desembarcar

Catalan

Etymology

From des- +‎ embarcar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [də.zəm.bərˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [de.zem.baɾˈkaɾ]

Verb

desembarcar (first-person singular present desembarco, first-person singular preterite desembarquí, past participle desembarcat)

1. (transitive) to disembark (remove from on board a vessel)
2. (intransitive) to disembark (to leave a watercraft or vehicle)

Conjugation

    Conjugation of desembarcar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			desembarcar
gerund			desembarcant
past participle				masculine		feminine
		singular		desembarcat		desembarcada
		plural		desembarcats		desembarcades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desembarco	desembarques	desembarca	desembarquem	desembarqueu	desembarquen
	imperfect	desembarcava	desembarcaves	desembarcava	desembarcàvem	desembarcàveu	desembarcaven
	future	desembarcaré	desembarcaràs	desembarcarà	desembarcarem	desembarcareu	desembarcaran
	preterite	desembarquí	desembarcares	desembarcà	desembarcàrem	desembarcàreu	desembarcaren
	conditional	desembarcaria	desembarcaries	desembarcaria	desembarcaríem	desembarcaríeu	desembarcarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desembarqui	desembarquis	desembarqui	desembarquem	desembarqueu	desembarquin
	imperfect	desembarqués	desembarquessis	desembarqués	desembarquéssim	desembarquéssiu	desembarquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desembarca	desembarqui	desembarquem	desembarqueu	desembarquin
	negative (no)	—	no desembarquis	no desembarqui	no desembarquem	no desembarqueu	no desembarquin

Derived terms

• desembarcada
• desembarcament

Further reading

• “desembarcar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desembarcar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desembarcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desembarcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From des- +‎ embarcar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zẽ.bahˈka(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zĩ.bahˈka(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.bahˈka(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.bahˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zẽ.bahˈka(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zĩ.bahˈka(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.bahˈka(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.bahˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baɾˈka(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baɾˈka(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baɾˈka(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baɾˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zẽ.baχˈka(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zĩ.baχˈka(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baχˈka(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baχˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baɻˈka(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baɻˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.bɐɾˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.bɐɾˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.bɐɾˈka.ɾi/

Verb

desembarcar (first-person singular present desembarco, first-person singular preterite desembarquei, past participle desembarcado)

1. (transitive) to disembark (remove from on board a vessel)
2. (intransitive) to disembark (to leave a watercraft or vehicle)

Conjugation

    Conjugation of desembarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desembarcar
Personal	desembarcar	desembarcares	desembarcar	desembarcarmos	desembarcardes	desembarcarem
Gerund
	desembarcando
Past participle
Masculine	desembarcado			desembarcados
Feminine	desembarcada			desembarcadas
Indicative
Present	desembarco	desembarcas	desembarca	desembarcamos	desembarcais	desembarcam
Imperfect	desembarcava	desembarcavas	desembarcava	desembarcávamos	desembarcáveis	desembarcavam
Preterite	desembarquei	desembarcaste	desembarcou	desembarcamos1, desembarcámos2	desembarcastes	desembarcaram
Pluperfect	desembarcara	desembarcaras	desembarcara	desembarcáramos	desembarcáreis	desembarcaram
Future	desembarcarei	desembarcarás	desembarcará	desembarcaremos	desembarcareis	desembarcarão
Conditional	desembarcaria	desembarcarias	desembarcaria	desembarcaríamos	desembarcaríeis	desembarcariam
Subjunctive
Present	desembarque	desembarques	desembarque	desembarquemos	desembarqueis	desembarquem
Imperfect	desembarcasse	desembarcasses	desembarcasse	desembarcássemos	desembarcásseis	desembarcassem
Future	desembarcar	desembarcares	desembarcar	desembarcarmos	desembarcardes	desembarcarem
Imperative
Affirmative		desembarca	desembarque	desembarquemos	desembarcai	desembarquem
Negative (não)		não desembarques	não desembarque	não desembarquemos	não desembarqueis	não desembarquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desembarco
• desembarque

Further reading

• “desembarcar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From des- +‎ embarcar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desembaɾˈkaɾ/ [d̪e.sẽm.baɾˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sem‧bar‧car

Verb

desembarcar (first-person singular present desembarco, first-person singular preterite desembarqué, past participle desembarcado)

