نجا

Arabic

Root
ن ج و (n-j-w)

Verb

نَجَا • (najā) I, non-past يَنْجُو‎ (yanjū)

1. to survive
   • a. 759, Abdullah Ibn Al-Muqaffa’, edited by Taha Hussein, Kalilah wa-Dimnah, Cairo, Egypt: Al-Ma'ārif, published 1941:

     ثُمَّ تَمَاوَتَتْ، وَجَعَلَتْ تَطْفُو عَلَى وَجْهِ المَاءِ مُنْقَلِبَةً، فَأَخَذَاهَا فَأَلْقَيَاهَا عَلَى الأَرْضِ غَيْرَ بَعِيدٍ مِنَ النَّهْرِ، فَوَثَبَتْ فِيهِ فَنَجَتْ مِنْهُمَا

     ṯumma tamāwatat, wajaʕalat taṭfū ʕalā wajhi l-māʔi munqalibatan, faʔaḵaḏāhā faʔalqayāhā ʕalā l-ʔarḍi ḡayra baʕīdin mina n-nahri, fawaṯabat fīhi fanajat minhumā

     (please add an English translation of this quotation)

2. to save oneself (often accompanied by بِنَفْسِهِ (binafsihi))

Conjugation

Conjugation of

نَجَا

(form-I final-weak, verbal nouns نَجَاء or نَجَاة)

verbal nouns الْمَصَادِر						نَجَاء or نَجَاة najāʔ or najāh
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاجٍ nājin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْجُوّ manjuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَجَوْتُ najawtu	نَجَوْتَ najawta	نَجَا najā		نَجَوْتُمَا najawtumā	نَجَوَا najawā		نَجَوْنَا najawnā	نَجَوْتُمْ najawtum	نَجَوْا najaw
	f		نَجَوْتِ najawti	نَجَتْ najat			نَجَتَا najatā			نَجَوْتُنَّ najawtunna	نَجَوْنَ najawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْجُو ʔanjū	تَنْجُو tanjū	يَنْجُو yanjū		تَنْجُوَانِ tanjuwāni	يَنْجُوَانِ yanjuwāni		نَنْجُو nanjū	تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
	f		تَنْجِينَ tanjīna	تَنْجُو tanjū			تَنْجُوَانِ tanjuwāni			تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْجُوَ ʔanjuwa	تَنْجُوَ tanjuwa	يَنْجُوَ yanjuwa		تَنْجُوَا tanjuwā	يَنْجُوَا yanjuwā		نَنْجُوَ nanjuwa	تَنْجُوا tanjū	يَنْجُوا yanjū
	f		تَنْجِي tanjī	تَنْجُوَ tanjuwa			تَنْجُوَا tanjuwā			تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْجُ ʔanju	تَنْجُ tanju	يَنْجُ yanju		تَنْجُوَا tanjuwā	يَنْجُوَا yanjuwā		نَنْجُ nanju	تَنْجُوا tanjū	يَنْجُوا yanjū
	f		تَنْجِي tanjī	تَنْجُ tanju			تَنْجُوَا tanjuwā			تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
imperative الْأَمْر	m		اُنْجُ unju			اُنْجُوَا unjuwā				اُنْجُوا unjū
	f		اُنْجِي unjī							اُنْجُونَ unjūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُجِيَ nujiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْجَى yunjā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْجَى yunjā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْجَ yunja		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

نَجَا • (najā) I, non-past يَنْجُو‎ (yanjū)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of

