ârbro

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Old Fribourgeois) arberos; (Valdôtain) abro, abrou; (Piemontais) arbou; (Savoyard) âbrŏ, abrŏ, â̱bro, ábre; (Old Dauphinois) arbro; (Bressan) a̱rbro, a̱rbrou, a̱brou; (Beaujolais) èbre

• (Old Fribourgeois)
  • arberos (Fribourg)
• (Valdôtain)
  • abro^PVA (Antey-St-André, Aosta, Arvier, Ayas)
  • abrou^PVA (Cogne)
  • abro^PVA (Courmayeur, Doues, Étroubles, Introd, La Magdeleine, La Salle, La Thuile, Nus, Quart, St-Marcel, St-Vincent, Torgnon, Valgrisenche, Valpelline, Valtournenche, Villeneuve)
• (Piemontais)
  • arbou^VFC (Ceres)
• (Savoyard)
  • âbrŏ^DSV (Annecy, Bozel, Gruffy)
  • abrŏ^DSV (La Balme)
  • âbrŏ^DSV (Leschaux, Montagny, Montricher, Queige, Rumilly, Ste-Foy, Thônes)
  • â̱bro^LPT (Tignes)
  • ábre^DSV (Verrens-Arvey)
  • âbrŏ^DSV (Villard-sur-Doron)
• (Old Dauphinois)
  • arbro^DLG (Grenoble)
• (Bressan)
  • a̱rbro^DFF, a̱rbrou^DFF (Romenay)
  • a̱brou^DFF (St-Étienne)
• (Beaujolais)
  • èbre^DPB (Belleroche)

• (other ORB forms) âbro, àbro

Etymology

Inherited from Latin arborem f.

Pronunciation

(cf. ârbros pl)

