transgredir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin trānsgredī, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tɾənz.ɡɾəˈði]
• IPA^(key): (Valencia) [tɾanz.ɣɾeˈðiɾ]

Verb

transgredir (first-person singular present transgredeixo, first-person singular preterite transgredí, past participle transgredit)

1. to transgress (violate a rule)

Conjugation

    Conjugation of transgredir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			transgredir
gerund			transgredint
past participle				masculine		feminine
		singular		transgredit		transgredida
		plural		transgredits		transgredides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	transgredeixo	transgredeixes	transgredeix	transgredim	transgrediu	transgredeixen
	imperfect	transgredia	transgredies	transgredia	transgredíem	transgredíeu	transgredien
	future	transgrediré	transgrediràs	transgredirà	transgredirem	transgredireu	transgrediran
	preterite	transgredí	transgredires	transgredí	transgredírem	transgredíreu	transgrediren
	conditional	transgrediria	transgrediries	transgrediria	transgrediríem	transgrediríeu	transgredirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	transgredeixi	transgredeixis	transgredeixi	transgredim	transgrediu	transgredeixin
	imperfect	transgredís	transgredissis	transgredís	transgredíssim	transgredíssiu	transgredissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	transgredeix	transgredeixi	transgredim	transgrediu	transgredeixin
	negative (no)	—	no transgredeixis	no transgredeixi	no transgredim	no transgrediu	no transgredeixin

Galician

Etymology

From Latin trānsgredior.

Verb

transgredir (first-person singular present transgrido, third-person singular present transgride, first-person singular preterite transgredín, past participle transgredido)
transgredir (first-person singular present transgrido, third-person singular present transgride, first-person singular preterite transgredim or transgredi, past participle transgredido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to transgress (to act in violation of some law or rule)

Conjugation

    Conjugation of transgredir (e becomes i when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	transgredir
Personal	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgrediren
Gerund
	transgredindo
Past participle
Masculine	transgredido			transgredidos
Feminine	transgredida			transgredidas
Indicative
Present	transgrido	transgrides	transgride	transgredimos	transgredides	transgriden
Imperfect	transgredía	transgredías	transgredía	transgrediamos	transgrediades	transgredían
Preterite	transgredín	transgrediches	transgrediu	transgredimos	transgredistes	transgrediron
Pluperfect	transgredira	transgrediras	transgredira	transgrediramos	transgredirades	transgrediran
Future	transgredirei	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgrediredes	transgredirán
Conditional	transgrediría	transgredirías	transgrediría	transgrediriamos	transgrediriades	transgredirían
Subjunctive
Present	transgrida	transgridas	transgrida	transgridamos	transgridades	transgridan
Imperfect	transgredise	transgredises	transgredise	transgredísemos	transgredísedes	transgredisen
Future	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgrediren
Imperative
Affirmative		transgride	transgrida	transgridamos	transgredide	transgridan
Negative (non)		non transgridas	non transgrida	non transgridamos	non transgridades	non transgridan

    Reintegrated conjugation of transgredir (e becomes i when stressed) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	transgredir
Personal	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
Gerund
	transgredindo
Past participle
Masculine	transgredido			transgredidos
Feminine	transgredida			transgredidas
Indicative
Present	transgrido	transgrides	transgride	transgredimos	transgredides, transgredis	transgridem
Imperfect	transgredia	transgredias	transgredia	transgredíamos	transgredíades, transgredíeis, transgredíais1	transgrediam
Preterite	transgredim, transgredi	transgrediste, transgrediche1	transgrediu	transgredimos	transgredistes	transgredírom, transgrediram
Pluperfect	transgredira	transgrediras	transgredira	transgredíramos	transgredírades, transgredíreis, transgredírais1	transgrediram
Future	transgredirei	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgrediredes, transgredireis	transgredirám, transgredirão
Conditional	transgrediria	transgredirias	transgrediria	transgrediríamos	transgrediríades, transgrediríeis, transgrediríais1	transgrediriam
Subjunctive
Present	transgrida	transgridas	transgrida	transgridamos	transgridades, transgridais	transgridam
Imperfect	transgredisse	transgredisses	transgredisse	transgredíssemos	transgredíssedes, transgredísseis	transgredissem
Future	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
Imperative
Affirmative		transgride	transgrida	transgridamos	transgredide, transgredi	transgridam
Negative (nom)		nom transgridas	nom transgrida	nom transgridamos	nom transgridades, nom transgridais	nom transgridam

¹Less recommended.