نَجَا

(form-I final-weak, verbal nouns نَجْو or نَجْوَى)

verbal nouns الْمَصَادِر						نَجْو or نَجْوَى najw or najwā
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاجٍ nājin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْجُوّ manjuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَجَوْتُ najawtu	نَجَوْتَ najawta	نَجَا najā		نَجَوْتُمَا najawtumā	نَجَوَا najawā		نَجَوْنَا najawnā	نَجَوْتُمْ najawtum	نَجَوْا najaw
	f		نَجَوْتِ najawti	نَجَتْ najat			نَجَتَا najatā			نَجَوْتُنَّ najawtunna	نَجَوْنَ najawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْجُو ʔanjū	تَنْجُو tanjū	يَنْجُو yanjū		تَنْجُوَانِ tanjuwāni	يَنْجُوَانِ yanjuwāni		نَنْجُو nanjū	تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
	f		تَنْجِينَ tanjīna	تَنْجُو tanjū			تَنْجُوَانِ tanjuwāni			تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْجُوَ ʔanjuwa	تَنْجُوَ tanjuwa	يَنْجُوَ yanjuwa		تَنْجُوَا tanjuwā	يَنْجُوَا yanjuwā		نَنْجُوَ nanjuwa	تَنْجُوا tanjū	يَنْجُوا yanjū
	f		تَنْجِي tanjī	تَنْجُوَ tanjuwa			تَنْجُوَا tanjuwā			تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْجُ ʔanju	تَنْجُ tanju	يَنْجُ yanju		تَنْجُوَا tanjuwā	يَنْجُوَا yanjuwā		نَنْجُ nanju	تَنْجُوا tanjū	يَنْجُوا yanjū
	f		تَنْجِي tanjī	تَنْجُ tanju			تَنْجُوَا tanjuwā			تَنْجُونَ tanjūna	يَنْجُونَ yanjūna
imperative الْأَمْر	m		اُنْجُ unju			اُنْجُوَا unjuwā				اُنْجُوا unjū
	f		اُنْجِي unjī							اُنْجُونَ unjūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُجِيتُ nujītu	نُجِيتَ nujīta	نُجِيَ nujiya		نُجِيتُمَا nujītumā	نُجِيَا nujiyā		نُجِينَا nujīnā	نُجِيتُمْ nujītum	نُجُوا nujū
	f		نُجِيتِ nujīti	نُجِيَتْ nujiyat			نُجِيَتَا nujiyatā			نُجِيتُنَّ nujītunna	نُجِينَ nujīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَى tunjā	يُنْجَى yunjā		تُنْجَيَانِ tunjayāni	يُنْجَيَانِ yunjayāni		نُنْجَى nunjā	تُنْجَوْنَ tunjawna	يُنْجَوْنَ yunjawna
	f		تُنْجَيْنَ tunjayna	تُنْجَى tunjā			تُنْجَيَانِ tunjayāni			تُنْجَيْنَ tunjayna	يُنْجَيْنَ yunjayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَى tunjā	يُنْجَى yunjā		تُنْجَيَا tunjayā	يُنْجَيَا yunjayā		نُنْجَى nunjā	تُنْجَوْا tunjaw	يُنْجَوْا yunjaw
	f		تُنْجَيْ tunjay	تُنْجَى tunjā			تُنْجَيَا tunjayā			تُنْجَيْنَ tunjayna	يُنْجَيْنَ yunjayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجَ ʔunja	تُنْجَ tunja	يُنْجَ yunja		تُنْجَيَا tunjayā	يُنْجَيَا yunjayā		نُنْجَ nunja	تُنْجَوْا tunjaw	يُنْجَوْا yunjaw
	f		تُنْجَيْ tunjay	تُنْجَ tunja			تُنْجَيَا tunjayā			تُنْجَيْنَ tunjayna	يُنْجَيْنَ yunjayna

Noun

نَجًا • (najan) m

1. skin, hide
2. palanquin wood

Related terms

• نَجِيّ (najiyy, “a confidant”)
• مَنْجًى (manjan, “refuge, sanctuary”)
• مُنَجًّ (munajjan, “saviour”)
• مُنَاجَاة (munājāh, “a secret, a confidence”)
• نَجُوَى (najuwā, “a secret, a confidence”)

References

• Al-Majmoo` al-Mugheeth fi Gharibay al-Qur'aani wal Hadeeth by Abu Musa al-Madeeni (d. 1185 CE) المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث لأبو موسى المديني
• Majma` Bihaar al-Anwaar by al-Fattini (d. 1578 CE) مجمع بحار الأنوار للفَتِّنيّ