• (Neuchâtelois): [ˈäːbr], [ˈäːbrŭ], [ˈäːʀbʀ], [ˈäːrbr], [ˈæːrbru], [ˈɒːrbr], [ˈaːrbr], [ˈäːbʀɔ͉], [ˈäːrbrɔ͉]
• (Vaudois): [ˈäːbro͉˕], [ˈɒːbro͉˕], [ˈäbrɔ], [ˈɑːbru͉], [ˈɒːbrə͉], [ˈɒbr], [ˈɑːbr], [ˈɑːbru], [ˈɒːbr], [ˈaːbr], [ˈɑːbrŭ], [ˈɑːbrɔ], [ˈɑː(r͉)brə͉], [ˈäːbru͉], [ˈäːbrə͉], [ˈäːbr], [ˈäːbrɔ͉], [ˈɒːbru͉], [ˈaːrbr]
• (Fribourgeois): [ˈɒːbrɔ͉], [ˈɑːbru͉], [ˈaːbru͉], [ˈɑːbr], [ˈaːbrŭ], [ˈäːbru͉], [ˈɑːbrɔ͉], [ˈɒːbru͉], [ˈɔːbru͉], [ˈäːbrɔ͉]
• (Valaisan): [ˈäːbro͉˕], [ˈɑːbro], [ˈɑːbʁ], [äːrbˈɛro͉˕], [äːrbˈɛʀɔ], [ärbˈɛrɔ], [ˈäːbrɔ͉], [ˈɑːr͉bro], [ˈäːbrɔ], [ˈäːbrɔ͉̽], [ärbˈɛ̆rɔ], [ˌärbˈɛ̆rɔ], [ˈɑːbə], [ˈaːbro], [ˈaːbrɔ], [ˈɑːbrə], [ˈäːbʀo͉˕], [ä̆rbˈɛ̆rɔ͉], [ˈɑːbrɔ], [ˈäːbru͉̽], [ˈɒːbrə͉], [ˈaːbro̞], [aʁbˈɛ̝ːʁɔ], [aʁbˈɛʁɑ], [ˈaːrbɛ̆rɔ]
• (Valdôtain): [ˈaːbro], [ˈɑːbro], [ˈäbʁ̥u], [ˈäːbʀo], [ˈäːbro̞], [ˈäːbrʊ], [ˈäbro], [ˈɑbʁo], [ˈäbho]
• (Piemontais): [ˈärbʊ], [ˈärbu], [ˈɛrbu], [ˈäːrbʊ], [ˈäːrbrʊ]
• (Apulien): [ˈälbər], [ˈärbələ], [ˈärbr]
• (Savoyard): [ˈɑːbʁə], [ˈɑːbro], [ˈɑːbrə], [ˈoːbrə], [ˈɑːbrə͉], [ˈărbro], [ărbˈɛːro͉˕], [ărbˈɛ̆rə͉], [ˈɑːbro̞], [ˈɑːrbrə͉], [ˈaːbro̞], [ˈaːrbro], [ˈɒːbrə]
• (Genevois): [ˈɔːbr], [ˈɒːbrə͉], [ˈɒːbrɔ͉], [ˈɔːbrɔ͉̽], [ˈɒbrɔ͉̽], [ˈä͜ɔbrɔ͉̽]
• (Comtois): [ˈɛːbru͉], [ˈɑːbrʊ], [ˈɑːbru]
• (Bugiste): [ˈaːbro], [ˈaːbrɔ], [ˈɛːbro]
• (Dauphinois): [ˈɑːbrŭ], [ˈoːbru], [ˈobr], [ˈɑːbru], [ˈɑːbrə], [ˈaːrbrŭ], [ˈaːbro͉˕], [ˈɑːrbro], [ˈɑːbro], [ˈeːbro]
• (Dombiste): [ˈɛbro͉˕], [ˈabr], [ˈɑːbru]
• (Bressan): [ˈaːbrɔ], [ˈɑːbru], [ˈɑbru͉]
• (Mâconnais): [ˈɑbr], [ˈɑːbr]
• (Beaujolais): [ˈɛbr], [ˈabr], [ˈɛːbr], [ˈɑːbrə͉]
• (Lyonnais): [ˈebr], [ˈeːbrŭ], [ˈabru͉], [ˈarbro̞], [ˈɛbr], [ˈɛbro͉˕], [ˈobr], [ˈeːbrə], [ˈɔːrbrə͉], [ˈabro͉˕]
• (Forézien): [ˈaːbr], [ˈɒbr], [ˈɛbr], [ˈabr], [ˈɛːbru͉], [ˈɛːbro], [ˈobr], [ˈɑbr], [ˈeːbrə], [ˈarbr], [ˈebro͉˕]

