თომა

Laz

Alternative forms

• ნთომა (ntoma) — Sumla, Lome, Pilargeti, Khopa
• თუმა (tuma)

Etymology

From Proto-Kartvelian *tom-.

Noun

თომა • (toma) (Latin spelling toma)

1. hair

   ნანაქ წუტელი ბოზოზ თომალეფე დუცხონუ დო დუნთხოზუ შქულე ოგინე კელე ართი წუთა ჩოჩოკა დუხენუ

   nanak ǯuťeli bozoz tomalepe duʒxonu do duntxozu şkule ogine ǩele arti ǯuta çoçoǩa duxenu

   After combing and braiding my little girl's hair, my mother made small bangs in the front

2. hair, feather, bristle (used both for humans and animals)

   Synonym: ნჭა (nç̌a)

   თომალეფე ჭუხნუჲ

   tomalepe ç̌uxnuy

   S/he burns feathers

3. (Vizha, Artasheni) wool

   Synonym: ჲუნი (yuni)

   თომა ტანჯიჲარი ორტუ დო ხოლოთი დითხინუ

   toma ťanciyari orťu do xoloti ditxinu

   The wool was dirty, but it could still be spun

Usage notes

• For plural usually თომალეფე (tomalepe) is used but in Ortaalan and Batumi dialects თომაფე (tomape) is used.

Further reading

• Adjarian, H. (1898) “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 391
• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 795
• Kojima, Gôichi (2012–) “toma”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “თომა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 147b
• Tandilava, Ali (2013) “თომა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

Mingrelian

Noun

თომა • (toma)

1. Alternative form of თუმა (tuma)