautiful for the fantasy fan: because in this moment, when it comes to cinema, things are really awesome with films like The End of Time (Arnold, I love you!), Deep Blue Sea (gulp! scare me), Sixth sense (impeccable Bruce Willis, the wunderkind, the ending; wow what an ending!), Stigmata (Arquette possessed, Satan inhabits her...) & even The House of Horror, Sleepy Hollow, & the future Scream 3 & Hypnosis, etc.