ahcuallahtolli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• aquallatolli (obsolete spelling)

Etymology

From ahcualli (“it is something bad”) +‎ tlahtōlli (“a word; speech; language”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aʔ.kʷa.lːaʔˈtóː.lːi]

Noun

ahcuallahtōlli (inanimate, plural ahcuallahtōlli)

1. (it is) profanity; an offensive word or foul language.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7r. col. 1:

     Aquallatolli. palabras malas.

     Aquallatolli. bad words.

Related terms

• ahcuallōtl
• tlācatecolōtlahtōlli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 7r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 34