jällee

Ingrian

Etymology

From jälki (“trace”). Akin to Finnish jälleen and Estonian jälle.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjælːeː/, [ˈjælʲːe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjælːeː/, [ˈjælːe̝ː]
• Rhymes: -ælːeː
• Hyphenation: jäl‧lee

Adverb

jällee

1. back
2. again
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Tultii jällee kylmät
     ja talvi meijen mais.

     The cold times and the winter
     came again upon our lands.

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 115