• (Neuchâtelois)
  • [ˈäːbr]^TPh (Boudry)
  • [ˈäːbrŭ]^TPh (Cerneux-Péquignot)
  • [ˈäːʀbʀ]^TPh (Chaux-du-Milieu)
  • [ˈäːrbr]^TPh (Corcelles)
  • [ˈæːrbru]^TPh (La Côte-aux-Fées)
  • [ˈɒːrbr]^TPh (Landeron)
  • [ˈaːrbr]^ALF (Les Ponts)
  • [ˈäːbʀɔ͉]^TPh (Montalchez)
  • [ˈäːrbrɔ͉]^TPh (Noiraigue)
  • [ˈäːrbr]^TPh (Savagnier)
• (Vaudois)
  • [ˈäːbro͉˕]^TPh (Arnex)
  • [ˈɒːbro͉˕]^TPh (Charnex)
  • [ˈäbrɔ] (Château-d'Œx)
  • [ˈɑːbru͉]^TPh (Chevroux)
  • [ˈɒːbrə͉]^TPh, [ˈɒbr]^TPh (Commugny)
  • [ˈɑːbr]^ALF (Échallens)
  • [ˈɑːbru]^ALF (Gingins)
  • [ˈɒːbr]^TPh (L'Auberson)
  • [ˈɑːbru]^ALF (Le Brassus)
  • [ˈaːbr]^ALF (Le Pont)
  • [ˈɑːbrŭ]^TPh (Le Sentier)
  • [ˈɑːbrɔ]^ALF (L'Étivaz)
  • [ˈɑː(r͉)brə͉]^TPh, [ˈɒːbr]^TPh (Longirod)
  • [ˈäːbru͉]^TPh (Montpreveyres)
  • [ˈäːbrə͉]^TPh, [ˈäːbr]^TPh (Ormont-Dessus)
  • [ˈäːbrɔ͉]^TPh (Prahins)
  • [ˈɒːbro͉˕]^TPh (Roche)
  • [ˈɒːbru͉]^TPh (Vallorbe)
  • [ˈäːbrɔ͉]^TPh (Vaugondry)
  • [ˈɑːbru]^ALF (Vevey)
  • [ˈäːbro͉˕]^TPh (Villars-le-Terroir)
  • [ˈaːrbr]^ALF (Vuitebœuf)
  • [ˈäːbrɔ͉]^TPh (Vullierens)
• (Fribourgeois)
  • [ˈɒːbrɔ͉]^TPh (Arconciel)
  • [ˈɑːbru͉]^TPh (Avry)
  • [ˈaːbru͉]^ALF (Belfaux)
  • [ˈɑːbr]^ALF (Billens)
  • [ˈaːbrŭ]^TPh (Courtepin)
  • [ˈäːbru͉]^TPh (Dompierre)
  • [ˈɑːbr]^ALF (Estavayer, Gruyères)
  • [ˈɑːbrɔ͉]^TPh (Montbovon)
  • [ˈɒːbru͉]^TPh (Murist)
  • [ˈɔːbru͉]^TPh (Semsales)
  • [ˈäːbrɔ͉]^TPh (Sugiez)
• (Valaisan)
  • [ˈäːbro͉˕]^TPh (Ayent)
  • [ˈɑːbro]^ALF (Bourg-St-Pierre)
  • [ˈɑːbʁ]^ALV (Chamoson)
  • [äːrbˈɛro͉˕]^TPh, [äːrbˈɛʀɔ]^TPh (Champéry)
  • [ärbˈɛrɔ]^TPh (Collombey)
  • [ˈäːbrɔ͉]^TPh (Conthey)
  • [ˈɑːr͉bro]^ALF, [ˈäːbrɔ]^TPh (Évolène)
  • [ˈäːbrɔ͉̽]^TPh (Fully)
  • [ärbˈɛ̆rɔ]^TPh (Grimentz)
  • [ˈäːbrɔ]^TPh, [ˌärbˈɛ̆rɔ]^TPh (Grône)
  • [ˈɑːbə]^ALV (Isérables)
  • [ˈaːbro]^ALF, [ˈaːbrɔ]^ALV (Lens)
  • [ˈɑːbrə]^ALV (Liddes)
  • [ˈäːbro͉˕]^TPh, [ˈäːbʀo͉˕]^TPh (Lourtier)
  • [ˈäːbrɔ͉̽]^TPh (Martigny)
  • [ä̆rbˈɛ̆rɔ͉]^TPh (Miège)
  • [ˈaːbrɔ]^ALV (Montana)
  • [ˈɑːbrɔ]^ALF, [ˈäːbrɔ]^TPh (Nendaz)
  • [ˈäːbru͉̽]^TPh, [ˈäːbro͉˕]^TPh (Orsières)
  • [ˈäːbrɔ]^TPh (Savièse)
  • [ˈɒːbrə͉]^TPh (St-Gingolph)
  • [ˈaːbro̞]^ALF (St-Maurice)
  • [aʁbˈɛ̝ːʁɔ]^ALV (Troistorrents)
