غرض
Jump to navigation
Jump to search
Arabic[edit]
Root |
---|
غ ر ض (ḡ-r-ḍ) |
Verb[edit]
غَرِضَ • (ḡariḍa) I, non-past يَغْرَضُ (yaḡraḍu)
- to be vexed, to be distressed
- to yearn, to long
Conjugation[edit]
Conjugation of
غَرِضَ
(form-I sound, verbal noun غَرَض)verbal noun الْمَصْدَر |
غَرَض ḡaraḍ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
ḡāriḍ | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḡariḍtu |
ḡariḍta |
غَرِضَ ḡariḍa |
ḡariḍtumā |
ḡariḍā |
ḡariḍnā |
ḡariḍtum |
ḡariḍū | |||
f | ḡariḍti |
ḡariḍat |
ḡariḍatā |
ḡariḍtunna |
ḡariḍna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaḡraḍu |
taḡraḍu |
yaḡraḍu |
taḡraḍāni |
yaḡraḍāni |
naḡraḍu |
taḡraḍūna |
yaḡraḍūna | |||
f | taḡraḍīna |
taḡraḍu |
taḡraḍāni |
taḡraḍna |
yaḡraḍna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaḡraḍa |
taḡraḍa |
yaḡraḍa |
taḡraḍā |
yaḡraḍā |
naḡraḍa |
taḡraḍū |
yaḡraḍū | |||
f | taḡraḍī |
taḡraḍa |
taḡraḍā |
taḡraḍna |
yaḡraḍna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaḡraḍ |
taḡraḍ |
yaḡraḍ |
taḡraḍā |
yaḡraḍā |
naḡraḍ |
taḡraḍū |
yaḡraḍū | |||
f | taḡraḍī |
taḡraḍ |
taḡraḍā |
taḡraḍna |
yaḡraḍna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | iḡraḍ |
iḡraḍā |
iḡraḍū |
||||||||
f | iḡraḍī |
iḡraḍna |
Verb[edit]
غَرَّضَ • (ḡarraḍa) II, non-past يُغَرِّضُ (yuḡarriḍu)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Conjugation[edit]
Conjugation of
غَرَّضَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
taḡrīḍ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muḡarriḍ | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muḡarraḍ | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḡarraḍtu |
ḡarraḍta |
غَرَّضَ ḡarraḍa |
ḡarraḍtumā |
ḡarraḍā |
ḡarraḍnā |
ḡarraḍtum |
ḡarraḍū | |||
f | ḡarraḍti |
ḡarraḍat |
ḡarraḍatā |
ḡarraḍtunna |
ḡarraḍna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḡarriḍu |
tuḡarriḍu |
yuḡarriḍu |
tuḡarriḍāni |
yuḡarriḍāni |
nuḡarriḍu |
tuḡarriḍūna |
yuḡarriḍūna | |||
f | tuḡarriḍīna |
tuḡarriḍu |
tuḡarriḍāni |
tuḡarriḍna |
yuḡarriḍna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḡarriḍa |
tuḡarriḍa |
yuḡarriḍa |
tuḡarriḍā |
yuḡarriḍā |
nuḡarriḍa |
tuḡarriḍū |
yuḡarriḍū | |||
f | tuḡarriḍī |
tuḡarriḍa |
tuḡarriḍā |
tuḡarriḍna |
yuḡarriḍna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḡarriḍ |
tuḡarriḍ |
yuḡarriḍ |
tuḡarriḍā |
yuḡarriḍā |
nuḡarriḍ |
tuḡarriḍū |
yuḡarriḍū | |||
f | tuḡarriḍī |
tuḡarriḍ |
tuḡarriḍā |
tuḡarriḍna |
yuḡarriḍna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | غَرِّضْ ḡarriḍ |
ḡarriḍā |
ḡarriḍū |
||||||||
f | ḡarriḍī |
ḡarriḍna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ḡurriḍtu |
ḡurriḍta |
غُرِّضَ ḡurriḍa |
ḡurriḍtumā |
ḡurriḍā |
ḡurriḍnā |
ḡurriḍtum |
ḡurriḍū | |||
f | ḡurriḍti |
ḡurriḍat |
ḡurriḍatā |
ḡurriḍtunna |
ḡurriḍna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuḡarraḍu |
tuḡarraḍu |
yuḡarraḍu |
tuḡarraḍāni |
yuḡarraḍāni |
nuḡarraḍu |
tuḡarraḍūna |
yuḡarraḍūna | |||
f | tuḡarraḍīna |
tuḡarraḍu |
tuḡarraḍāni |
tuḡarraḍna |
yuḡarraḍna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuḡarraḍa |
tuḡarraḍa |
yuḡarraḍa |
tuḡarraḍā |
yuḡarraḍā |
