最初

Chinese

		(the) most; ‑est	initial; first; beginning initial; first; beginning; junior; basic
trad. (最初)		最	初
simp. #(最初)		最	初

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zuìchū

  (Zhuyin): ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ

• Cantonese (Jyutping): zeoi³ co¹

• Hakka (Sixian, PFS): chui-chhû
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chòe-chho͘ / chòe-che

  (Teochew, Peng'im): zuê³ co¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuìchū
    • Zhuyin: ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ
    • Tongyong Pinyin: zuèichu
    • Wade–Giles: tsui⁴-chʻu¹
    • Yale: dzwèi-chū
    • Gwoyeu Romatzyh: tzueychu
    • Palladius: цзуйчу (czujču)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zeoi³ co¹
    • Yale: jeui chō
    • Cantonese Pinyin: dzoey³ tso¹
    • Guangdong Romanization: zêu³ co¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chui-chhû
    • Hakka Romanization System: zui cu´
    • Hagfa Pinyim: zui⁴ cu¹
    • Sinological IPA: /t͡su̯i⁵⁵ t͡sʰu²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chòe-chho͘
    • Tâi-lô: tsuè-tshoo
    • Phofsit Daibuun: zoeazhof
    • IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chòe-che
    • Tâi-lô: tsuè-tse
    • Phofsit Daibuun: zoeazef
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: zuê³ co¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsuè tsho
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

Noun

最初

1. beginning; outset; start

Adjective

最初

1. initial; first

Adverb

最初

1. initially; originally

Synonyms

• 一插手兒／一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
• 一開始／一开始 (yīkāishǐ)
• 上頭仔／上头仔 (Hokkien)
• 乍出猛兒／乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
• 先前 (¹shi-zhi) (Wu)
• 先起頭／先起头 (Wu)
• 先頭／先头 (Wu)
• 初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
• 劈頭／劈头 (pītóu)
• 原 (yuán)
• 原來／原来 (yuánlái)
• 原先 (yuánxiān)
• 原初 (yuánchū)
• 原底 (Hokkien, chiefly Cantonese, Teochew, chiefly Cantonese)
• 原旦 (Hakka)
• 原本 (yuánběn)
• 原本榻裡／原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
• 在本 (Hokkien)
• 始初 (shǐchū) (literary)
• 寢頭／寝头 (Hokkien)
• 就跟兒／就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
• 早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
• 本來／本来 (běnlái)
• 本則來／本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
• 本底 (Hokkien)
• 本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
• 本成 (Hokkien)
• 本然 (Hokkien)
• 本生 (⁵pen-san) (Wu)
• 當初／当初 (dāngchū)
• 當初時／当初时 (Hokkien)
• 當原初／当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 自本 (Hokkien)
• 舊底／旧底 (Hokkien)
• 起先 (qǐxiān)
• 起初 (qǐchū)
• 起始 (qǐshǐ)
• 起手 (qǐshǒu)
• 起頭／起头 (qǐtóu)
• 起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
• 開先／开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
• 開初／开初 (kāichū)
• 頭仔／头仔 (Hokkien)
• 頭起先／头起先 (Hokkien)
• 頭頭／头头 (Cantonese, Eastern Min, Hokkien)

 

Descendants

Sino-Xenic (最初):

• → Japanese: 最初(さいしょ) (saisho)
• → Korean: 최초(最初) (choecho)
• → Vietnamese: tối sơ (最初)

Japanese

Kanji in this term
最	初
さい Grade: 4	しょ Grade: 4
on’yomi

Etymology

最 (sai-, “most”) +‎ 初 (sho, “new, first”)

Pronunciation

• (Tokyo) さいしょ [sàíshó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [sa̠iɕo̞]

Adverb

最(さい)初(しょ) • (saisho) 

1. firstly

Noun

最(さい)初(しょ) • (saisho) 

1. first, the beginning, the start
   • 1912, 夏目漱石, 行人:

     自分(じぶん)は最初(さいしょ)その横顔(よこがお)を見(み)た時(とき)、これが病人(びょうにん)の顔(かお)だろうかと疑(うたが)った。

     Jibun wa saisho sono yokogao o mita toki, kore ga byōnin no kao darō ka to utagatta.

     When I first saw the face in profile, I suspected that it might be the face of a sick person.

   • 1914, 島田清次郎, 若芽:

     これが若(わか)い文士(ぶんし)が父(ちち)を見(み)ての最初(さいしょ)の言葉(ことば)であつた。

     Kore ga wakai bunshi ga chichi o mite no saisho no kotoba de atsuta.

     These were the first words that the man of letters uttered upon seeing his father.

   • 1914, 夏目漱石, こころ:

     彼(かれ)の自白(じはく)は最初(さいしょ)から最後(さいご)まで同(おな)じ調子(ちょうし)で貫(つらぬ)いていました。

     Kare no jihaku wa saisho kara saigo made onaji chōshi de tsuranuite imashita.

     He stuck to the same tone in his confession from beginning to end.

Antonyms

• 最後(さいご) (saigo, “last”)

Derived terms

• 最初(さいしょ)に (saishoni, “firstly”)

Related terms

• 初(はじ)めて (hajimete, “for the first time”)

Korean

Hanja in this term
最	初

Noun

最初 • (choecho) (hangeul 최초)

1. Hanja form^? of 최초 (“the first”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
最	初

Noun

最初

1. chữ Hán form of tối sơ (“beginning; initial; first”).