  • [aʁbˈɛʁɑ]^ALV (Val-d'Illiez)
  • [ˈaːrbɛ̆rɔ]^ALF (Vissoie)
• (Valdôtain)
  • [ˈaːbro]^ALF (Aosta, Ayas)
  • [ˈɑːbro]^ALF (Châtillon)
  • [ˈäbʁ̥u]^VIV (Cogne)
  • [ˈɑːbro]^ALF, [ˈäːbʀo]^VIV (Courmayeur)
  • [ˈäːbro̞]^AIS (Rhêmes-St-Georges)
  • [ˈäːbrʊ]^AIS (St-Marcel)
  • [ˈäbro]^VIV (St-Rhémy-en-Bosses)
  • [ˈɑbʁo]^ALV (Torgnon)
  • [ˈäbho]^VIV (Valtournenche)
• (Piemontais)
  • [ˈärbʊ]^AIS, [ˈärbu]^VIV (Ala di Stura)
  • [ˈɛrbu]^VIV (Coazze)
  • [ˈɛrbu]^AIS (Giaveno)
  • [ˈäːrbʊ]^AIS (Noasca)
  • [ˈäːrbrʊ]^AIS (Ronco Canavese)
• (Apulien)
  • [ˈälbər]^VIV (Celle di San Vito)
  • [ˈärbələ]^AIS, [ˈärbr]^VIV (Faeto)
• (Savoyard)
  • [ˈɑːbʁə]^ALV (Abondance)
  • [ˈɑːbro]^ALF (Bons)
  • [ˈɑːbrə]^ALF (Bozel)
  • [ˈɑːbro]^ALF (Chamonix)
  • [ˈoːbrə]^ALF (Chignin)
  • [ˈɑːbro]^ALF (Épierre)
  • [ˈɑːbrə͉]^ALF (Hauteluce)
  • [ˈɑːbro]^ALF (La Biolle)
  • [ˈărbro]^ALF (Lanslebourg)
  • [ărbˈɛːro͉˕]^ALF (Le Biot)
  • [ărbˈɛ̆rə͉]^ALF (Meillerie)
  • [ˈɑːbro̞]^ALF (Pringy)
  • [ˈɑːrbrə͉]^ALF (Séez)
  • [ˈaːbro̞]^ALF (Sixt)
  • [ˈɑːbro]^ALF (St-Martin-de-la-Porte, St-Pierre-en-Faucigny)
  • [ˈaːrbro]^ALF (Thônes)
  • [ˈɒːbrə]^ALF (Verrens-Arvey)
• (Genevois)
  • [ˈɔːbr]^ALF (Bernex)
  • [ˈɒːbrə͉]^TPh, [ˈɒːbrɔ͉]^TPh (Collex)
  • [ˈɔːbrɔ͉̽]^TPh (Hermance)
  • [ˈɔːbr]^TPh (Laconnex)
  • [ˈɒbrɔ͉̽]^TPh (Vernier)
  • [ˈä͜ɔbrɔ͉̽]^TPh (Veyrier)
• (Comtois)
  • [ˈɛːbru͉]^ALF (La Rivière, Montain)
  • [ˈɑːbrʊ]^ALF (Morbier)
  • [ˈɛːbru͉]^ALF (Ney)
  • [ˈɑːbru]^ALF (Plaisia, St-Amour, Vaux-lès-St-Claude)
• (Bugiste)
  • [ˈaːbro]^ALF (Brion)
  • [ˈaːbrɔ]^ALF (Surjoux)
  • [ˈɛːbro]^ALF (Torcieu)
• (Dauphinois)
  • [ˈɑːbrŭ]^ALF (Charavines)
  • [ˈoːbru]^ALF, [ˈobr]^ALLy (Clonas)
  • [ˈɑːbru]^ALF (Le Grand-Serre)
  • [ˈɑːbrə]^ALF (Morestel)
  • [ˈaːrbrŭ]^ALF (Oisans)
  • [ˈaːbro͉˕]^ALLy (Pommier)
  • [ˈɑːrbro]^ALF (Sassenage)
  • [ˈɑːbro]^ALF (St-Jean-de-Bourney)
  • [ˈeːbro]^ALF (Theys)
• (Dombiste)
  • [ˈɛbro͉˕]^ALLy (Mogneneins)
  • [ˈabr]^ALLy (Ste-Euphémie)
  • [ˈɑːbru]^ALF (Villars-les-Dombes)
• (Bressan)
  • [ˈaːbrɔ]^ALF (Lent)
  • [ˈɑːbru]^ALF, [ˈɑbru͉]^ALLy (Replonges)
• (Mâconnais)
  • [ˈɑbr]^ALLy (Clessé)
  • [ˈɑːbr]^ALF (Davayé)
• (Beaujolais)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Chambost-Allières)