nuḡarraḍa |
tuḡarraḍū |
yuḡarraḍū | |||
f | tuḡarraḍī |
tuḡarraḍa |
tuḡarraḍā |
tuḡarraḍna |
yuḡarraḍna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuḡarraḍ |
tuḡarraḍ |
yuḡarraḍ |
tuḡarraḍā |
yuḡarraḍā |
nuḡarraḍ |
tuḡarraḍū |
yuḡarraḍū | |||
f | tuḡarraḍī |
tuḡarraḍ |
tuḡarraḍā |
tuḡarraḍna |
yuḡarraḍna |
Noun[edit]
غَرَض • (ḡaraḍ) m (plural أَغْرَاض (ʔaḡrāḍ))
Declension[edit]
Declension of noun غَرَض (ḡaraḍ)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | غَرَض ḡaraḍ |
الْغَرَض al-ḡaraḍ |
غَرَض ḡaraḍ |
Nominative | غَرَضٌ ḡaraḍun |
الْغَرَضُ al-ḡaraḍu |
غَرَضُ ḡaraḍu |
Accusative | غَرَضًا ḡaraḍan |
الْغَرَضَ al-ḡaraḍa |
غَرَضَ ḡaraḍa |
Genitive | غَرَضٍ ḡaraḍin |
الْغَرَضِ al-ḡaraḍi |
غَرَضِ ḡaraḍi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | غَرَضَيْن ḡaraḍayn |
الْغَرَضَيْن al-ḡaraḍayn |
غَرَضَيْ ḡaraḍay |
Nominative | غَرَضَانِ ḡaraḍāni |
الْغَرَضَانِ al-ḡaraḍāni |
غَرَضَا ḡaraḍā |
Accusative | غَرَضَيْنِ ḡaraḍayni |
الْغَرَضَيْنِ al-ḡaraḍayni |
غَرَضَيْ ḡaraḍay |
Genitive | غَرَضَيْنِ ḡaraḍayni |
الْغَرَضَيْنِ al-ḡaraḍayni |
غَرَضَيْ ḡaraḍay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَغْرَاض ʔaḡrāḍ |
الْأَغْرَاض al-ʔaḡrāḍ |
أَغْرَاض ʔaḡrāḍ |
Nominative | أَغْرَاضٌ ʔaḡrāḍun |
الْأَغْرَاضُ al-ʔaḡrāḍu |
أَغْرَاضُ ʔaḡrāḍu |
Accusative | أَغْرَاضًا ʔaḡrāḍan |
الْأَغْرَاضَ al-ʔaḡrāḍa |
أَغْرَاضَ ʔaḡrāḍa |
Genitive | أَغْرَاضٍ ʔaḡrāḍin |
الْأَغْرَاضِ al-ʔaḡrāḍi |
أَغْرَاضِ ʔaḡrāḍi |
Descendants[edit]
- → Azerbaijani: qərəz
- → Northern Kurdish: xered
- → Persian: غرض (ğaraz)
- → Ottoman Turkish: غرض (ġaraz)
- > Turkish: garaz (inherited)
- → Uyghur: غەرەز (gherez)
- → Uzbek: gʻaraz
Adjective[edit]
غَرِض • (ḡariḍ)
Declension[edit]
Declension of adjective غَرِض (ḡariḍ)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | غَرِض ḡariḍ |
الْغَرِض al-ḡariḍ |
غَرِضَة ḡariḍa |
الْغَرِضَة al-ḡariḍa |
Nominative | غَرِضٌ ḡariḍun |
الْغَرِضُ al-ḡariḍu |
غَرِضَةٌ ḡariḍatun |
الْغَرِضَةُ al-ḡariḍatu |
Accusative | غَرِضًا ḡariḍan |
الْغَرِضَ al-ḡariḍa |
غَرِضَةً ḡariḍatan |
الْغَرِضَةَ al-ḡariḍata |
Genitive | غَرِضٍ ḡariḍin |
الْغَرِضِ al-ḡariḍi |
غَرِضَةٍ ḡariḍatin |
الْغَرِضَةِ al-ḡariḍati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | غَرِضَيْن ḡariḍayn |
الْغَرِضَيْن al-ḡariḍayn |
غَرِضَتَيْن ḡariḍatayn |
الْغَرِضَتَيْن al-ḡariḍatayn |
Nominative | غَرِضَانِ ḡariḍāni |
الْغَرِضَانِ al-ḡariḍāni |
غَرِضَتَانِ ḡariḍatāni |
الْغَرِضَتَانِ al-ḡariḍatāni |
Accusative | غَرِضَيْنِ ḡariḍayni |
الْغَرِضَيْنِ al-ḡariḍayni |
غَرِضَتَيْنِ ḡariḍatayni |
الْغَرِضَتَيْنِ al-ḡariḍatayni |
Genitive | غَرِضَيْنِ ḡariḍayni |
الْغَرِضَيْنِ al-ḡariḍayni |
غَرِضَتَيْنِ ḡariḍatayni |
الْغَرِضَتَيْنِ al-ḡariḍatayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
— | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | — | — | غَرِضَات ḡariḍāt |
الْغَرِضَات al-ḡariḍāt |
Nominative | — | — | غَرِضَاتٌ ḡariḍātun |
الْغَرِضَاتُ al-ḡariḍātu |
Accusative | — | — | غَرِضَاتٍ ḡariḍātin |
الْغَرِضَاتِ al-ḡariḍāti |
Genitive | — | — | غَرِضَاتٍ ḡariḍātin |
الْغَرِضَاتِ al-ḡariḍāti |
References[edit]
- Freytag, Georg (1835) “غرض”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 269
