átterjed

Hungarian

Etymology

át- (“across, through”, verbal prefix) +‎ terjed (“to spread”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtːɛrjɛd]
• Hyphenation: át‧ter‧jed
• Rhymes: -ɛd

Verb

átterjed

1. (intransitive) to spread (to somewhere: -ra/-re)

   A lángok átterjedtek a másik házra. ― The flames spread to the other house.

   A fertőzés az ország minden részére átterjedt. ― The infection spread to all parts of the country.

   Az ipari forradalom átterjedt a világ más részeire. ― The industrial revolution spread to the other parts of the world.

Conjugation

conjugation of átterjed

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átterjedek	átterjedsz	átterjed	átterjedünk	átterjedtek	átterjednek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	átterjedtem	átterjedtél	átterjedt	átterjedtünk	átterjedtetek	átterjedtek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog terjedni.
	Archaic Preterit	Indef.	átterjedék	átterjedél	átterjede	átterjedénk	átterjedétek	átterjedének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átterjed vala, átterjedt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átterjedendek	átterjedendesz	átterjedend	átterjedendünk	átterjedendetek	átterjedendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átterjednék	átterjednél	átterjedne	átterjednénk	átterjednétek	átterjednének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átterjedt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átterjedjek	átterjedj or átterjedjél	átterjedjen	átterjedjünk	átterjedjetek	átterjedjenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átterjedt légyen
Infinitive	átterjedni		átterjednem	átterjedned	átterjednie	átterjednünk	átterjednetek	átterjedniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átterjedés		átterjedő	átterjedt	―	átterjedve (átterjedvén)		átterjeszt
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem terjed át or át is terjed.

potential conjugation of átterjed

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átterjedhetek	átterjedhetsz	átterjedhet	átterjedhetünk	átterjedhettek	átterjedhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	átterjedhettem	átterjedhettél	átterjedhetett	átterjedhettünk	átterjedhettetek	átterjedhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	átterjedheték	átterjedhetél	átterjedhete	átterjedheténk	átterjedhetétek	átterjedhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átterjedhet vala, átterjedhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átterjedhetendek or átterjedandhatok	átterjedhetendesz or átterjedandhatsz	átterjedhetend or átterjedandhat	átterjedhetendünk or átterjedandhatunk	átterjedhetendetek or átterjedandhattok	átterjedhetendenek or átterjedandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átterjedhetnék	átterjedhetnél	átterjedhetne	átterjedhetnénk	átterjedhetnétek	átterjedhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átterjedhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átterjedhessek	átterjedhess or átterjedhessél	átterjedhessen	átterjedhessünk	átterjedhessetek	átterjedhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átterjedhetett légyen
Inf.	(átterjedhetni)		(átterjedhetnem)	(átterjedhetned)	(átterjedhetnie)	(átterjedhetnünk)	(átterjedhetnetek)	(átterjedhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(átterjedhetve / átterjedhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem terjedhet át or át is terjedhet.

Further reading

• átterjed in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átterjed in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).