ঢালা

Assamese

Alternative forms

• ঢলা (dhola) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
ঢল (dhol)
ঢলা (dhola)
ঢলোৱা (dholüa)
ঢলোওৱা (dholüüa)

Inherited from Magadhi Prakrit [Term?], perhaps from Sanskrit ध्वारयति (dhvārayati, “to cause to bend, fall”). Cognate with Sylheti ꠓꠣꠟꠣ (ḍála), Hindustani ڈھالنا / ढालना (ḍhālnā).

Pronunciation

• IPA^(key): /dʱa.la/

Verb

ঢালা • (dhala) (transitive) (Central Standard)

1. to pour

   চাহত আৰু গাখীৰ ঢাল। ― sahot aru gakhir dhal. ― Pour more milk in the tea.

Conjugation

impersonal forms of ঢালা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ঢাল dhal	নাঢাল nadhal
Gerund, Past participle, Agentive		ঢালা dhala	নাঢালা nadhala
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ঢালিব dhalibo	নাঢালিব nadhalibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ঢালিবলৈ dhaliboloi	নাঢালিবলৈ nadhaliboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ঢালোঁতা dhalü̃ta	নাঢালোঁতা nadhalü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ঢালোঁতে dhalü͂te	নাঢালোঁতে nadhalü͂te
Progressive participle		ঢালোঁতে - ঢালোঁতে dhalü͂te - dhalü͂te	নাঢালোঁতে - নাঢালোঁতে nadhalü͂te - nadhalü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ঢালিলে dhalile	নাঢালিলে nadhalile
Perfect participle		ঢালি dhali	নাঢালি nadhali
Habitual participle		ঢালি - ঢালি dhali-dhali	নাঢালি - নাঢালি nadhali - nadhali

Conjugation forms of ঢালা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ঢালোঁ dhalü͂	ঢাল dhalo	ঢালা dhala	ঢালে dhale
	-	নাঢালোঁ nadhalü͂	নাঢাল nadhalo	নাঢালা nadhala	নাঢালে nadhale
Imperfective	+	ঢালিছোঁ dhalisü͂	ঢালিছ dhaliso	ঢালিছা dhalisa	ঢালিছে dhalise
	-	Imperfective
		ঢালা নাই dhala nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ঢালি আছোঁ dhali asü͂	ঢালি আছ dhali aso	ঢালি আছা dhali asa	ঢালি আছে dhali ase
	-	ঢালি থাকা নাই dhali thaka nai
Past
Simple	+	ঢালিলোঁ dhalilü͂	ঢালিলি dhalili	ঢালিলা dhalila	ঢালিলে dhalile
	-	নাঢালিলোঁ nadhalilü͂	নাঢালিলি nadhalili	নাঢালিলা nadhalila	নাঢালিলে nadhalile
Imperfective	+	ঢালিছিলোঁ dhalisilü͂	ঢালিছিলি dhalisili	ঢালিছিলা dhalisila	ঢালিছিলে dhalisile
	-	Imperfective
		নাঢালিছিলোঁ nadhalisilü͂	নাঢালিছিলি nadhalisili	নাঢালিছিলা nadhalisila	নাঢালিছিলে nadhalisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ঢালি আছিলোঁ dhali asilü͂	ঢালি আছিলি dhali asili	ঢালি আছিলা dhali asila	ঢালি আছিলে dhali asile
	-	ঢালি থাকা নাছিলোঁ dhali thaka nasilü͂	ঢালি থাকা নাছিলি dhali thaka nasili	ঢালি থাকা নাছিলা dhali thaka nasila	ঢালি থাকা নাছিলে dhali thaka nasile
Future
Indicative	+	ঢালিম dhalim	ঢালিবি dhalibi	ঢালিবা dhaliba	ঢালিব dhalibo
	-	Indicative
		নাঢালোঁ nadhalü͂	নাঢাল nadhalo	নাঢালা nadhala	নাঢালে nadhale
		"Perhaps"
		নাঢালিম nadhalim	নাঢালিবি nadhalibi	নাঢালিবা nadhaliba	নাঢালিব nadhalibo
Continuous	+	ঢালি থাকিম dhali thakim	ঢালি থাকিবি dhali thakibi	ঢালি থাকিবা dhali thakiba	ঢালি থাকিব dhali thakibo
	-
		Indicative
		ঢালি নাথাকিম dhali nathakim	ঢালি নাথাকিবি dhali nathakibi	ঢালি নাথাকিবা dhali nathakiba	ঢালি নাথাকিব dhali nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ঢালোঁ dhalü͂	ঢাল dhal	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ঢালক dhalok
	-	—	নাঢালিবি nadhalibi	নাঢালিবা nadhaliba	নাঢালিব nadhalibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀠𑀮𑁆𑀐 (ḍhalai, “falls, drips”), from Ashokan Prakrit 𑀠𑀮𑀢𑀺 (ḍhalati), perhaps from Sanskrit ध्वरति (dhvarati, “bends, causes to fall”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɖʰa.la/, [ˈɖ̟ʱa.la]

  • Audio:

    (file)

• Rhymes: -ala
• Hyphenation: ঢা‧লা

Verb

ঢালা • (ḍhala)

1. to pour

   কড়াইতে একটু তেল ঢালো।

   koṛaite ekṭu tel ḍhalō.

   Pour some oil into a pan.

Conjugation

impersonal forms of ঢালা

verbal noun	ঢালা (ḍhala)
infinitive	ঢালতে (ḍhalte)
progressive participle	ঢালতে-ঢালতে (ḍhalte-ḍhalte)
conditional participle	ঢাললে (ḍhalle)
perfect participle	ঢেলে (ḍhele)
habitual participle	ঢেলে-ঢেলে (ḍhele-ḍhele)

conjugation of ঢালা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ঢালি (ḍhali)	ঢালিস (ḍhaliś)	ঢালো (ḍhalo)	ঢালে (ḍhale)	ঢালেন (ḍhalen)
present continuous	ঢালছি (ḍhalchi)	ঢালছিস (ḍhalchiś)	ঢালছ (ḍhalcho)	ঢালছে (ḍhalche)	ঢালছেন (ḍhalchen)
present perfect	ঢেলেছি (ḍhelechi)	ঢেলেছিস (ḍhelechiś)	ঢেলেছ (ḍhelecho)	ঢেলেছে (ḍheleche)	ঢেলেছেন (ḍhelechen)
simple past	ঢাললাম (ḍhallam)	ঢাললি (ḍhalli)	ঢাললে (ḍhalle)	ঢালল (ḍhallo)	ঢাললেন (ḍhallen)
past continuous	ঢালছিলাম (ḍhalchilam)	ঢালছিলি (ḍhalchili)	ঢালছিলে (ḍhalchile)	ঢালছিল (ḍhalchilo)	ঢালছিলেন (ḍhalchilen)
past perfect	ঢেলেছিলাম (ḍhelechilam)	ঢেলেছিলি (ḍhelechili)	ঢেলেছিলে (ḍhelechile)	ঢেলেছিল (ḍhelechilo)	ঢেলেছিলেন (ḍhelechilen)
habitual/conditional past	ঢালতাম (ḍhaltam)	ঢালতিস/ঢালতি (ḍhaltiś/ḍhalti)	ঢালতে (ḍhalte)	ঢালত (ḍhalto)	ঢালতেন (ḍhalten)
future	ঢালব (ḍhalbo)	ঢালবি (ḍhalbi)	ঢালবে (ḍhalbe)	ঢালবে (ḍhalbe)	ঢালবেন (ḍhalben)