掗

See also: 挜

掗 U+6397, 掗 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6397 ← 掖 [U+6396] CJK Unified Ideographs 掘 → [U+6398]

Translingual

Han character

掗 (Kangxi radical 64, 手+8, 11 strokes, cangjie input 手一中一 (QMLM), four-corner 5101₇, composition ⿰扌亞)

Derived characters

• 𠻺

References

• Kangxi Dictionary: page 438, character 1
• Dai Kanwa Jiten: character 12263
• Dae Jaweon: page 787, character 9
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1891, character 1
• Unihan data for U+6397

Chinese

Etymology 1

trad.		掗
simp.		挜

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yà (ya⁴)

  (Zhuyin): ㄧㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): aa³
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹o

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yà
    • Zhuyin: ㄧㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: yà
    • Wade–Giles: ya⁴
    • Yale: yà
    • Gwoyeu Romatzyh: yah
    • Palladius: я (ja)
    • Sinological IPA ^(key): /jä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: aa³
    • Yale: a
    • Cantonese Pinyin: aa³
    • Guangdong Romanization: a³
    • Sinological IPA ^(key): /aː³³/

Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

• Wu
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ¹o
    • MiniDict: o^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹o
    • Sinological IPA (Shanghai): /o⁵³/
    • Sinological IPA (Suzhou): /o⁴⁴/

Definitions

掗

1. (regional) to make someone buy or take something

   我本生講覅伊個呀，伊硬勁要搲撥我。 [Shanghainese, trad.]
   我本生讲覅伊个呀，伊硬劲要搲拨我。 [Shanghainese, simp.]

   ⁶ngu ⁵pen-san-kaon ⁸veq-iau-yi-gheq-ia ⁶yi ⁶ngan-cin-iau ¹o-peq-ngu [Wugniu]

   I was saying I wasn't going to take it; he just insisted on giving me it.

2. (archaic) to press; to push down

Etymology 2

trad.		掗
simp.		挜

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yǎ (ya³)

  (Zhuyin): ㄧㄚˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yǎ
    • Zhuyin: ㄧㄚˇ
    • Tongyong Pinyin: yǎ
    • Wade–Giles: ya³
    • Yale: yǎ
    • Gwoyeu Romatzyh: yea
    • Palladius: я (ja)
    • Sinological IPA ^(key): /jä²¹⁴/

Definitions

掗

1. (archaic) to take

Etymology 3

trad.		掗
simp.		挜

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): ngaa⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ngaa⁶
    • Yale: ngah
    • Cantonese Pinyin: ngaa⁶
    • Guangdong Romanization: nga⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ŋaː²²/

Definitions

掗

1. (Cantonese) to occupy

Compounds

• 掗位／挜位
• 掗埞／挜埞
• 掗字數／挜字数
• 掗拃／挜拃
• 霸掗／霸挜

 

Etymology 4

trad.		掗
simp.		挜
alternative forms		揋 提 携

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): òe

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: òe
    • Tâi-lô: uè
    • Phofsit Daibuun: oex
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /ue⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Kaohsiung): /ue²¹/
    • IPA (Taipei): /ue¹¹/

Definitions

掗

1. (Hokkien) to take; to get

Synonyms

Dialectal synonyms of 拿 (“to take; to hold”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		取
Northeastern Mandarin	Beijing	拿
	Taiwan	拿
Jilu Mandarin	Jinan	拿
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	拿, 搦
	Xi'an	拿
Southwestern Mandarin	Chengdu	拿
	Wuhan	拿
	Guilin	拿
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	拿
	Hefei	拿
Mandarin	Malaysia	拿
	Singapore	拿
Cantonese	Guangzhou	攞, 拎, 搦
	Hong Kong	攞, 拎, 搦
	Macau	拎
	Taishan	𢬿, 討
	Kaiping (Chikan)	討
	Yangjiang	捰, 拎, 摣
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	攞, 拎
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	攞
	Fangchenggang (Fangcheng)	攞
	Kuala Lumpur (Guangfu)	攞
	Penang (Guangfu)	攞
	Singapore (Guangfu)	攞
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	搦
	Móng Cái	攞
Gan	Nanchang	拿
Hakka	Meixian	拿
	Miaoli (N. Sixian)	拿
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	拿
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	拿
	Taichung (Dongshi; Dabu)	拿
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	提
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	提
	Sabah (Bao'an)	撿
	Kuching (Hepo)	撿, 拿
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	搦
Huizhou	Jixi	擔
Jin	Taiyuan	荷, 拿
Northern Min	Jian'ou	拿, 㨮
Eastern Min	Fuzhou	拈, 掏
Southern Min	Xiamen	提
	Quanzhou	提, 掗
	Jinjiang	提, 掗
	Zhangzhou	提
	Dongshan	攑
	Taipei	提, 挈 GT
	New Taipei (Sanxia)	提
	Kaohsiung	提
	Yilan	提
	Changhua (Lukang)	提
	Taichung	提
	Tainan	提
	Hsinchu	提
	Kinmen	提, 捎
	Penghu (Magong)	提
	Penang (Hokkien)	攑, 提
	Singapore (Hokkien)	攑, 提
	Manila (Hokkien)	提, 掗
	Chaozhou	挈
	Shantou	挈
	Shantou (Chaoyang)	挈
	Jieyang	挈
	Singapore (Teochew)	挈, 攑
	Wenchang	把
	Haikou	把
	Qionghai	把
	Singapore (Hainanese)	挈
Wu	Shanghai	拿
	Suzhou	拿
	Ningbo	馱, 撈, 挈
	Wenzhou	朵, 抯, 揹
Xiang	Changsha	拿
Note	GT - General Taiwanese (no particular region identified)