قلاب

Hijazi Arabic

Root
ق ل ب
6 terms

قَلّاب

قَلّاب

Etymology

From Arabic قَلَّاب (qallāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡal.laːb/

Noun

قَلَّاب • (gallāb) m (plural قَلَّابات (gallābāt))

1. dump truck
2. collar (clothing)

   Synonym: يَاقَة (yāga)

See also

• شَاحْنَة (šāḥna, “truck”)
• سَطْحَة (saṭḥa, “car carrier”)

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic كُلَّاب (kullāb, “pike poll, gaff; hook”), probably through Persian قلاب (qollâb, “hook”).

Noun

قلاب • (kullab) (plural قلالیب (kulalib))

1. hook, a rod bent into a curved shape

   Synonyms: چنگل (çengel), قانجه (kanca)

Derived terms

• قاپو قلابی (kapı kullabı, “pin on which a door is hung”)

Descendants

• Turkish: kullab

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “kullab”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2830
• Kélékian, Diran (1911) “قلاب”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 967
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Uncus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 1781
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قلاب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, columns 3737-3738
• Redhouse, James W. (1890) “قلاب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1468

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic كُلَّاب (kullāb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qul.lɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊl.lɑːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊl.lɑːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qʊl.lɑːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qul.lɔːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qol.lɒːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qul.lɔb]

Readings
Classical reading?	qullāḇ
Dari reading?	qullāb
Iranian reading?	ğollâb
Tajik reading?	qullob

Noun

قلاب • (qollâb)

1. hook

Descendants

• → Gujarati: કુલ્લાબ (kullāb)

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “قلاب”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press