面目

Chinese

		face; side; surface face; side; surface; aspect; top	eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title
simp. and trad. (面目)		面	目

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): miànmù

  (Zhuyin): ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): min⁶ muk⁶
• Hakka (Sixian, PFS): mien-muk
• Southern Min (Hokkien, POJ): biān-bo̍k / bīn-ba̍k / bīn-bo̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: miànmù
    • Zhuyin: ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: miànmù
    • Wade–Giles: mien⁴-mu⁴
    • Yale: myàn-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: miannmuh
    • Palladius: мяньму (mjanʹmu)
    • Sinological IPA ^(key): /mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: min⁶ muk⁶
    • Yale: mihn muhk
    • Cantonese Pinyin: min⁶ muk⁹
    • Guangdong Romanization: min⁶ mug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /miːn²² mʊk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mien-muk
    • Hakka Romanization System: mien mug`
    • Hagfa Pinyim: mian⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /mi̯en⁵⁵ muk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: biān-bo̍k
    • Tâi-lô: biān-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: biexnbok
    • IPA (Kaohsiung): /biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Taipei): /biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: bīn-ba̍k
    • Tâi-lô: bīn-ba̍k
    • Phofsit Daibuun: bixnbak
    • IPA (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ bak̚⁴/
    • IPA (Xiamen): /bin²²⁻²¹ bak̚⁴/
    • IPA (Taipei): /bin³³⁻¹¹ bak̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bīn-bo̍k
    • Tâi-lô: bīn-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: bixnbok
    • IPA (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Taipei): /bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

Noun

面目

1. face
2. look; appearance

   • 中國人找到了馬克思列寧主義這個放之四海而皆準的普遍真理，中國的面目就起了變化了。 [MSC, trad.]
     中国人找到了马克思列宁主义这个放之四海而皆准的普遍真理，中国的面目就起了变化了。 [MSC, simp.]

     From: 1949, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論人民民主專政》 (On the People's Democratic Dictatorship). English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zhōngguórén zhǎo dào le Mǎkèsī-Lièníng zhǔyì zhège fàng zhī sìhǎi ér jiē zhǔn de pǔbiàn zhēnlǐ, Zhōngguó de miànmù jiù qǐ le biànhuà le. [Pinyin]

     The Chinese found Marxism-Leninism, the universally applicable truth, and the face of China began to change.

3. face (sociological concept); dignity

Synonyms

• (face):

