Calque of Latin Māter Dolōrōsa (“Sorrowful Mother”) under influence from Domina Nostra (“Our Lady”) and their descendants in other languages.
Our Lady of Sorrows
- (Christianity, chiefly Catholicism) Synonym of Mary, mother of Jesus, in particular reference to her grief at the Christ's crucifixion.
- Synonyms: Our Lady of Dolours, Sorrowful Mother, Mother of Sorrows, Our Lady of the Seven Sorrows, Our Lady of the Seven Dolours
- Catalan: Mare de Déu dels Dolors f, Mare de Déu de la Pietat f, Verge dels Dolors f, Verge de l'Amargura f, Dolorosa f
- Chinese:
- Mandarin: 痛苦聖母／痛苦圣母 (Tòngkǔ Shèngmǔ), 七苦聖母／七苦圣母 (Qīkǔ Shèngmǔ)
- Czech: Panna Maria Sedmibolestná f
- Danish: Sorgernes Moder c
- Dutch: Onze-Lieve-Vrouw van Smarten f, Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën f
- Finnish: tuskien Äiti
- French: Notre-Dame des Douleurs f, Notre-Dame des Sept Douleurs f
- Galician: Virxe das Dores f, Dolorosa f, Virxe da Amargura f, Virxe da Piedade f, Virxe das Angustias f, Virxe da Caridade f, Virxe da Soidade f
- German: Schmerzensmutter (de) f, Mater dolorosa (de) f
- Hungarian: Fájdalmas Anya (literally “Sorrowful Mother”), Fájdalmas Szűzanya (literally “Sorrowful Virgin Mother”), Fájdalmas Szűz (literally “Sorrowful Virgin”), Hétfájdalmú Szűz (literally “Virgin of the Seven Dolours”), Fájdalmas Boldogasszony (literally “Sorrowful Blessed Lady”)
- Ido: Matro doloroza (io), Dolor-Matro (io)
- Indonesian: Bunda dari Kesedihan, Bunda Kesedihan, Bunda dari Kedukaan, Bunda Kedukaan, Bunda dari Tujuh Kesedihan, Bunda dari Tujuh Kedukaan
- Italian: Maria Addolorata f, Maria Dolorosa f, Madre Dolorosa f, Madonna Addolorata f, Addolorata (it) f, Madonna dei Sette Dolori f
- Japanese: 悲しみの聖母 (かなしみのせいぼ, Kanashimi no Seibo)
- Korean: 고통의 성모 마리아 (Gotong'ui Seongmo Maria), 고통의 성모 (Gotong'ui Seongmo), 통고의 성모 (Tonggoui Seongmo), 슬픔에 잠긴 성모 (Seulpeume Jamgin Seongmo), (please verify) 칠고의 성모 (Chilgoui Seongmo)
- Latin: Beāta Marīa Virgō Perdolēns f, Māter Dolōrōsa f, Dolōrōsa f
- Malayalam: വ്യാകുലമാതാവ് (vyākulamātāvŭ)
- Norwegian:
- Bokmål: Sorgenes Moder m
- Polish: Matka Boska Bolesna f, Matka Boża Siedmiobolesna f
- Portuguese: Nossa Senhora das Dores (pt) f, Nossa Senhora da Piedade f, Nossa Senhora da Soledade f, Nossa Senhora das Angústias f, Nossa Senhora das Lágrimas f, Nossa Senhora das Sete Dores f, Nossa Senhora do Calvário f, Nossa Senhora do Pranto f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Го́спа Жалосна f, Ма̀рија о̏д Се̏дам Жалости f
- Roman: Góspa Žalosna f, Màrija ȍd Sȅdam Žalosti f
- Slovak: Sedembolestná Panna Mária f
- Spanish: Nuestra Señora de los Dolores f, Virgen de los Dolores f, Dolorosa f, Virgen de las Angustias f, Virgen de la Amargura f, Virgen de la Piedad f
- Swahili: Bikira Maria wa Mateso class n
- Tagalog: Ina ng Pitong Hapis
- Tamil: வியாகுல அன்னை (viyākula aṉṉai)
- Vietnamese: Bảy sự thương khó của Đức Mẹ
|
