aus der Reihe tanzen
Jump to navigation
Jump to search
German
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to dance out of the line”.
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Verb
[edit]aus der Reihe tanzen (weak, third-person singular present tanzt aus der Reihe, past tense tanzte aus der Reihe, past participle aus der Reihe getanzt, auxiliary haben)
- (idiomatic) to step out of line
- 2021 April 13, Stefan Reinecke, “Debatte um Normalität: Das Normale ist flüssig geworden”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- Die stählerne Normalitätsdefinition diente der Disziplinierung. Wer aus der Reihe tanzte, bekam Ärger.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2022 June 16, William Totok, “Macron, Draghi und Johannis in Ukraine: Unterschiedliche Akzente”, in Die Tageszeitung: taz[2], →ISSN:
- Ob sich Johannis dafür ausspricht, der Ukraine den EU-Kandidatenstatus zu gewähren, hängt von eventuellen Versprechungen des Trios Macron/Draghi/Scholz ab. Rumänien tanzt bestimmt nicht aus der Reihe und prescht auch nicht vor mit irgendwelchen spektakulären Vorschlägen oder Zusicherungen.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
[edit]infinitive | aus der Reihe tanzen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | aus der Reihe tanzend | ||||
past participle | aus der Reihe getanzt | ||||
zu-infinitive | aus der Reihe zu tanzen | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich tanze aus der Reihe | wir tanzen aus der Reihe | i | ich tanze aus der Reihe | wir tanzen aus der Reihe |
du tanzt aus der Reihe | ihr tanzt aus der Reihe | du tanzest aus der Reihe | ihr tanzet aus der Reihe | ||
er tanzt aus der Reihe | sie tanzen aus der Reihe | er tanze aus der Reihe | sie tanzen aus der Reihe | ||
preterite | ich tanzte aus der Reihe | wir tanzten aus der Reihe | ii | ich tanzte aus der Reihe1 | wir tanzten aus der Reihe1 |
du tanztest aus der Reihe | ihr tanztet aus der Reihe | du tanztest aus der Reihe1 | ihr tanztet aus der Reihe1 | ||
er tanzte aus der Reihe | sie tanzten aus der Reihe | er tanzte aus der Reihe1 | sie tanzten aus der Reihe1 | ||
imperative | tanz aus der Reihe (du) tanze aus der Reihe (du) |
tanzt aus der Reihe (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich aus der Reihe tanze | dass wir aus der Reihe tanzen | i | dass ich aus der Reihe tanze | dass wir aus der Reihe tanzen |
dass du aus der Reihe tanzt | dass ihr aus der Reihe tanzt | dass du aus der Reihe tanzest | dass ihr aus der Reihe tanzet | ||
dass er aus der Reihe tanzt | dass sie aus der Reihe tanzen | dass er aus der Reihe tanze | dass sie aus der Reihe tanzen | ||
preterite | dass ich aus der Reihe tanzte | dass wir aus der Reihe tanzten | ii | dass ich aus der Reihe tanzte1 | dass wir aus der Reihe tanzten1 |
dass du aus der Reihe tanztest | dass ihr aus der Reihe tanztet | dass du aus der Reihe tanztest1 | dass ihr aus der Reihe tanztet1 | ||
dass er aus der Reihe tanzte | dass sie aus der Reihe tanzten | dass er aus der Reihe tanzte1 | dass sie aus der Reihe tanzten1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading
[edit]- “aus der Reihe tanzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- "aus der Reihe tanzen" in Redensarten-Index