Dialectal synonyms of 臉 (“face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		面, 顏 countenance
Formal (Written Standard Chinese)		臉
Northeastern Mandarin	Beijing	臉兒
	Taiwan	臉
	Ulanhot	臉蛋子
	Tongliao	臉蛋子
	Chifeng	臉
	Hulunbuir (Hailar)	臉蛋子
	Harbin	臉
	Malaysia	臉
	Singapore	臉
	Olginsky (Mikhaylovka)	臉
Jilu Mandarin	Tianjin	臉
	Jinan	臉
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	臉
Central Plains Mandarin	Luoyang	臉
	Wanrong	臉
	Kaifeng	臉
	Xi'an	臉
	Xining	臉
	Xuzhou	臉, 臉兒, 臉膛子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	臉
	Bayanhot	臉
	Lanzhou	臉
	Ürümqi	臉
	Ürümqi (Xigou)	臉
	Ürümqi (Changshanzi)	臉
Southwestern Mandarin	Chengdu	臉, 盤子
	Chongqing	臉, 臉巴兒
	Wuhan	臉
	Guiyang	臉
	Guilin	臉
	Liuzhou	臉
	Hechi (Yizhou)	臉, 臉盤
	Luocheng (Dongmen)	臉
	Tianlin (Langping)	臉包
	Mae Salong (Lancang)	臉
	Mae Sai (Tengchong)	臉
Jianghuai Mandarin	Nanjing	臉
	Yangzhou	臉
	Xinghua	臉, 面孔
	Hefei	臉
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面
	Hong Kong (San Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Ting Kok)	面
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	面
	Macau	面
	Guangzhou (Panyu)	面
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	面
	Guangzhou (Conghua)	面
	Guangzhou (Zengcheng)	面
	Foshan	面
	Foshan (Shatou, Nanhai)	面
	Foshan (Shunde)	面
	Foshan (Sanshui)	面
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	面
	Zhongshan (Shiqi)	面
	Zhuhai (Qianshan)	面
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	面
	Zhuhai (Doumen)	面
	Jiangmen (Baisha)	面
	Jiangmen (Xinhui)	面
	Taishan	面
	Kaiping (Chikan)	面
	Enping (Niujiang)	面
	Heshan (Yayao)	面
	Dongguan	面
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	面
	Qingyuan	面
	Fogang	面, 面頂
	Yingde (Hanguang)	面
	Yangshan	面
	Lianshan (Butian)	面
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	面
	Shaoguan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Renhua	面
	Lechang	面
	Zhaoqing (Gaoyao)	面
	Sihui	面
	Guangning	面
	Deqing	面
	Huaiji	面
	Fengkai (Nanfeng)	面
	Yunfu	面, 面口
	Xinxing	面
	Luoding	面
	Yunan (Pingtai)	面
	Yangjiang	面
	Xinyi	面, 面子蛋
	Maoming (Xinpo)	面
	Lianjiang	面
	Wuchuan (Wuyang)	面
	Nanning	面
	Wuzhou	面
	Yulin	面
	Hepu (Lianzhou)	面
	Guiping	面
	Mengshan (Xihe)	面
	Guigang (Nanjiang)	面
	Beiliu (Tangliao)	面
	Baise	面
	Bobai	面
	Lingshan	面
Pubei	面
Qinzhou	面
Beihai	面
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	面
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	面
Ningming	面
Hengzhou	面
Hezhou (Pumen, Babu)	面
Fangchenggang (Fangcheng)	面
Sanya (Yanglan Maihua)	面
Kuala Lumpur (Guangfu)	面
Singapore (Guangfu)	面
Ho Chi Minh City (Guangfu)	面
Móng Cái	面
Gan	Nanchang	臉
	Lichuan	面
	Pingxiang	面
Hakka	Meixian	面
	Xingning	面
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	面鉢
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	面
	Huizhou (Hengli Bendihua)	面
	Huiyang	面鉢
	Huidong (Pingshan Bendihua)	面
	Huidong (Daling)	面
	Dongguan (Qingxi)	面鉢
	Longmen (Pingling Bendihua)	面
	Longmen (Luxi Bendihua)	面
	Boluo (Bendihua)	面
	Shenzhen (Shatoujiao)	面鉢
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	面鉢
	Wuhua (Shuizhai)	面
	Wuhua (Huacheng)	面
	Wuhua (Changbu)	面
	Wuhua (Mianyang)	面
	Heyuan (Bendihua)	面
	Zijin (Guzhu Bendihua)	面
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	面
	Longchuan (Sidu Bendihua)	面
	Heping (Linzhai Bendihua)	面
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	面
	Lianping (Longjie Bendihua)	面
	Wengyuan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Xinfeng (Matou Bendihua)	面
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	面
	Lianshan (Xiaosanjiang)	面
	Liannan	面
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	面
	Jiexi	面
	Luhe	面
	Zhao'an (Xiuzhuan)	面
	Changting	面
	Wuping	面
	Wuping (Yanqian)	面
	Wuping (Pingyu)	面
	Liancheng	面
	Ninghua	面, 面嘴
	Yudu	面盤
	Ningdu	面
	Ruijin	面
	Shicheng	面
	Shangyou (Shexi)	面
	Tonggu (Sandu)	面
	Ganzhou (Panlong)	面
	Dayu	面
	Miaoli (N. Sixian)	面
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	面
	Taichung (Dongshi; Dabu)	面
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	面
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	面
	Hong Kong	面, 面鉢
	Yangxi (Tangkou)	面
	Yangchun (Sanjia)	面
	Xinyi (Sihe)	面
	Xinyi (Qianpai)	面
	Gaozhou (Xindong)	面
	Maoming (Shalang, Dianbai)	面
	Huazhou (Xin'an)	面
	Lianjiang (Shijiao)	面
Lianjiang (Qingping)	面
Hengzhou (Xiaoyi)	面
Sabah (Bao'an)	面
Sabah (Longchuan)	面
Senai (Huiyang)	面鉢
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	面
Singkawang	面
Huizhou	Jixi	面
Jin	Taiyuan	臉
	Xinzhou	臉
	Taibus (Baochang)	臉
	Linhe	臉
	Jining	臉
	Hohhot	臉
	Baotou	臉
	Dongsheng	眉眼
	Haibowan	面
Northern Min	Jian'ou	面
Eastern Min	Fuzhou	面
	Fuzhou (Changle)	面
	Fuqing	面, 面䫌
	Yongtai	面
	Gutian	面
	Pingnan	面
	Fu'an	面
	Ningde	面
	Shouning	面
	Zhouning	面
	Fuding	面
	Matsu	面
Southern Min	Xiamen	面
	Quanzhou	面
	Shishi	面
	Yongchun	面
	Zhangzhou	面
	Zhao'an	面
	Dongshan	面
	Taipei	面
	New Taipei (Sanxia)	面
	Kaohsiung	面
	Yilan	面
	Changhua (Lukang)	面
	Taichung	面
	Tainan	面
	Hsinchu	面
	Kinmen	面
	Penghu (Magong)	面
	Penang (Hokkien)	面
	Singapore (Hokkien)	面
	Manila (Hokkien)	面
	Longyan	面頰
	Pingnan (Shangdu)	面
	Pingnan (Pingtian)	面
	Guiping (Xiaowen)	面
	Guiping (Dongsheng)	面
	Chaozhou	面
	Shantou	面
	Shantou (Chenghai)	面
	Jieyang	面
	Haifeng	面
	Bangkok (Teochew)	面
	Ho Chi Minh City (Teochew)	面
	Johor Bahru (Teochew)	面
	Singapore (Teochew)	面
	Leizhou	面
	Haikou	面
	Singapore (Hainanese)	面
Puxian Min	Putian	面
	Xianyou	面
	Fuding (Aoyao)	面
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	面
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	面
	Nanning (Xinxu)	面
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	面
	Lingchuan (Sanjie)	面
Shehua	Fu'an	面
	Fuding	面
	Luoyuan	面
	Sanming	面
	Shunchang	面
	Hua'an	面
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	面包
Wu	Shanghai	面孔, 面顴, 番斯
	Shanghai (Chongming)	面孔
	Suzhou	面孔
	Danyang	面孔
	Hangzhou	臉, 臉孔
	Ningbo	面孔
	Wenzhou	面股, 面
	Jinhua	面, 面孔
Xiang	Changsha	臉
	Loudi	面
	Shuangfeng	面
	Quanzhou	臉