1. (transitive) to disembark (remove from on board a vessel)
2. (intransitive) to disembark (to leave a watercraft or vehicle)

Conjugation

    Conjugation of desembarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desembarcar
gerund			desembarcando
past participle				masculine		feminine
		singular		desembarcado		desembarcada
		plural		desembarcados		desembarcadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembarco	desembarcastú desembarcásvos	desembarca	desembarcamos	desembarcáis	desembarcan
	imperfect	desembarcaba	desembarcabas	desembarcaba	desembarcábamos	desembarcabais	desembarcaban
	preterite	desembarqué	desembarcaste	desembarcó	desembarcamos	desembarcasteis	desembarcaron
	future	desembarcaré	desembarcarás	desembarcará	desembarcaremos	desembarcaréis	desembarcarán
	conditional	desembarcaría	desembarcarías	desembarcaría	desembarcaríamos	desembarcaríais	desembarcarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembarque	desembarquestú desembarquésvos2	desembarque	desembarquemos	desembarquéis	desembarquen
	imperfect (ra)	desembarcara	desembarcaras	desembarcara	desembarcáramos	desembarcarais	desembarcaran
	imperfect (se)	desembarcase	desembarcases	desembarcase	desembarcásemos	desembarcaseis	desembarcasen
	future1	desembarcare	desembarcares	desembarcare	desembarcáremos	desembarcareis	desembarcaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desembarcatú desembarcávos	desembarque	desembarquemos	desembarcad	desembarquen
	negative		no desembarques	no desembarque	no desembarquemos	no desembarquéis	no desembarquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desembarcar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desembarcar
	dative	desembarcarme	desembarcarte	desembarcarle, desembarcarse	desembarcarnos	desembarcaros	desembarcarles, desembarcarse
	accusative	desembarcarme	desembarcarte	desembarcarlo, desembarcarla, desembarcarse	desembarcarnos	desembarcaros	desembarcarlos, desembarcarlas, desembarcarse
with gerund desembarcando
	dative	desembarcándome	desembarcándote	desembarcándole, desembarcándose	desembarcándonos	desembarcándoos	desembarcándoles, desembarcándose
	accusative	desembarcándome	desembarcándote	desembarcándolo, desembarcándola, desembarcándose	desembarcándonos	desembarcándoos	desembarcándolos, desembarcándolas, desembarcándose
with informal second-person singular tú imperative desembarca
	dative	desembárcame	desembárcate	desembárcale	desembárcanos	not used	desembárcales
	accusative	desembárcame	desembárcate	desembárcalo, desembárcala	desembárcanos	not used	desembárcalos, desembárcalas
with informal second-person singular vos imperative desembarcá
	dative	desembarcame	desembarcate	desembarcale	desembarcanos	not used	desembarcales
	accusative	desembarcame	desembarcate	desembarcalo, desembarcala	desembarcanos	not used	desembarcalos, desembarcalas
with formal second-person singular imperative desembarque
	dative	desembárqueme	not used	desembárquele, desembárquese	desembárquenos	not used	desembárqueles
	accusative	desembárqueme	not used	desembárquelo, desembárquela, desembárquese	desembárquenos	not used	desembárquelos, desembárquelas
with first-person plural imperative desembarquemos
	dative	not used	desembarquémoste	desembarquémosle	desembarquémonos	desembarquémoos	desembarquémosles
	accusative	not used	desembarquémoste	desembarquémoslo, desembarquémosla	desembarquémonos	desembarquémoos	desembarquémoslos, desembarquémoslas
with informal second-person plural imperative desembarcad
	dative	desembarcadme	not used	desembarcadle	desembarcadnos	desembarcaos	desembarcadles
	accusative	desembarcadme	not used	desembarcadlo, desembarcadla	desembarcadnos	desembarcaos	desembarcadlos, desembarcadlas
with formal second-person plural imperative desembarquen
	dative	desembárquenme	not used	desembárquenle	desembárquennos	not used	desembárquenles, desembárquense
	accusative	desembárquenme	not used	desembárquenlo, desembárquenla	desembárquennos	not used	desembárquenlos, desembárquenlas, desembárquense

Derived terms

• desembarco
• desembarque

 

Further reading

• “desembarcar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014