From bior (“spit”) + róst (“roast”).
bior-róst (present analytic bior-róstann, future analytic bior-róstfaidh, verbal noun bior-róstadh, past participle bior-rósta)
- (transitive, intransitive, cooking) spitroast
|
|
singular
|
plural
|
relative
|
autonomous
|
| first
|
second
|
third
|
first
|
second
|
third
|
| indicative
|
present
|
bior-róstaim
|
bior-róstann tú;
bior-róstair†
|
bior-róstann sé, sí
|
bior-róstaimid
|
bior-róstann sibh
|
bior-róstann siad;
bior-róstaid†
|
a bhior-róstann; a bhior-róstas /
a mbior-róstann*; a mbior-róstas*
|
bior-róstar
|
| past
|
bhior-róst mé; bhior-róstas
|
bhior-róst tú; bhior-róstais
|
bhior-róst sé, sí
|
bhior-róstamar; bhior-róst muid
|
bhior-róst sibh; bhior-róstabhair
|
bhior-róst siad; bhior-róstadar
|
a bhior-róst /
ar bhior-róst*
|
bior-róstadh
|
| past habitual
|
bhior-róstainn / mbior-róstainn‡‡
|
bhior-róstá / mbior-róstᇇ
|
bhior-róstadh sé, sí / mbior-róstadh sé, s퇇
|
bhior-róstaimis; bhior-róstadh muid / mbior-róstaimis‡‡; mbior-róstadh muid‡‡
|
bhior-róstadh sibh / mbior-róstadh sibh‡‡
|
bhior-róstaidís; bhior-róstadh siad / mbior-róstaidís‡‡; mbior-róstadh siad‡‡
|
a bhior-róstadh /
a mbior-róstadh*
|
bhior-róstaí / mbior-rósta퇇
|
| future
|
bior-róstfaidh mé;
bior-róstfad
|
bior-róstfaidh tú;
bior-róstfair†
|
bior-róstfaidh sé, sí
|
bior-róstfaimid;
bior-róstfaidh muid
|
bior-róstfaidh sibh
|
bior-róstfaidh siad;
bior-róstfaid†
|
a bhior-róstfaidh; a bhior-róstfas /
a mbior-róstfaidh*; a mbior-róstfas*
|
bior-róstfar
|
| conditional
|
bhior-róstfainn / mbior-róstfainn‡‡
|
bhior-róstfá / mbior-róstfᇇ
|
bhior-róstfadh sé, sí / mbior-róstfadh sé, s퇇
|
bhior-róstfaimis; bhior-róstfadh muid / mbior-róstfaimis‡‡; mbior-róstfadh muid‡‡
|
bhior-róstfadh sibh / mbior-róstfadh sibh‡‡
|
bhior-róstfaidís; bhior-róstfadh siad / mbior-róstfaidís‡‡; mbior-róstfadh siad‡‡
|
a bhior-róstfadh /
a mbior-róstfadh*
|
bhior-róstfaí / mbior-róstfa퇇
|
| subjunctive
|
present
|
go mbior-rósta mé;
go mbior-róstad†
|
go mbior-rósta tú;
go mbior-róstair†
|
go mbior-rósta sé, sí
|
go mbior-róstaimid;
go mbior-rósta muid
|
go mbior-rósta sibh
|
go mbior-rósta siad;
go mbior-róstaid†
|
—
|
go mbior-róstar
|
| past
|
dá mbior-róstainn
|
dá mbior-róstá
|
dá mbior-róstadh sé, sí
|
dá mbior-róstaimis;
dá mbior-róstadh muid
|
dá mbior-róstadh sibh
|
dá mbior-róstaidís;
dá mbior-róstadh siad
|
—
|
dá mbior-róstaí
|
| imperative
|
bior-róstaim
|
bior-róst
|
bior-róstadh sé, sí
|
bior-róstaimis
|
bior-róstaigí;
bior-róstaidh†
|
bior-róstaidís
|
—
|
bior-róstar
|
| verbal noun
|
bior-róstadh
|
| past participle
|
bior-rósta
|
* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis
| Irish mutation
|
| Radical
|
Lenition
|
Eclipsis
|
| bior-róst
|
bhior-róst
|
mbior-róst
|
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.
|
- Ó Dónaill, Niall (1977) “bior-róst”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- de Bhaldraithe, Tomás (1959) “bior-róst”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
- “bior-róst”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