  • [ˈabr]^ALLy (Chénas, Chénelette)
  • [ˈɛːbr]^ALF (Cours)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Huissel, La Ville)
  • [ˈabr]^ALLy (Marchampt)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Pommiers)
  • [ˈabr]^ALLy (St-Igny)
  • [ˈɑːbrə͉]^ALF (St-Lager)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Ste-Paule)
• (Lyonnais)
  • [ˈebr]^ALLy (Affoux)
  • [ˈeːbrŭ]^ALF (Bully)
  • [ˈabru͉]^ALLy (Feyzin)
  • [ˈarbro̞]^ALLy (Poleymieux)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Soucieu)
  • [ˈɛbro͉˕]^ALLy (St-Germain)
  • [ˈobr]^ALLy (St-Jean-de-Touslas)
  • [ˈeːbrə]^ALF (St-Priest)
  • [ˈɔːrbrə͉]^ALF (St-Symphorien)
  • [ˈabro͉˕]^ALLy (Ste-Consorce)
• (Forézien)
  • [ˈaːbr]^ALF (Ambierle)
  • [ˈɒbr]^ALLy (Arcon)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Coutouvre)
  • [ˈabr]^ALLy (Essertines)
  • [ˈɛːbru͉]^ALLy (La Valla)
  • [ˈɛːbro]^ALF (Néronde)
  • [ˈɒbr]^ALLy (Poncins)
  • [ˈobr]^ALLy (Roisey)
  • [ˈɑbr]^ALLy (Sail-les-Bains)
  • [ˈeːbrə]^ALF (Sail-sous-Couzan)
  • [ˈarbr]^ALLy (St-Bonnet-des-Quarts)
  • [ˈɛːbru͉]^ALLy (St-Bonnet-les-Oules)
  • [ˈɛbr]^ALLy (St-Denis-de-Cabanne)
  • [ˈɛːbru͉]^ALLy (St-Georges)
  • [ˈɒbr]^ALLy (St-Jean-sur-Loire)
  • [ˈebro͉˕]^ALLy (St-Jodard)
  • [ˈɛbr]^ALLy (Ste-Colombe)
  • [ˈobr]^ALLy (Ste-Croix-en-Jarez)

Sources:

• AIS: maps 533, 1290
• ALF: map 51
• ALLy: map 428
• ALV: Abondance, Chamoson, Liddes, Isérables, Lens, Montana, Torgnon, Troistorrents, Val-d'Illiez
• DFF: “arbre”
• DLG: Codi001
• DPB: “èbre”
• DSV: “âbrŏ”
• LPT: “â̱bro”
• PVA: “arbre”
• TPh: column 458 and footnotes
• VFC: “arbou”
• VIV: “l'albero perde le foglie” (Aosta/Apulia/Piedmont)

The [lb] in Celle di San Vito reflects influence from Italian albero. The following corrections have been made for the VIV transcriptions: [ʀ] > [r] for St-Rhémy-en-Bosses, [e] > [ə] for Celle di San Vito.

Noun

ârbro m (plural ârbros) (ORB)

1. tree
2. wooden beam or axle
3. (Piemontais) chestnut tree

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “arbre”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “âbro”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré: “var. rare ârbro”.