彌
Jump to navigation
Jump to search
See also: 弥
|
Translingual
[edit]Japanese | 弥 |
---|---|
Simplified | 弥 |
Traditional | 彌 |
Han character
[edit]彌 (Kangxi radical 57, 弓+14, 17 strokes, cangjie input 弓一火月 (NMFB), four-corner 11227, composition ⿰弓爾)
Further reading
[edit]- Kangxi Dictionary: page 361, character 11
- Dai Kanwa Jiten: character 9877
- Dae Jaweon: page 679, character 9
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1004, character 3
- Unihan data for U+5F4C
Chinese
[edit]trad. | 彌 | |
---|---|---|
simp. | 弥* | |
alternative forms | 𢑀 㣆 |
Glyph origin
[edit]Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *mnel) : semantic 弓 + phonetic 爾 (OC *njelʔ).
Etymology 1
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): mei4 / nei4
- Hakka
- Eastern Min (BUC): mì
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6mi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄧˊ
- Tongyong Pinyin: mí
- Wade–Giles: mi2
- Yale: mí
- Gwoyeu Romatzyh: mi
- Palladius: ми (mi)
- Sinological IPA (key): /mi³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: mei4 / nei4
- Yale: mèih / nèih
- Cantonese Pinyin: mei4 / nei4
- Guangdong Romanization: méi4 / néi4
- Sinological IPA (key): /mei̯²¹/, /nei̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note: nei4 - more common variant.
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: mì
- Hakka Romanization System: miˇ
- Hagfa Pinyim: mi2
- Sinological IPA: /mi¹¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: mì
- Sinological IPA (key): /mi⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: mí
- Tâi-lô: mí
- Phofsit Daibuun: mie
- IPA (Kaohsiung): /mĩ⁴¹/
- IPA (Taipei): /mĩ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ní
- Tâi-lô: ní
- Phofsit Daibuun: nie
- IPA (Kaohsiung): /nĩ⁴¹/
- IPA (Taipei): /nĩ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: nî
- Tâi-lô: nî
- Phofsit Daibuun: nii
- IPA (Taipei): /nĩ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /nĩ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: ni2
- Pe̍h-ōe-jī-like: ní
- Sinological IPA (key): /ni⁵²/
- Wu
- Middle Chinese: mjie
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*m-nə[r]/
- (Zhengzhang): /*mnel/
Definitions
[edit]彌
- to relax a bow
- to fill; to cover
- full; overflowing; extensive
- long; distant
- more
- 顏淵喟然歎曰:「仰之彌高,鑽之彌堅。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Yán Yuān kuìrán tàn yuē: “Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān.” [Pinyin]
- Yan Yuan, in admiration of the Master's doctrines, sighed and said, “I looked up to them, and they seemed to become more high; I tried to penetrate them, and they seemed to become more firm; […]
颜渊喟然叹曰:「仰之弥高,钻之弥坚。」 [Classical Chinese, simp.]- 然則諸侯之地有限,暴秦之欲無厭,奉之彌繁,侵之愈急。 [Classical Chinese, trad.]
- From: 11th century CE, 蘇洵 (Su Xun), 六國論
- Ránzé zhūhóu zhī dì yǒu xiàn, bào Qín zhī yù wú yàn, fèng zhī mí fán, qīn zhī yù jí. [Pinyin]
- The lands of the six states were limited, while the desire of Qin was insatiable. The more frequent the six states offered Qin land, the hastier Qin invaded them.
然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急。 [Classical Chinese, simp.]