Further reading

• “transgredir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “transgredir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Occitan

Etymology

From Latin trānsgredior.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

transgredir

1. to transgress (violate a rule)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin trānsgredīrī.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.ɡɾeˈd͡ʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdiɾ/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈðiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdiɾ/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈðiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdi.ɾi/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈði.ɾi]

• Homophone: transgredi (Brazil)
• Hyphenation: trans‧gre‧dir

Verb

transgredir (first-person singular present transgrido, third-person singular present transgride, first-person singular preterite transgredi, past participle transgredido)

1. (transitive) to transgress (to act in violation of some law or rule)

   Synonym: violar

Conjugation

    Conjugation of transgredir (e becomes i when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	transgredir
Personal	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
Gerund
	transgredindo
Past participle
Masculine	transgredido			transgredidos
Feminine	transgredida			transgredidas
Indicative
Present	transgrido	transgrides	transgride	transgredimos	transgredis	transgridem
Imperfect	transgredia	transgredias	transgredia	transgredíamos	transgredíeis	transgrediam
Preterite	transgredi	transgrediste	transgrediu	transgredimos	transgredistes	transgrediram
Pluperfect	transgredira	transgrediras	transgredira	transgredíramos	transgredíreis	transgrediram
Future	transgredirei	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgredireis	transgredirão
Conditional	transgrediria	transgredirias	transgrediria	transgrediríamos	transgrediríeis	transgrediriam
Subjunctive
Present	transgrida	transgridas	transgrida	transgridamos	transgridais	transgridam
Imperfect	transgredisse	transgredisses	transgredisse	transgredíssemos	transgredísseis	transgredissem
Future	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
Imperative
Affirmative		transgride	transgrida	transgridamos	transgredi	transgridam
Negative (não)		não transgridas	não transgrida	não transgridamos	não transgridais	não transgridam

Spanish

Alternative forms

• trasgredir

Etymology

From Latin trānsgredior.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾansɡɾeˈdiɾ/ [t̪ɾãnz.ɣ̞ɾeˈð̞iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: trans‧gre‧dir

Verb

transgredir (first-person singular present transgredo, first-person singular preterite transgredí, past participle transgredido)

1. to transgress

Conjugation

    Conjugation of transgredir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			transgredir
gerund			transgrediendo
past participle				masculine		feminine
		singular		transgredido		transgredida
		plural		transgredidos		transgredidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transgredo	transgredestú transgredísvos	transgrede	transgredimos	transgredís	transgreden
	imperfect	transgredía	transgredías	transgredía	transgredíamos	transgredíais	transgredían
	preterite	transgredí	transgrediste	transgredió	transgredimos	transgredisteis	transgredieron
	future	transgrediré	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgrediréis	transgredirán
	conditional	transgrediría	transgredirías	transgrediría	transgrediríamos	transgrediríais	transgredirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transgreda	transgredastú transgredásvos2	transgreda	transgredamos	transgredáis	transgredan
	imperfect (ra)	transgrediera	transgredieras	transgrediera	transgrediéramos	transgredierais	transgredieran
	imperfect (se)	transgrediese	transgredieses	transgrediese	transgrediésemos	transgredieseis	transgrediesen
	future1	transgrediere	transgredieres	transgrediere	transgrediéremos	transgrediereis	transgredieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		transgredetú transgredívos	transgreda	transgredamos	transgredid	transgredan
	negative		no transgredas	no transgreda	no transgredamos	no transgredáis	no transgredan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of transgredir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive transgredir
	dative	transgredirme	transgredirte	transgredirle, transgredirse	transgredirnos	transgrediros	transgredirles, transgredirse
	accusative	transgredirme	transgredirte	transgredirlo, transgredirla, transgredirse	transgredirnos	transgrediros	transgredirlos, transgredirlas, transgredirse
with gerund transgrediendo
	dative	transgrediéndome	transgrediéndote	transgrediéndole, transgrediéndose	transgrediéndonos	transgrediéndoos	transgrediéndoles, transgrediéndose
	accusative	transgrediéndome	transgrediéndote	transgrediéndolo, transgrediéndola, transgrediéndose	transgrediéndonos	transgrediéndoos	transgrediéndolos, transgrediéndolas, transgrediéndose
with informal second-person singular tú imperative transgrede
	dative	transgrédeme	transgrédete	transgrédele	transgrédenos	not used	transgrédeles
	accusative	transgrédeme	transgrédete	transgrédelo, transgrédela	transgrédenos	not used	transgrédelos, transgrédelas
with informal second-person singular vos imperative transgredí
	dative	transgredime	transgredite	transgredile	transgredinos	not used	transgrediles
	accusative	transgredime	transgredite	transgredilo, transgredila	transgredinos	not used	transgredilos, transgredilas
with formal second-person singular imperative transgreda
	dative	transgrédame	not used	transgrédale, transgrédase	transgrédanos	not used	transgrédales
	accusative	transgrédame	not used	transgrédalo, transgrédala, transgrédase	transgrédanos	not used	transgrédalos, transgrédalas
with first-person plural imperative transgredamos
	dative	not used	transgredámoste	transgredámosle	transgredámonos	transgredámoos	transgredámosles
	accusative	not used	transgredámoste	transgredámoslo, transgredámosla	transgredámonos	transgredámoos	transgredámoslos, transgredámoslas
with informal second-person plural imperative transgredid
	dative	transgredidme	not used	transgredidle	transgredidnos	transgredíos	transgredidles
	accusative	transgredidme	not used	transgredidlo, transgredidla	transgredidnos	transgredíos	transgredidlos, transgredidlas
with formal second-person plural imperative transgredan
	dative	transgrédanme	not used	transgrédanle	transgrédannos	not used	transgrédanles, transgrédanse
	accusative	transgrédanme	not used	transgrédanlo, transgrédanla	transgrédannos	not used	transgrédanlos, transgrédanlas, transgrédanse

Related terms

• transgresión
• transgresivo
• transgresor

 

Further reading

• “transgredir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014