怠惰

Chinese

		idle; lazy; negligent idle; lazy; negligent; careless	lazy
trad. (怠惰)		怠	惰
simp. #(怠惰)		怠	惰

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàiduò

  (Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): toi⁵ do⁶ / doi⁶ do⁶
• Hakka (Sixian, PFS): thai-tho

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàiduò
    • Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: dàiduò
    • Wade–Giles: tai⁴-to⁴
    • Yale: dài-dwò
    • Gwoyeu Romatzyh: dayduoh
    • Palladius: дайдо (dajdo)
    • Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: toi⁵ do⁶ / doi⁶ do⁶
    • Yale: tóih doh / doih doh
    • Cantonese Pinyin: toi⁵ do⁶ / doi⁶ do⁶
    • Guangdong Romanization: toi⁵ do⁶ / doi⁶ do⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔːi̯¹³ tɔː²²/, /tɔːi̯²² tɔː²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thai-tho
    • Hakka Romanization System: tai to
    • Hagfa Pinyim: tai⁴ to⁴
    • Sinological IPA: /tʰai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

Adjective

怠惰

1. idle; lazy; indolent

Synonyms

• 慵懶／慵懒 (yōnglǎn) (literary)
• 懈怠 (xièdài)
• 懶／懒 (lǎn)
• 懶惰／懒惰 (lǎnduò)
• 懶散／懒散 (lǎnsǎn)
• 散漫
• 渙散／涣散 (huànsàn)
• 疏懶／疏懒 (shūlǎn)
• 疲倦 (píjuàn)
• 疲沓
• 荏𤺔／荏𪽴 (Xiamen Hokkien)
• 鬆懈／松懈 (sōngxiè)
• 鬆散／松散 (sōngsǎn)

 

Descendants

Sino-Xenic (怠惰):

• → Japanese: 怠惰(たいだ) (taida)
• → Korean: 태타(怠惰) (taeta)

Japanese

Kanji in this term
怠	惰
たい Grade: S	だ Grade: S
on’yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ta̠ida̠]

Adjective

怠(たい)惰(だ) • (taida) -na (adnominal 怠(たい)惰(だ)な (taida na), adverbial 怠(たい)惰(だ)に (taida ni))

1. lazy, indolent

Inflection

Inflection of 怠惰

Stem forms
Imperfective (未然形)	怠惰だろ	たいだだろ	taida daro
Continuative (連用形)	怠惰で	たいだで	taida de
Terminal (終止形)	怠惰だ	たいだだ	taida da
Attributive (連体形)	怠惰な	たいだな	taida na
Hypothetical (仮定形)	怠惰なら	たいだなら	taida nara
Imperative (命令形)	怠惰であれ	たいだであれ	taida de are
Key constructions
Informal negative	怠惰ではない 怠惰じゃない	たいだではない たいだじゃない	taida de wa nai taida ja nai
Informal past	怠惰だった	たいだだった	taida datta
Informal negative past	怠惰ではなかった 怠惰じゃなかった	たいだではなかった たいだじゃなかった	taida de wa nakatta taida ja nakatta
Formal	怠惰です	たいだです	taida desu
Formal negative	怠惰ではありません 怠惰じゃありません	たいだではありません たいだじゃありません	taida de wa arimasen taida ja arimasen
Formal past	怠惰でした	たいだでした	taida deshita
Formal negative past	怠惰ではありませんでした 怠惰じゃありませんでした	たいだではありませんでした たいだじゃありませんでした	taida de wa arimasen deshita taida ja arimasen deshita
Conjunctive	怠惰で	たいだで	taida de
Conditional	怠惰なら（ば）	たいだなら（ば）	taida nara (ba)
Provisional	怠惰だったら	たいだだったら	taida dattara
Volitional	怠惰だろう	たいだだろう	taida darō
Adverbial	怠惰に	たいだに	taida ni
Degree	怠惰さ	たいださ	taidasa

Noun

怠(たい)惰(だ) • (taida) 

1. sloth (laziness)

Korean

Hanja in this term
怠	惰

Noun

怠惰 • (taeta) (hangeul 태타)

1. Hanja form^? of 태타 (“idleness”).