- to mend; to repair
- a surname
Synonyms
[edit]- (more):
- 力更 (liao2 gêng3) (Teochew)
- 加二 (1ka-gni) (Wu)
- 加偌 (Hokkien)
- 又加 (6yi-ka) (Wu)
- 又閣較/又阁较 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 愈 (yù)
- 愈加 (yùjiā)
- 愈發/愈发 (yùfā)
- 愈益 (yùyì)
- 更 (gèng)
- 更加 (gèngjiā)
- 更見/更见 (gen4 jian4) (Sichuanese)
- 益 (yì) (literary)
- 益發/益发 (yìfā)
- 罔 (muōng) (Eastern Min)
- 越
- 越加 (yuèjiā)
- 越發/越发 (yuèfā)
- 重 (Cantonese)
- 閣較/阁较 (Hokkien)
Compounds
[edit]- 仰之彌高/仰之弥高 (yǎngzhīmígāo)
- 封彌/封弥
- 彌事/弥事
- 彌天/弥天 (mítiān)
- 彌天亙地/弥天亘地 (mítiāngèndì)
- 彌天大罪/弥天大罪 (mítiāndàzuì)
- 彌天大謊/弥天大谎 (mítiāndàhuǎng)
- 彌天案/弥天案
- 彌封/弥封 (mífēng)
- 彌市/弥市 (Míshì)
- 彌年/弥年
- 彌敬/弥敬
- 彌時/弥时
- 彌月/弥月 (míyuè)
- 彌月酒/弥月酒 (míyuèjiǔ)
- 彌望/弥望 (míwàng)
- 彌滿/弥满
- 彌漫/弥漫 (mímàn)
- 彌生文化/弥生文化
- 彌留/弥留 (míliú)
- 彌綸/弥纶
- 彌縫/弥缝
- 彌羅/弥罗
- 彌習彌佳/弥习弥佳
- 彌補/弥补 (míbǔ)
- 彌足珍貴/弥足珍贵 (mízúzhēnguì)
- 愛彌兒/爱弥儿
- 日久彌新/日久弥新
- 曠日彌久/旷日弥久
- 欲蓋彌彰/欲盖弥彰 (yùgàimízhāng)
- 歷久彌新/历久弥新 (lìjiǔmíxīn)
- 老而彌堅/老而弥坚
Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): mei4 / nei4
- Eastern Min (BUC): mì
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6mi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄧˊ
- Tongyong Pinyin: mí
- Wade–Giles: mi2
- Yale: mí
- Gwoyeu Romatzyh: mi
- Palladius: ми (mi)
- Sinological IPA (key): /mi³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: mei4 / nei4
- Yale: mèih / nèih
- Cantonese Pinyin: mei4 / nei4
- Guangdong Romanization: méi4 / néi4
- Sinological IPA (key): /mei̯²¹/, /nei̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note: nei4 - more common variant.
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: mì
- Sinological IPA (key): /mi⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: mî
- Tâi-lô: mî
- Phofsit Daibuun: mii
- IPA (Taipei): /mĩ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /mĩ²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: mí
- Tâi-lô: mí
- Phofsit Daibuun: mie
- IPA (Kaohsiung): /mĩ⁴¹/
- IPA (Taipei): /mĩ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: bí
- Tâi-lô: bí
- Phofsit Daibuun: bie
- IPA (Kaohsiung): /bi⁴¹/
- IPA (Taipei): /bi⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: mi5
- Pe̍h-ōe-jī-like: mî
- Sinological IPA (key): /mi⁵⁵/
- Wu
- Middle Chinese: mjie
Definitions
[edit]彌
- Used in transcription.
Compounds
[edit]Etymology 3
[edit]Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄇㄧˇ
- Tongyong Pinyin: mǐ
- Wade–Giles: mi3
- Yale: mǐ
- Gwoyeu Romatzyh: mii
- Palladius: ми (mi)
- Sinological IPA (key): /mi²¹⁴/
- (Standard Chinese)+
Definitions
[edit]彌
Etymology 4
[edit]Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄋㄧˊ
- Tongyong Pinyin: ní
- Wade–Giles: ni2
- Yale: ní
- Gwoyeu Romatzyh: ni
- Palladius: ни (ni)
- Sinological IPA (key): /ni³⁵/
- (Standard Chinese)+
Definitions
[edit]彌
- Alternative form of 婗 (ní)
Japanese
[edit]弥 | |
彌 |
Kanji
[edit]彌
(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 弥)
Readings
[edit]- Go-on: み (mi)
- Kan-on: び (bi)
- Kun: ひさしい (hisashii, 彌しい)、わたる (wataru, 彌る)、あまねし (amaneshi, 彌し)、いよいよ (iyoiyo, 彌)
Korean
[edit]Hanja
[edit]彌 (eumhun 미륵 미 (mireuk mi))
彌 (eumhun 두루 미 (duru mi))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
[edit]Vietnamese
[edit]Han character
[edit]彌: Hán Việt readings: di
彌: Nôm readings: di
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
[edit]Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hakka hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hakka verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Cantonese adjectives
- Hakka adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Middle Chinese adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese adverbs
- Mandarin adverbs
- Cantonese adverbs
- Hakka adverbs
- Eastern Min adverbs
- Hokkien adverbs
- Teochew adverbs
- Wu adverbs
- Middle Chinese adverbs
- Old Chinese adverbs
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Hakka proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Wu proper nouns
- Middle Chinese proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 彌
- Literary Chinese terms with quotations
- Chinese surnames
- Mandarin terms with usage examples
- Cantonese terms with usage examples
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kyūjitai spellings
- Japanese kanji with goon reading み
- Japanese kanji with kan'on reading び
- Japanese kanji with kun reading ひさ・しい
- Japanese kanji with kun reading わた・る
- Japanese kanji with kun reading あまね・し
- Japanese kanji with kun reading いよいよ
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Vietnamese Nom