bir türlü

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Turkish

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Ottoman Turkish بر درلو (bir dürlü, türlü),[1][2] equivalent to bir (a, one, indefinite determiner) +‎ tür (type, kind) +‎ -lü.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈbiɾ.tyɾ.ly/
  • Hyphenation: bir‧tür‧lü

Adverb

[edit]

bir türlü

  1. Used to emphasize that something just is or was not possible; just, for the life of one.
    Kız, olaydan çok sarsıldı, bir türlü kendini toparlayamadı.The girl was badly shaken by the incident, she just couldn't get herself together.
    Neden öyle tepki verdiğini bir türlü anlayamıyorum.For the life of me, I can't understand why he reacted that way.
    O numaraları değiştirdiğini biliyordum, ama bir türlü kanıtlayamadım.I knew he swapped those numbers, but I just couldn't prove it.

Adverb

[edit]

... bir türlü ... bir türlü

  1. Used with the conditional mood to indicate that neither option is favorable; damned if one does and damned if one doesn't.
    Synonym: aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık
    Toplantıya gitsem bir türlü, gitmesem bir türlü.Damned if I go to the meeting, damned if I don't.
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Redhouse, James W. (1890) “بر درلو”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 350
  2. ^ Kélékian, Diran (1911) “بر درلو”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 258

Further reading

[edit]