झगड़ना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
झगड़ना (jhagaṛnā)
झगड़ाना (jhagṛānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit [script needed] (*jhaggaḍadi), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھگڑنا (jhgṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥 (jhagaṛaba).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒʱə.ɡəɽ.nɑː/, [d͡ʒʱɐ.ɡɐɽ.näː]

Verb

झगड़ना • (jhagaṛnā) (Urdu spelling جھگڑنا)

1. to fight, argue, quarrel, wrangle

Conjugation

Impersonal forms of झगड़ना

Undeclined
Stem		झगड़ jhagaṛ
Infinitive		झगड़ना jhagaṛnā
Oblique Infinitive		झगड़ने jhagaṛne
Conjunctive		झगड़कर, झगड़के jhagaṛkar, jhagaṛke
Progressive		झगड़ते-झगड़ते jhagaṛte-jhagaṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		झगड़ना jhagaṛnā	झगड़ने jhagaṛne	झगड़नी jhagaṛnī	झगड़नीं jhagaṛnī̃
Habitual		झगड़ता jhagaṛtā	झगड़ते jhagaṛte	झगड़ती jhagaṛtī	झगड़तीं jhagaṛtī̃
Perfective		झगड़ा jhagṛā	झगड़े jhagṛe	झगड़ी jhagṛī	झगड़ीं jhagṛī̃
Prospective Agentive		झगड़नेवाला jhagaṛnevālā	झगड़नेवाले jhagaṛnevāle	झगड़नेवाली jhagaṛnevālī	झगड़नेवालीं jhagaṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	झगड़ा हुआ jhagṛā huā	झगड़े हुए jhagṛe hue	झगड़ी हुई jhagṛī huī	झगड़ी हुईं jhagṛī huī̃
	Habitual	झगड़ता हुआ jhagaṛtā huā	झगड़ते हुए jhagaṛte hue	झगड़ती हुई jhagaṛtī huī	झगड़ती हुईं jhagaṛtī huī̃