• 喙面 (Xiamen Hokkien)
• 嘴臉／嘴脸 (zuǐliǎn) (usually derogatory)
• 臉／脸
• 臉子／脸子 (liǎnzi) (colloquial)
• 臉蛋／脸蛋 (liǎndàn) (colloquial)
• 臉蛋子／脸蛋子 (liǎndànzi) (colloquial, mainland China)
• 臉部／脸部 (liǎnbù)
• 臉面／脸面 (liǎnmiàn)
• 面 (miàn) (compounds or dialectical)
• 面孔 (miànkǒng) (formal or Wu)
• 面貌 (miànmào)
• 面部 (miànbù)
• 顏面／颜面 (yánmiàn)

 

• (dignity):

Dialectal synonyms of 面目 (“dignity; reputation; face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		面目, 面子, 體面, 顏面, 臉面, 臉子
Northeastern Mandarin	Taiwan	面子
	Malaysia	臉, 面子
	Singapore	面子
Central Plains Mandarin	Wanrong	面子
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面, 面子
	Singapore (Guangfu)	面
Southern Min	Xiamen	面子, 面皮
	Quanzhou	面皮
	Zhangzhou	面皮
	Penang (Hokkien)	面, 面皮
	Singapore (Hokkien)	面, 面皮
	Manila (Hokkien)	面, 面子, 面皮
	Singapore (Teochew)	面皮
Wu	Shanghai	面子

Derived terms

• 三日不讀書，面目可憎／三日不读书，面目可憎 (sān rì bù dúshū, miànmùkězēng)
• 不識廬山真面目／不识庐山真面目 (bùshí Lúshān zhēnmiànmù)
• 大頭面目／大头面目
• 廬山真面目／庐山真面目 (lúshān zhēnmiànmù)
• 廬山面目／庐山面目
• 政治面目 (zhèngzhì miànmù)
• 本來面目／本来面目
• 沒有面目／没有面目
• 沒面目／没面目
• 無面目／无面目
• 無面目見江東父老／无面目见江东父老 (wú miànmù jiàn Jiāngdōng fùlǎo)
• 真面目 (zhēnmiànmù)
• 難施面目／难施面目
• 面目一新
• 面目全非 (miànmùquánfēi)
• 面目可憎
• 面目清秀
• 面目猙獰／面目狰狞
• 面目黃瘦／面目黄瘦

 

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
面	目
めん Grade: 3	もく Grade: 1
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) めんもく [mèńmókú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [mẽ̞mːo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

面(めん)目(もく) • (menmoku) 

1. one's honor
2. appearance

Derived terms

• 真面目(しんめんもく) (shinmenmoku)

Etymology 2

Kanji in this term
面	目
めん Grade: 3	ぼく Grade: 1
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) めんぼく [mèńbókú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [mẽ̞mbo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

面(めん)目(ぼく) • (menboku) 

1. one's honor
2. appearance

Derived terms

• 真面目(しんめんぼく) (shinmenboku)

Etymology 3

Kanji in this term
面	目
めい Grade: 3	ぼく Grade: 1
irregular

Pronunciation

• IPA^(key): [me̞ːbo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

面(めい)目(ぼく) • (meiboku) 

1. (obsolete) one's honor
2. (obsolete) appearance