athordaigh

Irish

Etymology

From ath- +‎ ordaigh.

Verb

athordaigh (present analytic athordaíonn, future analytic athordóidh, verbal noun athordú, past participle athordaithe)

1. (transitive) rearrange
2. (transitive, commerce) re-order, order again

Conjugation

conjugation of athordaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	athordaím	athordaíonn tú; athordaír†	athordaíonn sé, sí	athordaímid; athordaíonn muid	athordaíonn sibh	athordaíonn siad; athordaíd†	a athordaíonn; a athordaíos / a n-athordaíonn*; a n-athordaíos*	athordaítear
	past	d'athordaigh mé; d'athordaíos / athordaigh mé‡; athordaíos‡	d'athordaigh tú; d'athordaís / athordaigh tú‡; athordaís‡	d'athordaigh sé, sí / athordaigh sé, sí‡	d'athordaíomar; d'athordaigh muid / athordaíomar‡; athordaigh muid‡	d'athordaigh sibh; d'athordaíobhair / athordaigh sibh‡; athordaíobhair‡	d'athordaigh siad; d'athordaíodar / athordaigh siad‡; athordaíodar‡	a d'athordaigh / ar athordaigh*	athordaíodh; hathordaíodh†
	past habitual	d'athordaínn / athordaínn‡; n-athordaínn‡‡	d'athordaíteá / athordaíteá‡; n-athordaíteᇇ	d'athordaíodh sé, sí / athordaíodh sé, sí‡; n-athordaíodh sé, s퇇	d'athordaímis; d'athordaíodh muid / athordaímis‡; athordaíodh muid‡; n-athordaímis‡‡; n-athordaíodh muid‡‡	d'athordaíodh sibh / athordaíodh sibh‡; n-athordaíodh sibh‡‡	d'athordaídís; d'athordaíodh siad / athordaídís; athordaíodh siad‡; n-athordaídís‡‡; n-athordaíodh siad‡‡	a d'athordaíodh / a n-athordaíodh*	d'athordaítí / athordaítí‡; n-athordaít퇇
future		athordóidh mé; athordód; athordóchaidh mé†	athordóidh tú; athordóir†; athordóchaidh tú†	athordóidh sé, sí; athordóchaidh sé, sí†	athordóimid; athordóidh muid; athordóchaimid†; athordóchaidh muid†	athordóidh sibh; athordóchaidh sibh†	athordóidh siad; athordóid†; athordóchaidh siad†	a athordóidh; a athordós; a athordóchaidh†; a athordóchas† / a n-athordóidh*; a n-athordós*; a n-athordóchaidh*†; a n-athordóchas*†	athordófar; athordóchar†
conditional		d'athordóinn; d'athordóchainn† / athordóinn‡; athordóchainn†‡; n-athordóinn‡‡; n-athordóchainn†‡‡	d'athordófá; d'athordóchthᆠ/ athordófá‡; athordóchthᆇ; n-athordófᇇ; n-athordóchthᆇ‡	d'athordódh sé, sí; d'athordóchadh sé, s토/ athordódh sé, sí‡; athordóchadh sé, s톇; n-athordódh sé, s퇇; n-athordóchadh sé, s톇‡	d'athordóimis; d'athordódh muid; d'athordóchaimis†; d'athordóchadh muid† / athordóimis‡; athordódh muid‡; athordóchaimis†‡; athordóchadh muid†‡; n-athordóimis‡‡; n-athordódh muid‡‡; n-athordóchaimis†‡‡; n-athordóchadh muid†‡‡	d'athordódh sibh; d'athordóchadh sibh† / athordódh sibh‡; athordóchadh sibh†‡; n-athordódh sibh‡‡; n-athordóchadh sibh†‡‡	d'athordóidís; d'athordódh siad; d'athordóchadh siad† / athordóidís‡; athordódh siad‡; athordóchadh siad†‡; n-athordóidís‡‡; n-athordódh siad‡‡; n-athordóchadh siad†‡‡	a d'athordódh; a d'athordóchadh† / a n-athordódh*; a n-athordóchadh*†	d'athordófaí; d'athordóchtha토/ athordófaí‡; athordóchtha톇; n-athordófa퇇; n-athordóchtha톇‡
subjunctive	present	go n-athordaí mé; go n-athordaíod†	go n-athordaí tú; go n-athordaír†	go n-athordaí sé, sí	go n-athordaímid; go n-athordaí muid	go n-athordaí sibh	go n-athordaí siad; go n-athordaíd†	—	go n-athordaítear
	past	dá n-athordaínn	dá n-athordaíteá	dá n-athordaíodh sé, sí	dá n-athordaímis; dá n-athordaíodh muid	dá n-athordaíodh sibh	dá n-athordaídís; dá n-athordaíodh siad	—	dá n-athordaítí
imperative		athordaím	athordaigh	athordaíodh sé, sí	athordaímis	athordaígí; athordaídh†	athordaídís	—	athordaítear
verbal noun		athordú
past participle		athordaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Mutation

Irish mutation
Radical	Eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
athordaigh	n-athordaigh	hathordaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “athordaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• “reorder”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2024