グンタマ
Jump to navigation
Jump to search
Japanese
[edit]Etymology
[edit]Blend of 群馬 (Gunma) + 埼玉 (Saitama).
Pronunciation
[edit]Proper noun
[edit]- (informal, derogatory, sometimes humorous) the area encompassing Gunma and Saitama prefectures
- 2013, Kato Miaki, Teddy go! Are you Teddy?, volume 2, page iii:
- その上ここは埼玉。「ダさいたま」「ぐんたまちばらき」等々の蔑称もある首都圏・一都三県のいじめられ子。
- Sono ue koko wa Saitama. “Dasaitama” “Guntama-Chibaraki” tōtō no besshō mo aru shutoken itto-sanken no ijimerare ko.
- Furthermore, this is Saitama. The bullied child of the Tokyo metro region is given such derogatory nicknames as “Dasaitama” or “Guntama-Chibaraki”.
- その上ここは埼玉。「ダさいたま」「ぐんたまちばらき」等々の蔑称もある首都圏・一都三県のいじめられ子。
- 2015 March 17, Hatsuki Izayoi [username], “Ima demo Chibaraki toka Guntama toka iu hito wa irun deshō ka [Are there still people who say things like ‘Chibaraki’ and ‘Guntama’?]”, in Yahoo! Chiebukuro[1], archived from the original on 31 October 2021:
- 「千葉にはディズニーランドも成田空港もあるから千葉の方が都会。埼玉なんて群馬と同じようなもの」という意味で埼玉のことを「グンタマ」と言います。
- “Chiba ni wa Dizunīrando mo Narita kūkō mo aru kara Chiba no hō ga tokai. Saitama nante Gunma to onaji yō na mono” to iu imi de Saitama no koto o “Guntama” to iimasu.
- “Chiba has Disneyland and Narita airport, so Chiba is urban. But Saitama is just like Gunma,” so Saitama is called “Guntama”.
- 「千葉にはディズニーランドも成田空港もあるから千葉の方が都会。埼玉なんて群馬と同じようなもの」という意味で埼玉のことを「グンタマ」と言います。
- 2019 February 27, “Eiga ‘tonde Saitama’: ‘Bakushō, naite,…’, chiiki sa e no kando kyōdo ai hakaru ichijo ni [Movie ‘Flight to Saitama’: ‘Laughter, tears,...’ a measure of regional loyalty and love of hometown]”, in Nippon.com[2]:
- おしゃれな街(横浜、鎌倉)や湘南エリアを擁し一目置かれる神奈川は「別格」として、東京から「グンタマ-チバラキ」(群馬・埼玉-千葉・茨城)と一くくりにされる他の関東4県に異論のあるはずもない。
- Oshare na machi (Yokohama, Kamakura) ya Shōnan eria o yō shi ichimoku okareru Kanagawa wa “bekkaku” to shite, Tōkyō kara “Guntama-Chibaraki” (Gunma Saitama - Chiba Ibaraki) to ichi kukuri ni sareru hoka no Kantō yon-ken ni iron no aru hazu mo nai.
- With fashionable towns (Yokohama, Kamakura) and the Shonan area, Kanagawa is “special”, but from the point of view of Tokyo there is no differentiating among “Guntama-Chibaraki” (Gunma and Saitama, Chiba and Ibaraki), Kanto’s other four prefectures are all one lump.
- おしゃれな街(横浜、鎌倉)や湘南エリアを擁し一目置かれる神奈川は「別格」として、東京から「グンタマ-チバラキ」(群馬・埼玉-千葉・茨城)と一くくりにされる他の関東4県に異論のあるはずもない。
Usage notes
[edit]Gunma and Saitama are neighboring prefectures in the Kanto region, near Tokyo. They are sometimes distinguished from the more urban region of Eastern Tokyo.