荏懶

See also: 荏懒

Chinese

		Perilla frutescens; soft	lazy
trad. (荏懶)		荏	懶
simp. (荏懒)		荏	懒
alternative forms		荏爛／荏烂 灠懶／𰜐懒 弱懶／弱懒 覽爛／览烂 覧爛 荏爛／荏烂 灠懶／𰜐懒 弱懶／弱懒 覽爛／览烂 覧爛 攬爛／揽烂 覽懶／览懒 湳爛／湳烂 濫漫／滥漫

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): lám-nōa

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Sanxia, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: lám-nōa
    • Tâi-lô: lám-nuā
    • Phofsit Daibuun: lafmnoa
    • IPA (Taipei): /lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/
    • IPA (Singapore): /lam⁴²⁻²⁴ nua²²/
    • IPA (Kaohsiung): /lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/
    • IPA (Tainan, Yilan): /lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/
    • IPA (Quanzhou): /lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/
    • IPA (Penang): /lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

Adjective

荏懶

1. (Hokkien) lazy; sloppy

   • 真濫漫擱夠懶惰　咀涎四界彈 [Hokkien, trad.]
     真滥漫搁够懒惰　咀涎四界弹 [Hokkien, simp.]

     From: 2004, 黃一飛 [Freddie Huang], 娶某氣苦

     chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     Really sloppy and impressively lazy, and her drool spurts all over the place

Synonyms

Dialectal synonyms of 懶惰 (“lazy”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		懶, 惰, 懈, 怠
Formal (Written Standard Chinese)		懶惰
Northeastern Mandarin	Beijing	懶
	Taiwan	懶
	Singapore	懶, 懶惰
Jilu Mandarin	Jinan	懶
Central Plains Mandarin	Xi'an	懶
Southwestern Mandarin	Chengdu	懶
	Wuhan	懶
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	懶
	Hefei	懶
Cantonese	Guangzhou	懶, 蛇
	Hong Kong	懶, 蛇
	Taishan	懶
	Yangjiang	懶
	Singapore (Guangfu)	懶
Gan	Nanchang	懶
Hakka	Meixian	懶, 懶屍
	Miaoli (N. Sixian)	懶屍
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	懶屍
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	懶屍
	Taichung (Dongshi; Dabu)	懶屍
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	懶屍
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	懶屍
Jin	Taiyuan	懶
Northern Min	Jian'ou	惰
Eastern Min	Fuzhou	懶, 懶屍, 懶漢, 二婿
Southern Min	Xiamen	貧惰, 臭惰, 懶屍, 荏懶, 懶賤, 漚肉
	Quanzhou	貧惰, 臭惰, 荏懶, 臭肉, 漚肉
	Zhangzhou	貧惰, 臭惰, 懶屍, 荏懶, 想死, 懶賤, 漚肉, 屎礐蟲
	Taipei	荏懶, 貧惰, 懶屍
	New Taipei (Sanxia)	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Kaohsiung	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Yilan	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Changhua (Lukang)	貧惰
	Taichung	貧惰
	Tainan	荏懶, 貧惰, 懶屍
	Hsinchu	貧惰
	Kinmen	貧惰
	Penghu (Magong)	貧惰
	Penang (Hokkien)	荏懶, 貧惰
	Singapore (Hokkien)	荏懶, 貧惰
	Manila (Hokkien)	貧惰, 荏懶, 臭惰, 臭骨
	Chaozhou	惰
	Shantou	惰
	Jieyang	惰
	Singapore (Teochew)	惰
	Leizhou	惰
	Haikou	惰
Wu	Shanghai	懶
	Suzhou	懶, 懶怕
	Wenzhou	懶
Xiang	Changsha	懶
	Shuangfeng	懶