綁架

See also: 绑架

Chinese

		to tie; bind or fasten together	to support; frame; rack to support; frame; rack; framework; measure word for planes, large vehicles, radios, etc.
trad. (綁架)		綁	架
simp. (绑架)		绑	架

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bǎngjià

  (Zhuyin): ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): bong² gaa³
• Hakka (Sixian, PFS): póng-ka
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): páng-kà / páng-kèe

  (Teochew, Peng'im): bang² gê³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bǎngjià
    • Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: bǎngjià
    • Wade–Giles: pang³-chia⁴
    • Yale: bǎng-jyà
    • Gwoyeu Romatzyh: baangjiah
    • Palladius: банцзя (banczja)
    • Sinological IPA ^(key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bong² gaa³
    • Yale: bóng ga
    • Cantonese Pinyin: bong² gaa³
    • Guangdong Romanization: bong² ga³
    • Sinological IPA ^(key): /pɔːŋ³⁵ kaː³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: póng-ka
    • Hakka Romanization System: bong` ga
    • Hagfa Pinyim: bong³ ga⁴
    • Sinological IPA: /poŋ³¹ ka⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: páng-kà
    • Tâi-lô: páng-kà
    • Phofsit Daibuun: pafngkax
    • IPA (Quanzhou): /paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/
    • IPA (Taipei): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/
    • IPA (Xiamen): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: páng-kèe
    • Tâi-lô: páng-kèe
    • IPA (Zhangzhou): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bang² gê³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: páng kè
    • Sinological IPA ^(key): /paŋ⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

Verb

綁架 (transitive)

1. to kidnap

   在被綁架的那些日子裡，他過著如噩夢一般的生活。 [MSC, trad.]
   在被绑架的那些日子里，他过着如噩梦一般的生活。 [MSC, simp.]

   Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó. [Pinyin]

   Those days when he was kidnapped were a nightmare.

2. (figurative) to take control of; to take over; to hijack; to kidnap

Synonyms

• (to kidnap):

• 標參／标参 (biu¹ sam¹) (Cantonese)
• 綁票／绑票 (bǎngpiào)
• 誘拐／诱拐 (yòuguǎi)
• 釣海參／钓海参 (Hakka)

 

Derived terms

• 道德綁架／道德绑架 (dàodé bǎngjià)