sãrmã

Aromanian

Etymology 1

Deverbal from sãrmu (“to crumble”). Compare Romanian fărâmă (“crumb”), Albanian thërrime (“crumb”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsərmə/, [ˈsɨrmə]
• Hyphenation: sãr‧mã

Noun

sãrmã f (plural sãrmi／sãrme)

1. crumb, bit

   Synonyms: fãrãmiturã, cãrshelj, tsivali

Derived terms

• sãrmotã

 

References

• Cunia, Tiberius (2010) “sãrmã¹”, in Dictsiunar a Limbãljei Armãneascã (in Aromanian), Constanța: Editura Cartea Aromãnã, page 900a
• Papahagi, T. (1974) “sî́rmă”, in Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd edition (overall work in Romanian and French), Bucharest, page 1096
• Nikolaḯdis, K. (1909) “σᾶ́ρμᾰ”, in Ετυμολογικόν λεξικόν της Κουτσοβλαχικής γλώσσης [Etymologikón lexikón tis Koutsovlachikís glóssis] (in Greek), Athens: Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου [Týpois P. D. Sakellaríou], page 467
• Dalametra, I. (1906) “sî̀rmă”, in Dicționar macedo-român (in Romanian), Bucharest, page 191b

Etymology 2

Borrowed from Ottoman Turkish صرمه (sarma).

Pronunciation

• IPA^(key): /sərˈmə/, [sərˈmɨ]
• Hyphenation: sãr‧mã

Noun

sãrmã m (plural sãrmadz)

1. sarma, dolma

   Synonym: yiprachi／yiprache

References

• Cunia, Tiberius (2010) “sãrmã²”, in Dictsiunar a Limbãljei Armãneascã (in Aromanian), Constanța: Editura Cartea Aromãnã, page 900a
• Papahagi, T. (1974) “sîrmắ”, in Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd edition (overall work in Romanian and French), Bucharest, page 1096
• Nikolaḯdis, K. (1909) “σᾶρμᾰ́”, in Ετυμολογικόν λεξικόν της Κουτσοβλαχικής γλώσσης [Etymologikón lexikón tis Koutsovlachikís glóssis] (in Greek), Athens: Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου [Týpois P. D. Sakellaríou], page 467
• Dalametra, I. (1906) “sîrmằ”, in Dicționar macedo-român (in Romanian), Bucharest, page 191b