tör

See also: Appendix:Variations of "tor"

Hungarian

Etymology

Of unknown origin.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtør]
• Rhymes: -ør

Verb

tör

1. (transitive) to break

   Middle-voice counterpart: törik

2. (intransitive) to strive for something (-ra/-re)
   • 1832 (original), 1942 (translation), Goethe, Faust, translation by Zoltán Jékely:

     Kicsoda vagy tehát? / Az erő része, mely / örökké rosszra tör, s örökké jót mível.

     Who art thou, then? / Part of that Power, not understood, / Which always wills the Bad, and always works the Good.

Usage notes

• This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation

conjugation of tör

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	török	törsz	tör	törünk	törtök	törnek
		Def.	töröm	töröd	töri	törjük	töritek	törik
		2nd-p. o.	törlek	―
	Past	Indef.	törtem	törtél	tört	törtünk	törtetek	törtek
		Def.	törtem	törted	törte	törtük	törtétek	törték
		2nd-p. o.	törtelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. törni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	törék	törél	töre	törénk	törétek	törének
		Def.	törém	töréd	töré	törénk	törétek	törék
		2nd-p. o.	törélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tör vala, tört vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	törendek	törendesz	törend	törendünk	törendetek	törendenek
		Def.	törendem	törended	törendi	törendjük	törenditek	törendik
		2nd-p. o.	törendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	törnék	törnél	törne	törnénk	törnétek	törnének
		Def.	törném	törnéd	törné	törnénk (or törnők)	törnétek	törnék
		2nd-p. o.	törnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. tört volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	törjek	törj or törjél	törjön	törjünk	törjetek	törjenek
		Def.	törjem	törd or törjed	törje	törjük	törjétek	törjék
		2nd-p. o.	törjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. tört légyen
Infinitive	törni		törnöm	törnöd	törnie	törnünk	törnötök	törniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	törés		törő	tört or törött	törendő	törve (törvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of tör

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	törhetek	törhetsz	törhet	törhetünk	törhettek	törhetnek
		Def.	törhetem	törheted	törheti	törhetjük	törhetitek	törhetik
		2nd-p. o.	törhetlek	―
	Past	Indef.	törhettem	törhettél	törhetett	törhettünk	törhettetek	törhettek
		Def.	törhettem	törhetted	törhette	törhettük	törhettétek	törhették
		2nd-p. o.	törhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	törheték	törhetél	törhete	törheténk	törhetétek	törhetének
		Def.	törhetém	törhetéd	törheté	törheténk	törhetétek	törheték
		2nd-p. o.	törhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. törhet vala, törhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	törhetendek or törandhatok	törhetendesz or törandhatsz	törhetend or törandhat	törhetendünk or törandhatunk	törhetendetek or törandhattok	törhetendenek or törandhatnak
		Def.	törhetendem or törandhatom	törhetended or törandhatod	törhetendi or törandhatja	törhetendjük or törandhatjuk	törhetenditek or törandhatjátok	törhetendik or törandhatják
		2nd-p. o.	törhetendelek or törandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	törhetnék	törhetnél	törhetne	törhetnénk	törhetnétek	törhetnének
		Def.	törhetném	törhetnéd	törhetné	törhetnénk (or törhetnők)	törhetnétek	törhetnék
		2nd-p. o.	törhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. törhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	törhessek	törhess or törhessél	törhessen	törhessünk	törhessetek	törhessenek
		Def.	törhessem	törhesd or törhessed	törhesse	törhessük	törhessétek	törhessék
		2nd-p. o.	törhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. törhetett légyen
Inf.	(törhetni)		(törhetnem)	(törhetned)	(törhetnie)	(törhetnünk)	(törhetnetek)	(törhetniük)
Positive adjective			törhető	Neg. adj.	törhetetlen	Adv. part.	(törhetve / törhetvén)

Derived terms

• tördel
• töredezik
• töredék
• törekedik, törekszik
• töret
• töretlen
• törékeny
• törés
• törhetetlen
• törhető
• törik
• törmelék
• töröl
• törődik

Compound words

• tör-zúz
• úttörő

 

(With verbal prefixes):

• áttör
• betör
• beletör
• eltör
• előtör
• előretör
• feltör
• keresztültör
• kettétör
• kitör
• letör
• megtör
• összetör
• rátör
• széttör

Expressions

• borsot tör az orra alá
• kezét-lábát töri
• lényegre törő
• pálcát tör
• rosszban töri a fejét
• töri a fejét

 

Further reading

• tör in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Swedish

Alternative forms

• tor, thor, torr, tår, tårr (obsolete)

Etymology

From Old Swedish þora, þøra, þura, from Old Norse þora, of unknown origin. Doublet of töras ("to dare"). Cognate with Old Danish thoræ, thuræ, tørre.

Verb

tör

1. present of torde
   • 1791, Dumboms leverne, Johan Henric Kellgren:

     Om det ej ledsnar er att höra, så tör det roa er kanske.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1921, Hjalmar Bergman, Farmor och vår Herre:

     Om hon gjort rätt eller orätt, det tör bli uppenbart på den yttersta dagen.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• tör in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)

Anagrams

• röt, ört