apanyar

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish apañar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.pəˈɲa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.paˈɲaɾ]

Verb

apanyar (first-person singular present apanyo, first-person singular preterite apanyí, past participle apanyat)

1. (transitive) to prepare, to fix

   Synonyms: adobar, apariar, arreglar, reparar

2. (reflexive) to get by, to manage

   Synonyms: arranjar, espavilar

   Apanya't com puguis! ― You manage as you can!

Conjugation

    Conjugation of apanyar (first conjugation)

infinitive			apanyar
gerund			apanyant
past participle				masculine		feminine
		singular		apanyat		apanyada
		plural		apanyats		apanyades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apanyo	apanyes	apanya	apanyem	apanyeu	apanyen
	imperfect	apanyava	apanyaves	apanyava	apanyàvem	apanyàveu	apanyaven
	future	apanyaré	apanyaràs	apanyarà	apanyarem	apanyareu	apanyaran
	preterite	apanyí	apanyares	apanyà	apanyàrem	apanyàreu	apanyaren
	conditional	apanyaria	apanyaries	apanyaria	apanyaríem	apanyaríeu	apanyarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apanyi	apanyis	apanyi	apanyem	apanyeu	apanyin
	imperfect	apanyés	apanyessis	apanyés	apanyéssim	apanyéssiu	apanyessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	apanya	apanyi	apanyem	apanyeu	apanyin
	negative (no)	—	no apanyis	no apanyi	no apanyem	no apanyeu	no apanyin

Derived terms

• amb paciència i una canya, tot s'apanya

Further reading

• “apanyar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “apanyar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “apanyar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “apanyar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Ladino

Verb

apanyar (Latin spelling)

1. to catch