Personal forms of झगड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	झगड़ा jhagṛā			झगड़े jhagṛe
		f	झगड़ी jhagṛī				झगड़ीं jhagṛī̃
	FUT	m	झगड़ूँगा jhagṛūṅgā	झगड़ेगा jhagṛegā		झगड़ोगे jhagṛoge	झगड़ेंगे jhagṛeṅge
		f	झगड़ूँगी jhagṛūṅgī	झगड़ेगी jhagṛegī		झगड़ोगी jhagṛogī	झगड़ेंगी jhagṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	झगड़ूँ jhagṛū̃	झगड़े jhagṛe		झगड़ो jhagṛo	झगड़ें jhagṛẽ
Contrafactual	PST	m	झगड़ता jhagaṛtā			झगड़ते jhagaṛte
		f	झगड़ती jhagaṛtī				झगड़तीं jhagaṛtī̃
Imperative	PRS	m f		झगड़ jhagaṛ		झगड़ो jhagṛo		झगड़िये1 jhagṛiye1
	FUT	m f		झगड़ियो jhagṛiyo		झगड़ना jhagaṛnā		झगड़ियेगा1 jhagṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	झगड़ता हूँ jhagaṛtā hū̃	झगड़ता है jhagaṛtā hai		झगड़ते हो jhagaṛte ho	झगड़ते हैं jhagaṛte ha͠i
		f	झगड़ती हूँ jhagaṛtī hū̃	झगड़ती है jhagaṛtī hai		झगड़ती हो jhagaṛtī ho	झगड़ती हैं jhagaṛtī ha͠i
	PST	m	झगड़ता था jhagaṛtā thā			झगड़ते थे jhagaṛte the
		f	झगड़ती थी jhagaṛtī thī				झगड़ती थीं jhagaṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	झगड़ता हूँगा jhagaṛtā hūṅgā	झगड़ता होगा jhagaṛtā hogā		झगड़ते होगे jhagaṛte hoge	झगड़ते होंगे jhagaṛte hoṅge
		f	झगड़ती हूँगी jhagaṛtī hūṅgī	झगड़ती होगी jhagaṛtī hogī		झगड़ती होगी jhagaṛtī hogī	झगड़ती होंगी jhagaṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	झगड़ता हूँ jhagaṛtā hū̃	झगड़ता हो jhagaṛtā ho		झगड़ते हो jhagaṛte ho	झगड़ते हों jhagaṛte hõ
		f	झगड़ती हूँ jhagaṛtī hū̃	झगड़ती हो jhagaṛtī ho		झगड़ती हो jhagaṛtī ho	झगड़ती हों jhagaṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	झगड़ता होता jhagaṛtā hotā			झगड़ते होते jhagaṛte hote
		f	झगड़ती होती jhagaṛtī hotī				झगड़ती होतीं jhagaṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	झगड़ा हूँ jhagṛā hū̃	झगड़ा है jhagṛā hai		झगड़े हो jhagṛe ho	झगड़े हैं jhagṛe ha͠i
		f	झगड़ी हूँ jhagṛī hū̃	झगड़ी है jhagṛī hai		झगड़ी हो jhagṛī ho	झगड़ी हैं jhagṛī ha͠i
	PST	m	झगड़ा था jhagṛā thā			झगड़े थे jhagṛe the
		f	झगड़ी थी jhagṛī thī				झगड़ी थीं jhagṛī thī̃
	FUT	m	झगड़ा हूँगा jhagṛā hūṅgā	झगड़ा होगा jhagṛā hogā		झगड़े होगे jhagṛe hoge	झगड़े होंगे jhagṛe hoṅge
		f	झगड़ी हूँगी jhagṛī hūṅgī	झगड़ी होगी jhagṛī hogī		झगड़ी होगी jhagṛī hogī	झगड़ी होंगी jhagṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	झगड़ा हूँगा jhagṛā hūṅgā	झगड़ा होगा jhagṛā hogā		झगड़े होगे jhagṛe hoge	झगड़े होंगे jhagṛe hoṅge
		f	झगड़ी हूँगी jhagṛī hūṅgī	झगड़ी होगी jhagṛī hogī		झगड़ी होगी jhagṛī hogī	झगड़ी होंगी jhagṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	झगड़ा हूँ jhagṛā hū̃	झगड़ा हो jhagṛā ho		झगड़े हो jhagṛe ho	झगड़े हों jhagṛe hõ
		f	झगड़ी हूँ jhagṛī hū̃	झगड़ी हो jhagṛī ho		झगड़ी हो jhagṛī ho	झगड़ी हों jhagṛī hõ
	FUT	m	झगड़ा होऊँ jhagṛā hoū̃	झगड़ा होए jhagṛā hoe		झगड़े होओ jhagṛe hoo	झगड़े होएँ jhagṛe hoẽ
		f	झगड़ी होऊँ jhagṛī hoū̃	झगड़ी होए jhagṛī hoe		झगड़ी होओ jhagṛī hoo	झगड़ी होएँ jhagṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	झगड़ा होता jhagṛā hotā			झगड़े होते jhagṛe hote
		f	झगड़ी होती jhagṛī hotī				झगड़ी होतीं jhagṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	झगड़ रहा हूँ jhagaṛ rahā hū̃	झगड़ रहा है jhagaṛ rahā hai		झगड़ रहे हो jhagaṛ rahe ho	झगड़ रहे हैं jhagaṛ rahe ha͠i
		f	झगड़ रही हूँ jhagaṛ rahī hū̃	झगड़ रही है jhagaṛ rahī hai		झगड़ रही हो jhagaṛ rahī ho	झगड़ रही हैं jhagaṛ rahī ha͠i
	PST	m	झगड़ रहा था jhagaṛ rahā thā			झगड़ रहे थे jhagaṛ rahe the
		f	झगड़ रही थी jhagaṛ rahī thī				झगड़ रही थीं jhagaṛ rahī thī̃
	FUT	m	झगड़ रहा हूँगा jhagaṛ rahā hūṅgā	झगड़ रहा होगा jhagaṛ rahā hogā		झगड़ रहे होगे jhagaṛ rahe hoge	झगड़ रहे होंगे jhagaṛ rahe hoṅge
		f	झगड़ रही हूँगी jhagaṛ rahī hūṅgī	झगड़ रही होगी jhagaṛ rahī hogī		झगड़ रही होगी jhagaṛ rahī hogī	झगड़ रही होंगी jhagaṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	झगड़ रहा हूँगा jhagaṛ rahā hūṅgā	झगड़ रहा होगा jhagaṛ rahā hogā		झगड़ रहे होगे jhagaṛ rahe hoge	झगड़ रहे होंगे jhagaṛ rahe hoṅge
		f	झगड़ रही हूँगी jhagaṛ rahī hūṅgī	झगड़ रही होगी jhagaṛ rahī hogī		झगड़ रही होगी jhagaṛ rahī hogī	झगड़ रही होंगी jhagaṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	झगड़ रहा हूँ jhagaṛ rahā hū̃	झगड़ रहा हो jhagaṛ rahā ho		झगड़ रहे हो jhagaṛ rahe ho	झगड़ रहे हों jhagaṛ rahe hõ
		f	झगड़ रही हूँ jhagaṛ rahī hū̃	झगड़ रही हो jhagaṛ rahī ho		झगड़ रही हो jhagaṛ rahī ho	झगड़ रही हों jhagaṛ rahī hõ
	FUT	m	झगड़ रहा होऊँ jhagaṛ rahā hoū̃	झगड़ रहा होए jhagaṛ rahā hoe		झगड़ रहे होओ jhagaṛ rahe hoo	झगड़ रहे होएँ jhagaṛ rahe hoẽ
		f	झगड़ रही होऊँ jhagaṛ rahī hoū̃	झगड़ रही होए jhagaṛ rahī hoe		झगड़ रही होओ jhagaṛ rahī hoo	झगड़ रही होएँ jhagaṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	झगड़ रहा होता jhagaṛ rahā hotā			झगड़ रहे होते jhagaṛ rahe hote
		f	झगड़ रही होती jhagaṛ rahī hotī				झगड़ रही होतीं jhagaṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms झगड़िये (jhagṛiye) and झगड़ियेगा (jhagṛiyegā) can also be spelled without the y: झगड़िए (jhagṛie) and झगड़िएगा (jhagṛiegā).

Related terms

• झगड़ा (jhagṛā)
• झगड़ा-झंझट (jhagṛā-jhañjhaṭ)
• झगड़ा-झगड़ी (jhagṛā-jhagṛī)
• झगड़ा-टंटा (jhagṛā-ṭaṇṭā)
• झगड़ाउ (jhagṛāu)
• झगड़ालिन (jhagṛālin)
• झगड़ालू (jhagṛālū)
• झगड़ालूपन (jhagṛālūpan)
• रगड़-झगड़ (ragaṛ-jhagaṛ)
• रगड़ा-झगड़ा (ragṛā-jhagṛā)
• लड़ाई-झगड़ा (laṛāī-jhagṛā)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “झगड़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press