- Lane, Edward William (1863) “غرض”, in Arabic-English Lexicon[2], London: Williams & Norgate, pages 2247–2248
Persian[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [ɣa.ˈɾaz]
- (Iran, formal) IPA(key): [qæ.ɹǽz]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʁä.ɾǽz]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | ğaraz |
Dari reading? | ğaraz |
Iranian reading? | ğaraz |
Tajik reading? | ġaraz |
Noun[edit]
غرض • (ğaraz) (plural اغراض (ağrâz))
- intention; desire
- self-interest; self-servingness
- اغراض شخصی او ― ağrâz-e šaxsi-ye u ― his personal interests
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 334:
- چون غرض آمد هنر پوشیده شد
صد حجاب از دل به سوی دیده شد- čōn ğaraz āmad hunar pōšīda šud
sad hijāb az dil ba sōy-i dīda šud - When self-interest appears, virtue becomes hidden: a hundred veils rise from the heart to the eye.
- čōn ğaraz āmad hunar pōšīda šud
- spite; grudge; rancor
- Synonym: کینه (kine)
- با تو غرض دارند. ― bâ to ğaraz dârand. ― They have a grudge with you.
Urdu[edit]
Etymology[edit]
First attested in c. 1609 as Middle Hindi غَرَض (ġaraz), borrowed from Classical Persian غَرَض (ğaraz), from Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
Pronunciation[edit]
- (Standard Urdu) IPA(key): /ɣə.ɾəz/
- Rhymes: -əz
- Hyphenation: غَ‧رَض
Noun[edit]
غَرَض • (ġaraz) f (formal plural اَغْرَاض (aġrāz), Hindi spelling ग़रज़)
Declension[edit]
Declension of غرض | ||
---|---|---|
singular | plural | |
direct | غَرَض (ġaraz) | غَرَضیں (ġarazẽ) |
oblique | غَرَض (ġaraz) | غَرَضوں (ġarazõ) |
vocative | غَرَض (ġaraz) | غَرَضو (ġarazo) |
Adverb[edit]
غَرَض • (ġaraz) (Hindi spelling ग़रज़)
Further reading[edit]
- UDB:
- “غرض”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “غرض”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Platts, John Thompson (1884) “غرض”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., →ISBN, →OCLC
- S. W. Fallon (1879) “غرض”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
- John Shakespear (1834) “غرض”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC
Categories:
- Arabic terms belonging to the root غ ر ض
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic verbs lacking passive forms
- Arabic intransitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic adjectives
- Arabic adjectives with basic triptote singular
- Arabic adjectives with triptote singular in -a
- Arabic adjectives with sound feminine plural
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms derived from the Arabic root غ ر ض
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Persian terms with usage examples
- Persian terms with quotations
- Urdu terms inherited from Middle Hindi
- Urdu terms derived from Middle Hindi
- Urdu terms borrowed from Classical Persian
- Urdu terms derived from Classical Persian
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms derived from the Arabic root غ ر ض
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Urdu/əz
- Rhymes:Urdu/əz/2 syllables
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu feminine nouns
- Urdu nouns with declension
- Urdu adverbs
- ur:Directives