ไม่เป็นไร

Thai

Thai phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

From ไม่ (mâi, “not”) +‎ เป็น (bpen, “be”) +‎ ไร (rai, “anything”).

Pronunciation

Orthographic		ไม่เป็นไร ai m ˋ e p ˘ n ai r
Phonemic		ไม่-เป็น-ไร ai m ˋ – e p ˘ n – ai r
Romanization	Paiboon	mâi-bpen-rai
	Royal Institute	mai-pen-rai
(standard) IPA(key)		/maj˥˩.pen˧.raj˧/(R)

Interjection

ไม่เป็นไร • (mâi-bpen-rai)

1. used to express that the matter in question is not or no longer minded or deemed serious or important: never mind; forget it; it's nothing; no problem; no worries; not at all; it's okay; it's fine; it doesn't matter; it's all right; etc.
2. (slang) used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.

Usage notes

• In texting, the interjection is abbreviated as มปร. (mɔɔ-bpɔɔ-rɔɔ).

Adjective

ไม่เป็นไร • (mâi-bpen-rai)

1. okay; fine; all right.
   • 2019 December 26, “เพลงประกอบละคร One Year 365 วัน บ้านฉัน บ้านเธอ”, in เพลง.meemodel‎^[1], Bangkok: meemodel, retrieved 2020-07-08:

     แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร

     mɛ́ɛ wâa man dtɔ̂ng fʉ̌ʉn gɔ̂ mâi-bpen-rai

     Even though it requires [me] to force [myself, I'm] fine [with it].

   • 2014, คีตะธารา, เพลิงเสน่หา‎^[2], Bangkok: eReader (Thailand), page 71:

     ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ

     pǒm mâi-bpen-rai ... mii kun yùu glâi glâi

     I'm fine [now, 'cause I]...have you around.

   • 2013, ประเทืองพร วิรัชโภคี, ฆาตกรซ้อนเงา‎^[3], Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 161:

     "ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"

     “chǎn mâi-bpen-rai · mâi dtɔ̂ng hǎa mɔ̌ɔ rɔ̀k”

     "I'm all right. No need to see a doctor at all."

   • (Can we date this quote?), k1m4ku, “Ch.2 - การไปโรงเรียนในฐานะผู้หญิง”, in luminus flower‎^[4], Bangkok: nekopost:

     ไม่เป็นไรแน่นะลูก... ค่ะ หนูชินกับการเป็นผู้หญิงแล้ว

     mâi-bpen-rai nɛ̂ɛ ná lûuk ... · kâ · nǔu chin gàp gaan-bpen pûu-yǐng lɛ́ɛo

     ["Is it] really okay, son?["]... ["]Yes, I've gotten used to being a woman.["]