From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
donkey
|
minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
|
| trad. (驢仔)
|
驢
|
仔
|
| simp. (驴仔)
|
驴
|
仔
|
Note: lou4 zai2 - Hong Kong.
驢仔
- (Cantonese) one who works just for survival
- (Cantonese) donkey foal
- (Lichuan Gan, Hakka, Taiwanese Hokkien) donkey; ass (a domestic animal)
- (Zhangzhou Hokkien) woman who like to run all over the place
Dialectal synonyms of
驢子 (“donkey; ass (a domestic animal)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
驢, 驢子, 毛驢
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
驢, 毛驢兒
|
| Taiwan
|
驢子
|
| Chengde
|
驢
|
| Chifeng
|
驢
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
驢, 毛驢
|
| Heihe
|
驢兒, 毛驢兒
|
| Qiqihar
|
驢, 驢子, 毛驢兒
|
| Harbin
|
驢, 驢子, 毛驢兒, 毛驢子
|
| Jiamusi
|
驢, 毛驢子, 毛驢兒
|
| Baicheng
|
驢
|
| Changchun
|
驢
|
| Tonghua
|
驢
|
| Shenyang
|
驢
|
| Jinzhou
|
驢, 驢子, 毛驢子, 毛驢兒
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
驢
|
| Tangshan
|
驢, 毛驢子
|
| Cangzhou
|
驢
|
| Baoding
|
驢
|
| Shijiazhuang
|
驢
|
| Lijin
|
驢
|
| Jinan
|
驢, 毛驢兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
驢
|
| Dandong
|
驢, 毛驢, 毛驢子, 毛驢兒
|
| Yantai
|
驢
|
| Yantai (Muping)
|
驢
|
| Qingdao
|
驢, 毛驢
|
| Zhucheng
|
驢
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
驢, 毛驢兒, 小毛驢兒
|
| Jining
|
驢
|
| Wanrong
|
驢
|
| Linfen
|
驢
|
| Shangqiu
|
驢
|
| Yuanyang
|
驢
|
| Zhengzhou
|
驢
|
| Lingbao
|
驢
|
| Xinyang
|
驢
|
| Baihe
|
驢子
|
| Xi'an
|
驢
|
| Baoji
|
驢
|
| Tianshui
|
驢
|
| Xining
|
驢, 毛驢兒, 尕驢兒
|
| Xuzhou
|
驢
|
| Fuyang
|
驢
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
驢
|
| Lanzhou
|
驢
|
| Dunhuang
|
驢
|
| Hami
|
驢
|
| Ürümqi
|
驢, 毛驢子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
驢子
|
| Nanchong
|
驢子
|
| Dazhou
|
驢兒
|
| Hanyuan
|
驢子
|
| Xichang
|
驢, 毛驢子
|
| Zigong
|
驢子
|
| Chongqing
|
驢子
|
| Wuhan
|
驢, 驢子
|
| Yichang
|
驢, 驢子
|
| Xiangyang
|
驢子
|
| Tianmen
|
驢, 驢子
|
| Guiyang
|
驢子
|
| Zunyi
|
驢子
|
| Bijie
|
毛驢子
|
| Liping
|
驢子
|
| Zhaotong
|
毛驢驢
|
| Dali
|
毛驢驢
|
| Kunming
|
驢, 驢子, 毛驢子
|
| Mengzi
|
毛驢兒
|
| Guilin
|
驢, 驢子
|
| Liuzhou
|
驢, 驢子, 馬驢
|
| Nanning (Wuming)
|
驢
|
| Jishou
|
驢
|
| Changde
|
驢子
|
| Hanzhong
|
驢
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
驢子, 毛驢
|
| Yangzhou
|
驢子, 毛驢
|
| Lianyungang
|
驢, 毛驢
|
| Lianshui
|
驢
|
| Nantong
|
驢子
|
| Anqing
|
驢子
|
| Wuhu
|
驢子
|
| Hefei
|
老驢, 驢子, 毛驢子
|
| Hong'an
|
驢子
|
| Mandarin
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
驢
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
毛驢
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
驢
|
| Hong Kong
|
驢
|
| Yangjiang
|
驢
|
| Nanning
|
驢
|
| Nanning (Tanka)
|
驢
|
| Wuzhou
|
驢
|
| Yulin
|
驢
|
| Hepu (Lianzhou)
|
驢
|
| Gan
|
Nanchang
|
驢, 驢狗子
|
| Pengze
|
驢子
|
| Lichuan
|
驢仔
|
| Pingxiang
|
驢狗子
|
| Hakka
|
Meixian
|
驢, 驢仔
|
| Xingning
|
驢哩
|
| Yudu
|
驢子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
驢仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
驢仔
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
驢
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
驢仔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
毛驢
|
| Shexian
|
驢
|
| Jin
|
Taiyuan
|
毛驢, 驢兒
|
| Yangyuan
|
驢
|
| Datong
|
驢, 毛驢
|
| Xinzhou
|
驢
|
| Lüliang (Lishi)
|
驢兒
|
| Changzhi
|
驢
|
| Linhe
|
驢, 毛驢
|
| Jining
|
驢
|
| Hohhot
|
驢
|
| Erenhot
|
驢
|
| Pingshan
|
驢
|
| Zhangjiakou
|
驢, 毛驢
|
| Handan
|
驢
|
| Linzhou
|
驢
|
| Suide
|
驢
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
驢
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
驢
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
驢
|
| Zhao'an
|
驢仔
|
| Taipei
|
驢仔
|
| New Taipei (Tamsui)
|
驢仔
|
| New Taipei (Sanxia)
|
驢仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
驢仔
|
| Kaohsiung
|
驢仔
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
驢仔
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
驢仔
|
| Yilan
|
驢仔
|
| Yilan (Luodong)
|
驢仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
驢仔
|
| Changhua (Lukang)
|
驢仔
|
| Taichung
|
驢仔
|
| Tainan
|
驢仔
|
| Hsinchu
|
驢仔
|
| Kinmen
|
驢
|
| Penghu (Magong)
|
驢
|
| Penghu (Xiyu)
|
驢
|
| Singapore (Hokkien)
|
驢
|
| Chaozhou
|
驢
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
驢
|
| Wu
|
Shanghai
|
驢子
|
| Shanghai (Songjiang)
|
驢子
|
| Shanghai (Jiading)
|
驢子
|
| Shanghai (Chongming)
|
驢
|
| Suzhou
|
驢子
|
| Danyang
|
驢子
|
| Hangzhou
|
驢狗兒
|
| Wenzhou
|
驢兒
|
| Jinhua
|
驢狗兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
驢子, 叫驢子
|
| Shuangfeng
|
驢子, 毛驢子
|
| Quanzhou
|
驢子
|
